Skip to main content
Springer Nature Link
Log in

Deviants, Queers, or Scissoring Sisters of Men?: Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Contemporary Arabic-Speaking World

  • Chapter
  • First Online:
The Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance

Abstract

This chapter provides an overview of LGBTQ+ organizations and movements in the Arabic-speaking world, as well as central themes and debates, including different strategies taken in translating terminology and developing a vocabulary to speak about nonnormative sex, gender, and identification in Arabic. Treating translation as performance, emphasizing the political impact of terminology, and viewing queer and trans activism through a performative lens, the chapter brings clarity to the controversy about increased queer visibility and the proliferation of LGBTQ+ rights discourse in the Arabic-speaking world.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Subscribe and save

Springer+ Basic
€34.99 /Month
  • Get 10 units per month
  • Download Article/Chapter or eBook
  • 1 Unit = 1 Article or 1 Chapter
  • Cancel anytime
Subscribe now

Buy Now

Chapter
EUR 29.95
Price includes VAT (Germany)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
EUR 203.29
Price includes VAT (Germany)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Hardcover Book
EUR 267.49
Price includes VAT (Germany)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

') var buybox = document.querySelector("[data-id=id_"+ timestamp +"]").parentNode var buyingOptions = buybox.querySelectorAll(".buying-option") ;[].slice.call(buyingOptions).forEach(initCollapsibles) var buyboxMaxSingleColumnWidth = 480 function initCollapsibles(subscription, index) { var toggle = subscription.querySelector(".buying-option-price") subscription.classList.remove("expanded") var form = subscription.querySelector(".buying-option-form") var priceInfo = subscription.querySelector(".price-info") var buyingOption = toggle.parentElement if (toggle && form && priceInfo) { toggle.setAttribute("role", "button") toggle.setAttribute("tabindex", "0") toggle.addEventListener("click", function (event) { var expandedBuyingOptions = buybox.querySelectorAll(".buying-option.expanded") var buyboxWidth = buybox.offsetWidth ;[].slice.call(expandedBuyingOptions).forEach(function(option) { if (buyboxWidth buyboxMaxSingleColumnWidth) { toggle.click() } else { if (index === 0) { toggle.click() } else { toggle.setAttribute("aria-expanded", "false") form.hidden = "hidden" priceInfo.hidden = "hidden" } } }) } initialStateOpen() if (window.buyboxInitialised) return window.buyboxInitialised = true initKeyControls() })()

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Notes

  1. 1.

    In this chapter, I use the term “Arab world,” as opposed to, for example, “Middle East.” This is to avoid eurocentrism and the orientalist history of the term, although that is not to say that “Arab world” is without issues, not least because the countries and contexts which this chapter covers also include people who do not identify as “Arab.” That said, emphasis is placed on queer terminology in Arabic and translations into Arabic, that is why the terms “Arab world” and “Arabic-speaking” are used, except in quotes and titles where “Middle East” is used.

  2. 2.

    ABC News/AFP, “No gays in Iran: Ahmadinejad” https://www.abc.net.au/news/2007-09-25/no-gays-in-iran-ahmadinejad/679604. Accessed 7 May 2020.

  3. 3.

    The website of Aswat can be accessed here: https://www.aswatgroup.org/aswat. Accessed 21 June 2020.

  4. 4.

    The website of IraQueer can be accessed here: https://www.iraqueer.org/about.html. Accessed 22 June 2020.

  5. 5.

    The address, and other activities of IraQueer, can be found here: https://www.iraqueer.org/meetings-and-statements.html. Accessed 22 June 2020

  6. 6.

    Interview found here: http://www.feministyaklasimlar.org/en/issue-15-october-2011/reflections-on-queerness-in-the-arab-world/. Accessed 16 April 2020.

  7. 7.

    Website accessed through web cache: https://web.archive.org/web/20150328160845/http://www.pqbds.com/about/. Accessed 16 April 2020.

  8. 8.

    https://www.pinkwatchingisrael.com/about-us/. Accessed 16 April 2020.

