assimilasjon (språkvitenskap)

Når en språklyd ved kontaktassimilasjon blir påvirket av en etterfølgende lyd, snakker vi om regressiv assimilasjon, for eksempel når gammelnorsk vatn blir vann i historisk språkendring. Hvis en språklyd påvirkes av en foregående lyd, er det snakk om progressiv assimilasjon, for eksempel når gammelnorsk lamb blir lam. I begge tilfellene er den historiske lydendringen avspeilet i skrivemåten.

I dagligtale forekommer assimilasjoner i stor grad, men uten at de vises i skrift. En vanlig assimilasjonstype i dagligtale gjelder artikulasjonssted, som når ordene tannbørste og kronprins uttales tambørste og kromprins (delvis, regressiv assimilasjon der den labiale b påvirker den dentale n til å bli en labial m).

Assimilasjon kan også gjelde stemthet, for eksempel når ordene trygt og absolutt uttales trykt og apsolutt (de ustemte t og s påvirker de stemte g og b til å bli ustemte k og p). Et annet eksempel, som i motsetning til de ovenstående ikke er avhengig av talehastighet, er når to språklyder smelter sammen til en ny språklyd, som i ordet barn i østnorsk der rn uttales som én lyd [ɳ] (med trekket apikal fra r og nasal fra n).

Ved fjernassimilasjon opptar en språklyd trekk fra en annen som den ikke står direkte i kontakt med. Vanligvis står de to språklydene i hver sin stavelse. Et eksempel på dette er fenomenet omlyd i germanske språk. I tysk ser vi for eksempel dette i flertallsbøyning som i der Mann – die Männer og der Sohn – die Söhne, der rotvokalen blir mer fremre på grunn av den fremre e-en i det etterfølgende affikset, en regressiv fjernassimilasjon. Det samme finner vi i norsk bok – bøker. Et annet eksempel på fjernassimilasjon er vokalharmoni, som blant annet finnes i finsk og tyrkisk. I tyrkisk er det rotvokalen som bestemmer vokalen i det etterfølgende affikset, en progressiv fjernassimilasjon. For eksempel veksler vokalen i flertallsaffikset lar/ler mellom a (bakre) og e (fremre) etter om vokalen i roten er bakre eller fremre: kol 'arm' – kollar 'armer', men ev 'hus' – evler 'flere hus'.

• omlyd
• språklyd
• vokalharmoni