ãã®é±æ«ãã¢ã«ã³ã¼ã«ãå°ã飲ã¿éããã¨è¨ããªãããã¶ãä½èª¿ããããªãã®ã«ä½ãå©ãã¨ãªããèªåãã¦ãããã¨ã ããã
äºå®ããã®åéãç ç©¶ããç§å¦ã¯èããé ãã¦ãããããã¦ããã®éãæªç¿ã®è¢«å®³è ãã¡ã«ãã¾ãé¢å¿ãæããªããæ°åã£ãå¾åãããã
䏿¹ã§ãããã¥ã¼ã¹ããããæ°å¹´åããããäºæ¥é ãç ç©¶ã°ã«ã¼ããï¼Alcohol Hangover Research Groupï¼ã«éçµããå½éçãªç ç©¶è ã®ã°ã«ã¼ããããã®åé¡ãé常ã«çå£ã«ç ç©¶ãã¦ãããã¨ã ã
å½¼ãã®çµææ¬¡ç¬¬ã§ãä¾ãã°ãæ°éçæ³ã®ãªãã§ãªã«ãæ£ããã®ãçè§£ããå©ãã¨ãªããããããªããå®éãã¤ããããã§ã³ã®ãããªæççè¬ãæåãããã¨ã¯ã©ããããæçãªã®ããç¿æã«ã¢ã«ã³ã¼ã«ãå°ã飲ããã¨ãäºæ¥é ããããéããã®ã«æçã¨ããã®ã¯æ¬å½ããã¯ãã¾ããå¹´é½¢ã¨ã¨ãã«ãæªé ãã«ããããæã¡ããããããããã«ãªãã®ãããªãã¾ã£ããè¦ãã¾ãªãããã«è¦ãã人ãããã®ããç¿æã«é£ã¹ãã¨ããã®ã¯ã©ããªé£åãªã®ãâ¦ã
ã·ã¢ãã«ã§éå¹ããã°ããã®AHRGã®ä¼è°ã§ã¯ãç¶æ³ã®æ´çãè¡ãããã
ãã§ã«ããç¥ããã¦ãããã¨ã ããã¾ãä½ãããæ³¥é ããã¨é è³ãéãããè¨æ¶ãæãªããã¨ãå ¬å¼ã«ç¢ºèªããããããã²ã¨ã¤ã詳細ã«è°è«ãããè峿·±ããã¼ãã¯ãããããã¡ã®ã¢ã«ã³ã¼ã«ã¨ã®å人çãªé¢ããæ¹ã¨ãä¾åçã«ãªã確çã®éã®é¢ä¿ã ã
ãã£ã¨ãããããã説æããããäºæ¥é ãã¯ãããããã¡ã«æ¯æ¢ããä¸ããããã«æ¯ãªãèªç¶ãã¤ããåºããã¨ããé説ããããããããããçµæããããã°ã次ããã¯ãã£ã¨æ³¨ææ·±ããªããã¨ã ãããã¨ããããã ã
ããããç ç©¶ãè¿°ã¹ã¦ããéãããã®ããã«ã¯ãããªããããããã¾ãã¾ãªç ç©¶ã¯ãæ£å対ã®ãã¨ã示ãã¦ããã
ã¢ã«ã³ã¼ã«ä¸æ¯è ã«ãªãã®ã¯ãããã²ã©ãæªé ãããã人ã ã ãããã¯ãå½¼ããèªåãã¡ã®é£²ããã®ãã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãã§ããã¨ãã¦ãã ãã¤ã¾ããèªå¶ãã¦ãå°ããã飲ã¾ãªããã¨ãã§ããã¢ã«ã³ã¼ã«ä¸æ¯è ãããããã«ããã²ã©ãäºæ¥é ãã«ãªãå¾åãããã
飲ã¿éãããã¨ã§äººãè¦ããçç±ã¨ãã¦ãä¸ç¨®ã®éºä¼çè¦ç´ ãèãããã¦ããã人é¡ã®22ã23ï¼ ãäºæ¥é ããå ãã¦ãã䏿¹ã§ï¼çç±ã¯ããããããªãï¼ãããããã幸ãã¨ãå½¼ããããå¤ã飲é ãã¦ããããã§ã¯ãªãããããäºå®ã¯æ£å対ã§ãã²ã©ãäºæ¥é ãã«ãªã人ã»ã©ãã¢ã«ã³ã¼ã«ä¾åçã«ãªãå¯è½æ§ãé«ãã
