「Ballot or Bullet」…衆院選投開票日に際し、マルコムXの言葉を再紹介

マルコムＸの言葉。

自立するには、手段はたった２つしかない。投票か、銃弾か（Ballots or Bullet）だ。
歴史を振り返ってみれば「自由」というものは、常に投票権か銃弾を使って得たものだということがわかるだろう。
いま、だれもが、当然、（手段としては銃弾より）一票を選ぶだろう。私もそうしたい。
が、だからといって銃弾の力を軽く見ているというわけではない。
私は投票にも銃弾にも興味がない。私が関心を向けているのは、それで勝ち取る「自由」だ。

マルコムXの名言「Ballot or Bullet」

ただし、このアジテーションはかっこいいですが、マルコムは政治権力の奪取方法として「ハーレムを一軒一軒回って投票を呼びかけ『選挙にいかないのはカッコ悪い』『棄権者は裏切り者だ』という雰囲気をつくらねばならない」と主張している。
微妙に政府広報っぽいですけど（笑）、政治権力奪取に王道なし、普通の行動が一番ラジカルでもあうるっつーことでしょうか。

追加情報　類似のようで、結論が異なる発言をリンカーンが？

「選挙投票は弾丸の正統な後継者である。そして、正当な投票が行われる場所で、弾丸の復権はありえない。選挙で実現できないものは決して、弾丸でも実現できない」（エイブラハム・リンカーン）

— OGAWA Kandai (@grossherzigkeit) October 31, 2021

たぶんBallot／ Bullet　の言葉遊びは、皆がおもいつくんだろうな。

マルコムX [DVD]

私はあなたのニグロではない(字幕版)

完訳マルコムX自伝 (上) (中公文庫―BIBLIO20世紀)

完訳マルコムX自伝 (下) (中公文庫―BIBLIO20世紀)