شباك

See also: ستاک

Arabic

Etymology 1.1

Root
ش ب ك (š b k)
5 terms

Compare شَبَكَ (šabaka, “to intertwine”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃub.baːk/

Noun

شُبَّاك • (šubbāk) m (plural شَبَابِيك (šabābīk))

1. netting, network, plaitwork
2. grid, grill
3. (metonymic, obsolete) fishing-boat, xebec [15^th–19^th century]
4. (dialectal) window

   Synonym: (Modern Standard Arabic, see there for more) نَافِذَة (nāfiḏa)

Declension

Declension of noun شُبَّاك (šubbāk)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شُبَّاك šubbāk	الشُّبَّاك aš-šubbāk	شُبَّاك šubbāk
nominative	شُبَّاكٌ šubbākun	الشُّبَّاكُ aš-šubbāku	شُبَّاكُ šubbāku
accusative	شُبَّاكًا šubbākan	الشُّبَّاكَ aš-šubbāka	شُبَّاكَ šubbāka
genitive	شُبَّاكٍ šubbākin	الشُّبَّاكِ aš-šubbāki	شُبَّاكِ šubbāki
dual	indefinite	definite	construct
informal	شُبَّاكَيْن šubbākayn	الشُّبَّاكَيْن aš-šubbākayn	شُبَّاكَيْ šubbākay
nominative	شُبَّاكَانِ šubbākāni	الشُّبَّاكَانِ aš-šubbākāni	شُبَّاكَا šubbākā
accusative	شُبَّاكَيْنِ šubbākayni	الشُّبَّاكَيْنِ aš-šubbākayni	شُبَّاكَيْ šubbākay
genitive	شُبَّاكَيْنِ šubbākayni	الشُّبَّاكَيْنِ aš-šubbākayni	شُبَّاكَيْ šubbākay
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	شَبَابِيك šabābīk	الشَّبَابِيك aš-šabābīk	شَبَابِيك šabābīk
nominative	شَبَابِيكُ šabābīku	الشَّبَابِيكُ aš-šabābīku	شَبَابِيكُ šabābīku
accusative	شَبَابِيكَ šabābīka	الشَّبَابِيكَ aš-šabābīka	شَبَابِيكَ šabābīka
genitive	شَبَابِيكَ šabābīka	الشَّبَابِيكِ aš-šabābīki	شَبَابِيكِ šabābīki

Descendants

• → Italian: sciabecco (“xebec”) (see there for further descendants)

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃab.baːk/

Noun

شَبَّاك • (šabbāk) m (plural شَبَّاكُون (šabbākūn))

1. net-man, maker or seller of meshes

Declension

Declension of noun شَبَّاك (šabbāk)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شَبَّاك šabbāk	الشَّبَّاك aš-šabbāk	شَبَّاك šabbāk
nominative	شَبَّاكٌ šabbākun	الشَّبَّاكُ aš-šabbāku	شَبَّاكُ šabbāku
accusative	شَبَّاكًا šabbākan	الشَّبَّاكَ aš-šabbāka	شَبَّاكَ šabbāka
genitive	شَبَّاكٍ šabbākin	الشَّبَّاكِ aš-šabbāki	شَبَّاكِ šabbāki
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَبَّاكَيْن šabbākayn	الشَّبَّاكَيْن aš-šabbākayn	شَبَّاكَيْ šabbākay
nominative	شَبَّاكَانِ šabbākāni	الشَّبَّاكَانِ aš-šabbākāni	شَبَّاكَا šabbākā
accusative	شَبَّاكَيْنِ šabbākayni	الشَّبَّاكَيْنِ aš-šabbākayni	شَبَّاكَيْ šabbākay
genitive	شَبَّاكَيْنِ šabbākayni	الشَّبَّاكَيْنِ aš-šabbākayni	شَبَّاكَيْ šabbākay
plural	sound masculine plural
	indefinite	definite	construct
informal	شَبَّاكِين šabbākīn	الشَّبَّاكِين aš-šabbākīn	شَبَّاكِي šabbākī
nominative	شَبَّاكُونَ šabbākūna	الشَّبَّاكُونَ aš-šabbākūna	شَبَّاكُو šabbākū
accusative	شَبَّاكِينَ šabbākīna	الشَّبَّاكِينَ aš-šabbākīna	شَبَّاكِي šabbākī
genitive	شَبَّاكِينَ šabbākīna	الشَّبَّاكِينَ aš-šabbākīna	شَبَّاكِي šabbākī

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃi.baːk/

Noun

شِبَاك • (šibāk) pl

1. plural of شَبَكَة (šabaka)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “شباك”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 723
• Wehr, Hans (1979) “شبك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Behnstedt, Peter, Woidich, Manfred (2012) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band II: Materielle Kultur (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100/II) (in German), Leiden, The Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 75

Chadian Arabic

Root
ش ب ك
1 term

Etymology

From Arabic شُبَّاك (šubbāk).

Noun

شباك • (šubbāk) m (plural شبابيك (šabābīk))

1. window

References

• Heath, Judith, Mahadi, Mahamat Zene (2021) Lexique Arabe Tchadien-Français‎^[2] (in French), 11th edition, N'Djamena, Chad: SIL Chad, page 35

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic شُبَّاك (šubbāk).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃiˈbːaːk/

Noun

شباك • (šibbāk) m (plural شبابيك (šababīk))

1. window

Descendants

• → Harari: ሹባኽ (šubbāx)
• → Tigre: ሽባክ (šəbbak)

Hijazi Arabic

Root
ش ب ك
1 term

Etymology

From Arabic شُبَّاك (šubbāk).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃuˈb.baːk/, [ʃʊˈb.baːk]

Noun

شباك • (šubbāk) m (plural شَبابيك (šabābīk))

1. window

   Synonym: (dated) طَاقَة (ṭāga)

Iraqi Arabic

Etymology

From Arabic شُبَّاك (šubbāk).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃubˈbaːtʃ/, /ʃubˈbaːk/

Noun

شُبّاكْ (šubbāk) m (plural شبابيك)

1. window

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic شُبَّاك (šubbāk).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃub.baːk/, [ʃubˈbæːk]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شباك • (šubbāk) m (plural شبابيك (šabābīk))

1. window