é çãåãæ°ãç¡æ°åãå ãé¨é³ã«å¯¾ããç¹æ®ãªéæçãå¼ãèµ·ããã®ãä½ãããããã£ããã«ã¯æ£ç¢ºã«ã¯ããã£ã¦ããªããç¾å¨ãã£ã¨ãä¿¡ç¨ããã¦ããçè«ã¯ãã¢ã«ã³ã¼ã«ããã¨ã¿ãã¼ã«ã代è¬ç©è³ªã¸ã¨å¤åãããé µç´ ã®ãããã§äººä½ã«ãã£ã¦æ¶åãããã¨ãããã®ã ã
飲é ãããã¨ã§ããããã¡ããããµã«æ»ãã®ã¯ã¤ã¾ããã¨ã¿ãã¼ã«ããæ¶åãããç¬éã®ãã¨ã ã䏿¹ã§ãã®ã¨ãæ®ã£ã¦ããã®ããã¡ã¿ãã¼ã«ãæ¶åããéç¨ã§ãã¾ãã«ãã®ããã»ã¹ããããããã¡ã®ä½èª¿ãæªãããæ¯ç´ ââãã«ã ã¢ã«ããããã®é ¸ââã®å½¢æãå¼ãèµ·ããã
ä¸è¬ã«ã飲é ãã10æéããããã¨ã§ãããããæ¯ç´ ã¯ããããã¡ãè¦ãããã
ããã¦ããããç¿æã«å°ãã¢ã«ã³ã¼ã«ã飲ããã¨ã§ãä¸èª¿ãç·©åãããããã«æããçç±ã¨ãªããã¨ã¿ãã¼ã«ã®å¯¾å¦ã«æ»ãããã«ãã¡ã¿ãã¼ã«ã®åè§£ãæ¢ããããã«ä½ã«å¯¾ãã¦æç¤ºãåºãããã®ã§ãæ¯ç´ ã®çç£ã䏿ãããã®ã ã
ãããããããåé¡ãå éãã«ããã ãã ãç¿æã«é£²é ããã®ã¯ã2ã¤ã®çç±ããé¿ããã¹ãã ãã¾ãä½ã®è§£æ±ºã«ãªããªããï¼å è¿°ããã¨ãããããã¯ãåé¡ã®å éããã§ãããªãï¼ãæ¥ä¸ã«ã飲é ããç¿æ £ãå§ãããã¨ã§ãã¢ã«ã³ã¼ã«ä¾åçã«ãªãå±éºãããã
ã§ã¯ãä½èª¿ãããããããã«æ¬å½ã«å½¹ã«ç«ã¤ã®ã¯ä½ã ãããï¼ é çãåããããã¨ã«ããï¼é£²ã¿éããç¿æããããã主è¦ãªçç¶ã ï¼é£²é ã®å½±é¿ãé²ãæççè¬ãå¥ã«ããã°ãç§å¦ã¯ãã«ãªãã·ã£ã®ç©æ¥µçãªå¹æãèªãã¦ãããã«ãªã¸ãµãããªã¸ã¨ããã°ããããã¼ãå°éåºã«ç½®ããã¦ããæ¤ç©ã ã
ãããããã®ç¹ã«ã¤ãã¦ãç§å¦ã¯é常ã«é ãã¦ãã¦ãä»ã®ãã¨ã¯ãã¾ãããã£ã¦ããªãã
ãã®åé¡ã«ã¤ãã¦ã®ã¨ãã¹ãã¼ãã®ããã¤ã®ãªã¹ã§ã¯ãããè¡ããã¦ããæ°éçæ³ã¯ãçæ°´åç©ã¨ãèèªã¨ããã©ã¤ããã¿ã³ãã¯è³ªï¼ãã¼ã³ã³ã»ã¨ãã°ï¼ããã¼ã¹ã«ããæé£ã ãããã¯ãæ©è½ããããã«æããââããã¦å°éå®¶ãã墨ä»ããä¸ãã¦ãããã¨ããã®ããäºæ¥é ãã«å ¸åçãªãç³åã®ä¸è¶³ã®ãã©ã³ã¹ãåãæ»ãããã ã
TEXT BY MICHELA DELLâAMICO
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI

