Input components two way binding

• You've read the Contributor Guide and Code of Conduct.
• You've included unit or integration tests for your change, where applicable.
• You've included inline docs for your change, where applicable.
• There's an open issue for the PR that you are making. If you'd like to propose a new feature or change, please open an issue to discuss the change or find an existing issue.

InputText and other input components do not use SetUpdatesAttributeName() for two-way binding. This PR adds missing SetUpdatesAttributeName() calls and aligns the code to @bind used by .razor.

Description

Discussed with @SteveSandersonMS in #40097. Added the missing two-way binding in input components and created E2E test for the changed behavior (every single added test was failing before the fix).

Fixes #40097