2023年9月吉日
読者のみなさま、関係者のみなさまへ
株式会社白水社
『メナール版パスカル全集』（全６巻）刊行中止について
今から30年前の1993年に刊行を開始した『メナール版パスカル全集』ですが、このたび第3巻以降は邦訳を刊行せず、第2巻をもって刊行中止のやむなきに至ったことを深くお詫び申しあげます。刊行中止に至った経緯についてご理解をたまわりたく、読者のみなさま、関係者のみなさまにご説明いたします。
『パスカル全集』の原書は1992年を最後に続巻が刊行されず、編者のメナール氏も2016年に他界いたしました。私どもはその後、遺稿が発表されるのではないかと期待しておりましたが、7年が経過した現在もなんら進展は見られず、原出版社からのアナウンスも一切ございません。
そこでこのたび、ある程度編集作業が進んでいたものの翻訳者の先生のおふたりがお亡くなりになり、作業が中断しておりました「科学論集」の前半部を全集から切り離して再構成することにいたしました。
そのような次第で、本年9月末の『パスカル科学論集 計算機と物理学』（永瀬春男・赤木昭三 編訳）の刊行を持ちまして白水社『メナール版パスカル全集』は最初の2巻で刊行中止となりますことをここにご報告いたします。
完結を待ち望んでくださっていた皆さまのご期待に添えませんことを重ねてお詫び申しあげます。
以上の諸事情をお汲みとりいただき、ご理解いただけますと幸いでございます。今後とも弊社の出版物にご愛顧たまわりますよう、心よりお願い申しあげます。
【原書『メナール版パスカル全集』全7巻】
第1巻 一般資料、近親者の証言（1964年刊行）
第2巻 手紙と小品1623-1654（1970年刊行）
第3巻 手紙と小品1654-1657（1991年刊行）
第4巻 手紙と小品1657-1662（1992年刊行）
（第1巻は一般資料と近親者の証言、第2〜4巻は『パンセ』と『プロヴァンシアル』を除いたすべてのパスカルの作品と関係文書を年代順に収録）
第5巻 『プロヴァンシアル』および関連文書（未刊）
第6巻 『パンセ』および関連文書（未刊）
第7巻 資料集（未刊）
【日本語版編集『メナール版パスカル全集』全6巻】
第1巻 「生涯の軌跡1 1623-1655」（1993年刊行）
第2巻 「生涯の軌跡2 1655-1662」（1994年刊行）
第3巻 「科学論文および関連文書」（未刊）
＊日本語版は、原書の第1〜4巻の内容を取捨選択したうえ年代順に2分冊。そのなかから計算機・物理学・数学に関わる文書は「科学論文および関連文書」として独立させて1冊にする予定だった。2023年、第3巻の前半部のみ再構成し、『パスカル科学論集 計算機と物理学』として刊行。
第4巻『プロヴァンシアル』および関連文書（未刊）
第5巻『パンセ』および関連文書（未刊）
第6巻 資料集（未刊）
