哲学者スラヴォイ・ジジェク「ダライ・ラマの『舌をしゃぶれ』発言への批判は見当違いだ」

理解されなかったダライ・ラマの言葉

ダライ・ラマが、多くの人が出席していた式典で7歳の少年にハグを求め、さらに「私の舌をしゃぶれ」と言った映像が注目を集めた。欧米人の多くは、ダライ・ラマの不適切な行動を非難した。批判する人々は、彼が老いぼれたか、小児性愛者であるか、あるいはその両方だと考えた。

一方、チベットで舌を出すのは、自分は舌の黒い悪魔ではないと示す伝統的な行為であり、慈悲の心の表れだという指摘もあった。しかし、舌をしゃぶれというのは、その伝統にそぐわない。

実は、チベット語の正しい表現は「チェ・レ・サ」で、大まかに訳すと「私の舌を食べなさい」となる。祖父母が愛情を込めて孫をからかうときに使う言葉だ。「全部あげたんだから、あとは私の舌を食べなさい」ということだ。言うまでもなく、翻訳によって意味がわからなくなったのだ。ダライ・ラマにとって英語は第二外国語で、ネイティブほど習熟しているわけではない。

ダライ・ラマ、自らの失言癖について語る

もちろん、伝統の一部だからといって疑いや批判の目から逃れられるわけではない。極端な例だが、クリトリス切除も伝統の一部だ。古代チベットにおいても、厳格な階層を強制するために、現代では屈辱的と捉えられるような慣習がたくさんあった。舌を出すことの意味さえも、この半世紀の間に奇妙に変化した。

王力雄とツェリン・シャキャは『チベットのための闘い』（未邦訳）で、次のように記している。

＼秋割キャンペーン中／