It should be possible to use a custom query for the lookup view for a navigation property.
I have for example now an entity which has a navigation property employee to a table without the name of the employee. It should be possible to use a query with a join to the employee table for example.

If possible is there any technical documentation? Maybe I can help with development of some issues.