  9. 9.

    https://kersplebedeb.com/posts/arab-queers-say-no-to-pinkwashing-at-the-ussf/. Accessed 16 April 2020.

  10. 10.

    The case can be read about here: https://euromedrights.org/publication/egypt-closure-office-nazra-feminist-studies/. Accessed 22 May 2020.

  11. 11.

    The post can be found here: http://arebelsdiary.blogspot.com/2011/10/nude-art_2515.html. Accessed 20 April 2020.

  12. 12.

    Interview can be seen here: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AMaryam_Namazie_interviews_Aliaa_Elmahdy_and_Amina_Sboui_(Tyler)_VP8.webm. Accessed 20 April 2020.

Bibliography

  • Abouelnaga, Shereen. 2015. Reconstructing Gender in Post-Revolution Egypt. In Rethinking Gender in Revolutions and Resistance: Lessons from the Arab World, ed. Maha El Said, Lena Meari, and Nicola Pratt, 35–58. London: Zed Books.

    Google Scholar 

  • Al-Gharib, Malak. 2020. Our Stories: Queer Communities and the Egyptian Revolution. My.Kali, February 19.

    Google Scholar 

  • Amer, Sahar. 2012. Naming to Empower: Lesbianism in the Arab Islamicate World Today. Journal of Lesbian Studies 16: 381–397.

    Article  Google Scholar 

  • Austin, John Langshaw. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Bermann, Sandra. 2014. Performing Translation. In A Companion to Translation Studies, ed. Sandra Bermann and Catherine Porter, 285–297. Hoboken: Wiley.

    Chapter  Google Scholar 

  • Butler, Judith. 1988. Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory. Theatre Journal 40: 519–531.

    Article  Google Scholar 

  • Butler, Judith. 1993. Critically Queer. In Bodies That Matter: On the Discursive Limits of ‘Sex’, 223–242. Routledge: New York.

    Google Scholar 

  • Butler, Judith. 2015. Notes Toward a Performative Theory of Assembly. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Eisner, Shiri. 2012. Love, Rage and the Occupation: Bisexual Politics in Israel/Palestine. Journal of Bisexuality 12: 80–137.

    Article  Google Scholar 

  • El Feki, Shereen. 2013. Sex and the Citadel: Intimate Life in a Changing Arab World. London: Vintage Books.

    Google Scholar 

  • Gagné, Matthew. 2016. The Many Scenes of Queer Damascus. Kohl: a Journal for Body and Gender Research 2: 182–199.

    Google Scholar 

  • Georgis, Dina. 2013. Thinking Past Pride: Queer Arab Shame in Bareed Mista3jil. International Journal of Middle East Studies 45: 233–251.

    Article  Google Scholar 

  • Grossman, Edith. 2010. Why Translation Matters. New Haven, CT: Yale University Press.

    Google Scholar 

  • Habib, Samar. 2016. LGBT Activism in the Middle East. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of Gender and Sexuality Studies, ed. Nancy A. Naples, 1–6. Hoboken: Wiley.

    Google Scholar 

  • Hamdan, Sarah. 2015. Becoming-Queer-Arab-Activist: The Case of Meem. Kohl: A Journal for Body and Gender Research 1: 66–82.

    Google Scholar 

  • Human Rights Watch. 2004. In a Time of Torture: The Assault on Justice in Egypt’s Crackdown on Homosexual Conduct. Online report. https://www.hrw.org/reports/2004/egypt0304/egypt0304.pdf?fbclid=IwAR3YBPUP_EnyNz-Mx3UyQUhmVWrt2HbUK8l6UhEDFcdKeNk7uvlKY9Bmm4. Accessed June 20, 2020.

  • Hasso, Frances S. 2011. Desiring Arabs [Review]. Journal of the History of Sexuality 20: 652–656.

    Article  Google Scholar 

  • Kaedbey, Dima. 2014. Building Theory Across Struggles: Queer Feminist Thought from Lebanon. Dissertation, Ohio State University.

