0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

The wiring diagram includes : 457 Sheets
It may not be used in any form, or reproduced in any manner,
Plano electrico contiene : Paginas
without the express written permission of the General Electric Company.
Copyright, General Electric Company, 2009

Atlatec Agua Prieta

8 x JMC 420 GS-B.L

FINAL
MEX J I490

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a,b,c Date 18.01.06 1587
Cover sheet Electric wiring diagram Project

Desig. Kopp M.
Cubierta Esquema de conexiones Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Version Date: Release: Name Modifications: (Groups) Comment:

versi¢n Fecha: Permiso: Nombre Casilla adicional: (grupos) Observaci¢n:

15.09.2011 Kopp M. before manufacturing

delante de fabricaci¢n

a 13.03.2012 Steindl Th. +MC1; +A1 after test run

b 26.03.2012 +U,+A,+ST after test run

c 26.04.2012 Senfter M. +G after test run

1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b,c Date 18.01.06 1587
Electric wiring diagram Version Project

Desig. Kopp M.
Esquema de conexiones versi¢n Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view
Vista general
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shock hazard

( Grounding, Potential Compensation )
has to be provided by the Customer at

Modifications of Design Installation according to local Standards !

At states of Delivery the Installation is
prepared for Protection Connection to
reserved. Zero Potential and Current
Overload Protection in TN-Network
to IEC 60439 .

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Project

Desig. Kopp M.
Vista general Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+U/1 Cover sheet Electric wiring diagram a,b,c +U/15 Gangway

Cubierta Esquema de conexiones Pasillo

+U/2 Electric wiring diagram Version b,c +U/16 Potential equalization Container
Esquema de conexiones versi¢n Equilibrio potenciales Contenedor

+U/3 Over view +U/17 Frequency converter ACS 550

Vista general Convertidor de frequencia ACS 550

+U/4 Diagram index +U/18 Bus diagram

Sumario Sistema de comunicaciones

+U/4.1 Diagram index +U/19 Bus diagram

Sumario Sistema de comunicaciones

+U/5 E-Diagram +U/20 Over view Software a

E-Esquema Vista general Software

+U/6 E-Diagram b +U/21 Requirements for Cabling

E-Esquema Esquema para Cableado

+U/7 Over view groups +U/22 Cable with DIANE

Vista general grupos Cable con DIANE

+U/8 Over view groups +U/23 Cable

Vista general grupos Cable

+U/9 Over view groups +U/24 Over view cables

Vista general grupos Vista del cables

+U/10 Over view groups +U/25 Over view cables

Vista general grupos Vista del cables

+U/11 Protection: Generator +U/26 Over view cables

Proteccion: Generador Vista del cables

+U/12 Over view Panels +U/27 Over view cables

Vista general Armario Vista del cables

+U/13 Over view Panels +U/28 Over view cables

Vista general Armario Vista del cables

+U/14 Electrical connections +U/29 Over view cables

Conexiones electricas Vista del cables

3 4.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+U/30 Over view cables

Vista del cables

+U/31 Over view cables

Vista del cables

+U/32 Over view cables

Vista del cables

+U/33 Over view cables

Vista del cables

+U/34 Over view cables

Vista del cables

+U/35 Over view cables

Vista del cables

+U/36 Over view cables

Vista del cables

+U/37 Over view cables

Vista del cables

+U/38 Over view cables

Vista del cables

+U/39 Over view cables

Vista del cables

+U/40 Over view cables

Vista del cables

+U/41 Over view cables

Vista del cables

+U/42 Over view cables

Vista del cables

+U/43 Over view cables

Vista del cables

4 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 4.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-MT1
....kV
480/277V
...kVA

Phase MTM ..x250mmý

+L1 +A1
Cu Busbar
Cu Barra comun

3A
480V/ 3/120V/ 3
f>: 61,5 Hz
15VA, Cl.1
f<: 59 Hz
U<: 90 % UN
2A
U>: 110 % UN
60A 60A +L1-Q1 KU: 8 Grad
I(N)

3 2,5xI(N) M

I >
Measurement and
I >> f U KU Synchronisation
Medida y
Indicators
24VDC U< 24VDC Sincronizacion Unidades de indicaciones
2A
A A A Ve
76 80
85 V Hz cos

3A kW kVA kVar
480V/ 3/120V/ 3
kWh kvarh
15VA, Cl.1

..../5A 3
1FS5,100VA
Cu Busbar
Cu Barra comun

Phase MTM ..x250mmý

PEN MTM ..x250mmý

+MC1
Generator 1
G Delivery
3 480/277V ñ5% 60Hz
1770kVA 2129A cos =0,8 GE Jenbacher
1426kW 1715A cos =1 Alcance de suministro
GE Jenbacher

