「ふつうの軽音部」海外版は歌詞部分が全て黒塗り（著作権関係）なので、主人公が凄く過激なシンガーに見える…… - INVISIBLE Dojo.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

m-dojo.hatenadiary.com

207users がブックマークコメント

「ふつうの軽音部」海外版は歌詞部分が全て黒塗り（著作権関係）なので、主人公が凄く過激なシンガーに見える…… - INVISIBLE Dojo.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

「海外のジャンプ通信」さんの情報から。『ふつうの軽音部』は、実際のJ-POPの歌詞を使用しているため... 「海外のジャンプ通信」さんの情報から。『ふつうの軽音部』は、実際のJ-POPの歌詞を使用しているため、海外の公式配信では著作権の問題で黒塗りになっているらしいです。多分、今後の海外での単行本の出版やアニメ放送の時にこれが大きな障害になりそうです。 pic.twitter.com/dj6qnTmc9K— 【海外の反応】海外のジャンプ通信 (@kaigaiWSJtsu) November 24, 2024 絵面だけ見るとよっぽど反社会的なソングを歌ってるパンク野郎か、クラウザーさん並みのデスメタルシンガーだと思われるんじゃないか… ふつうの軽音部、海外で歌詞が黒塗りに。よっぽど過激？と、いう話。 www.youtube.com ふつうの軽音部 1 (ジャンプコミックスDIGITAL) 作者:クワハリ,出内テツオ集英社Amazonふつうの軽音部 2 (ジャンプコミックスDIGITAL) 作

オーナー gryphon 「海外のジャンプ通信」　@kaigaiWSJtsu　さんのポストを見て思ったこと。黒塗りしただけで、「反逆のカリスマ」であるかのように、勝手な妄想が投影できるという矛盾……

2024/11/26 リンク

laislanopira JASRACは音楽の「翻案権」を管理していないので、いくら集英社がJASRACと包括契約して国内作品中に歌詞を出す権利を得ても、歌詞を他国語に翻訳するには個別の楽曲著作者との交渉が必要という話

2024/11/27 リンク

ank0u 英語の歌詞は英語で書くし、日本語の歌詞は日本語で出せばいいんじゃないかな。映画でも歌は吹替じゃなかったりするでしょ。

zzz_zzzz 黒塗りじゃなくても、引用される歌の詞に歌手キャラや聞き手キャラの思い出が重ねられたり、書き文字にも感情や歌声の特異性やらが出てる作劇だから、これはだいぶ印象が変わってきてしまいそうな……

BigHopeClasic id:laislanopira に補足して言うと、もちろん翻訳者だけじゃなく原曲の著作者にも使用料を払う必要があるけど、それには配信サービスが所在している国すべての管理団体にいちいち支払い手続きをする必要がある

OKP ルーキー版は曲名は出してるけど歌詞は頭の一文字に〜〜表記なのよね。本連載の歌詞が入ってる効果は大きいと感じる／ツイッター投稿版は歌詞書いてあるから権利関係で後で修正されたのかも…

evans7 歌詞を意訳して歌詞ではない体で吹き出しに入れる…のは流石に無理か。黒塗りではなく「元は◯◯という曲の△:△△~□:□□までの歌詞が入っていた」という注釈を入れて読者に検索させるのは出来そう。

2024/11/28 リンク

sophizm 大きいのは属地主義と現地管理団体との許諾の問題で、翻訳権（翻案権）は傍論な気がするなぁ。理由は2つ、①音楽出版社に許諾取れば済む、②翻訳が問題なら日本語のまま載せればよくノリ弁にする合理的理由がない。

hiruhikoando これはアーティスト個々に伺うことになるのが正しいだろうし人によっては乗り気になるだろうけど、例えばandymoriは小山田に聞くだけでOKとは思いづらい。

shields-pikes まあ、JASRACはマンガに歌詞を載せて海外に流通させる権利までは確保してないんだろうな。さすがに雑に英訳するのはどうかと思うので、許可が取れたら日本語を載せた方がいいね。

ttnumra432 海外版ジャンプラで最初はふつ音も配信されてたのが、名もなき詩って有名曲が出てきた回(彩芽が神の弾き語りを聞いた回)で配信停止になってたから翻訳絡みで揉めたんだろうってのは予想できた

comitlog 黒塗りにするくらいなら翻訳しなくていいと思うんだけと、日本語歌詞をそのまま海外に持っていくのも権利関係なのかね

world24 バンド名とタイトルだけ入れればいいのでは。そしたら海外読者がYouTubeなりで補完するっしょ。それもダメなん？最悪白塗りで音符にしたらいいのに。

harururukun 作品の良さをかなり損なうなぁ。歌詞は不可欠な要素だと思う。とはいえ、権利的には難しいのか…。いっそ翻訳せず、日本語のまま歌詞を載せるんじゃダメかな？

yomik プロセカのストーリー中の歌唱シーンがほぼ全て「ーーーー！」なのに近いな。クライマックスの歌だけ歌詞ありになる演出に使えそう。

マンガ

fncl たまに歌の漫画表現としてあるように、曲のイメージに合わせた模様っぽいのじゃダメなのかな。ハードロックだとギザギザしたヤツとか。最近の翻訳だと手書き擬音も対応してくれてるみたいだし。

漫画

softstone 翻案権はJASRAC管轄外とのこと https://secure.okbiz.jp/faq-jasrac/faq/show/72 ちゃんとFAQもあって素晴らしい。…ってドメイン位設定してくれよやっぱり微妙やな…

fusanosuke_n なぜバンドアニメの高校生はトッププロみたいな完成度の曲を作れるのか(ﾟДﾟ)/そして「コールドケース」みたいにパッケージ化されなくなる

yarukimedesu なんでもかんでも海外展開する必要はないけど、外人にガチファンがいたら、日本版を読んで、元歌をユーチューブで聴くだろうな。

ジャンプ感想

はてなブックマーク

「ふつうの軽音部」海外版は歌詞部分が全て黒塗り（著作権関係）なので、主人公が凄く過激なシンガーに見える…… - INVISIBLE Dojo.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

記事へのコメント93件

関連記事