    Google Scholar 

  • Kraidy, Marwan. 2016. The Naked Blogger of Cairo: Creative Insurgency in the Arab World. Cambridge, MA: Harvard University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Kulick, Don. 2003. No. Language & Communication 23: 139–151.

    Google Scholar 

  • Li Lundqvist, Erica. 2013. Gayted Communities: Marginalized Sexualities in Lebanon. Dissertation, Lund University.

    Google Scholar 

  • Massad, Joseph A. 2002. Re-Orienting Desire: The Gay International and the Arab World. Public Culture 14: 361–385.

    Article  Google Scholar 

  • Massad, Joseph A. 2007. Desiring Arabs. Chicago: University of Chicago Press.

    Book  Google Scholar 

  • Nadine, M. n.d. Arab Queer Women and Transgenders Confronting Diverse Religious. Fundamentalisms: The Case of Meem in Lebanon. AWID.org. https://www.awid.org/sites/default/files/atoms/files/feminists_on_the_frontline_-_arab_queer_women_trans.pdf. Accessed 15 April 2020.

  • Pratt, Nicola. 2007. The Queen Boat Case in Egypt: Sexuality, National Security and State Sovereignty. Review of International Studies 33: 129–144.

    Article  Google Scholar 

  • Puar, Jasbir. 2007. Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times. Durham: Duke University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Rosenberg, Tiina. 2016. Don’t Be Quiet, Start a Riot: Essays on Feminism and Performance. Stockholm: Stockholm University Press.

    Google Scholar 

  • Rosenberg, Tiina. 2017. My Cunt, My Rules! Feminist Sextremist Activism in Neoliberal Europe. In Performance, Feminism and Affect in Neoliberal Times, ed. Elin Diamond, Denise Varney, and Candice Amich, 117–130. New York: Palgrave Macmillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Rosenberg, Tiina. 2018. Is the Social Democracy Gone? Performing feminisms in times of right-wing populism. In Dreaming Global Change, Doing Local Feminisms: Visions of Feminism. Global North/Global South Encounters, Conversations and Disagreements, ed. Lena Martinsson and Diana Mulinari, 81–98. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Rosenberg, Tiina. 2019. Wrapped in Meaning: Modest Fashion as Feminist Strategy. NORA – Nordic Journal of Feminist and Gender Research. https://doi.org/10.1080/08038740.2019.1656669.

  • Saleh, Fadi. 2020. Queer/Humanitarian Visibility: The Emergence of the Figure of the Suffering Syrian Gay Refugee. Middle East Critique 29: 47–67.

    Article  Google Scholar 

  • Taylor, Diana. 2016. Performance. Durham: Duke University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Tilly, Charles. 2006. Contentious Politics. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Turner, Victor. 1986. The Anthropology of Performance. Cambridge, MA: PAJ Publications.

    Google Scholar 

  • Ze’evi, Dror. 2008. Desiring Arabs [Review]. The American Historical Review 113: 1480–1481.

    Google Scholar 

  • Zeidan, Tarek. 2019. Helem. In Global Encyclopedia of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (LGBTQ) History, ed. Howard Chiang, Anjali Arondekar, Marc Epprecht, Jennifer Evans, Ross G. Forman, and Hanadi Al-Samman, 651. Farmington Hills: Charles Scribner’s Sons.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. University of Cambridge, Cambridge, UK

    Joel W. Abdelmoez

  2. Stockholm University, Stockholm, Sweden

    Joel W. Abdelmoez

Authors
  1. Joel W. Abdelmoez
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Joel W. Abdelmoez .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Stockholm University, Stockholm, Sweden

    Tiina Rosenberg

  2. Faculty of Arts, University of Melbourne, Melbourne, VIC, Australia

    Sandra D'Urso

  3. University of California Humanities Research Institute, Irvine, CA, USA

    Anna Renée Winget

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2021 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Abdelmoez, J.W. (2021). Deviants, Queers, or Scissoring Sisters of Men?: Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Contemporary Arabic-Speaking World. In: Rosenberg, T., D'Urso, S., Winget, A.R. (eds) The Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-69555-2_16

Download citation

Publish with us

Policies and ethics