Standard delivery package

for container application

4.1 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
E-Diagram Project

Desig. Kopp M.
E-Esquema Suffix
J Xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mains
Red

52-L

52-T1 52-T2

M M

-T1 -T2
69kV/4,16kV 69kV/4,16kV
Busbar 1 10/12.5 MVA 10/12.5 MVA Busbar 2
Barra comun 1 Barra comun 2
4.16 kV 4.16 kV
2500 A 2500 A

52-G1 52-G2 52-G3 52-G4 52-E 52-G5 52-G6 52-G7 52-G8

M M M M M M M M

-TR-625A -TR-625B -TR-625C -TR-625D -TR-625A -TR-625B -TR-625C -TR-625D

480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV 480V/4,16kV
1500kVA 1500kVA 1500kVA 1500kVA 1500kVA 1500kVA 1500kVA 1500kVA

GCB-G1 GCB-G2 GCB-G3 GCB-G4 GCB-G5 GCB-G6 GCB-G7 GCB-G8

M M M M M M M M

GEJ
Scope
G G G G G G G G
3 3 3 3 3 3 3 3

GE-625A GE-625B GE-625C GE-625D GE-625E GE-625F GE-625G GE-625H

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
E-Diagram Project

Desig. Kopp M.
E-Esquema Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view groups Location

Vista general grupos Localizaci¢n

+U Over view
Vista general
+B Part reference list
Lista estan
+G1 Generator 1 +E1 Gas engine 1 Engine 1: G116
Motor 1: G116
Generador 1 Motor de gas 1
+M1 Module interface cubicle 1 +P1 Periphery 1
Armario del interface 1 Periferia 1
+V1 Prelubrication 1
Prelubricacion 1
+A1 Module control panel 1
Armario de control 1
+L1 Power panel 1
Parte de potencia del generador 1
+DF1 HERMES
HERMES
+G2 Generator 2 +E2 Gas engine 2 Engine 2: G117
Motor 2: G117
Generador 2 Motor de gas 2
+M2 Module interface cubicle 2 +P2 Periphery 2
Armario del interface 2 Periferia 2
+V2 Prelubrication 2
Prelubricacion 2
+A2 Module control panel 2
Armario de control 2
+L2 Power panel 2
Parte de potencia del generador 2
6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view groups Project

Desig. Kopp M.
Vista general grupos Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view groups Location

Vista general grupos Localizaci¢n

+G3 Generator 3 +E3 Gas engine 3

Generador 3 Motor de gas 3
+M3 Module interface cubicle 3 +P3 Periphery 3
Armario del interface 3 Periferia 3
+V3 Prelubrication 3
Prelubricacion 3
+A3 Module control panel 3
Armario de control 3
+L3 Power panel 3
Parte de potencia del generador 3

+G4 Generator 4 +E4 Gas engine 4

Generador 4 Motor de gas 4
+M4 Module interface cubicle 4 +P4 Periphery 4
Armario del interface 4 Periferia 4
+V4 Prelubrication 4
Prelubricacion 4
+A4 Module control panel 4
Armario de control 4
+L4 Power panel 4
Parte de potencia del generador 4

7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view groups Project

Desig. Kopp M.
Vista general grupos Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +U / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view groups Location

Vista general grupos Localizaci¢n

+G5 Generator 5 +E5 Gas engine 5

Generador 5 Motor de gas 5
+M5 Module interface cubicle 5 +P5 Periphery 5
Armario del interface 5 Periferia 5
+V5 Prelubrication 5
Prelubricacion 5
+A5 Module control panel 5
Armario de control 5
+L5 Power panel 5
Parte de potencia del generador 5
+DF5 HERMES
HERMES
+G6 Generator 6 +E6 Gas engine 6
Generador 6 Motor de gas 6
+M6 Module interface cubicle 6 +P6 Periphery 6
Armario del interface 6 Periferia 6
+V6 Prelubrication 6
Prelubricacion 6
+A6 Module control panel 6
Armario de control 6
+L6 Generator switchgear 6
Parte de potencia del generador 6

8 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view groups Project

Desig. Kopp M.
Vista general grupos Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +U / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view groups Location

Vista general grupos Localizaci¢n

+G7 Generator 7 +E7 Gas engine 7

Generador 7 Motor de gas 7
+M7 Module interface cubicle 7 +P7 Periphery 7
Armario del interface 7 Periferia 7
+V7 Prelubrication 7
Prelubricacion 7
+A7 Module control panel 7
Armario de control 7
+L7 Generator switchgear 7
Parte de potencia del generador 7

+G8 Generator 8 +E8 Gas engine 8

Generador 8 Motor de gas 8
+M8 Module interface cubicle 8 +P8 Periphery 8
Armario del interface 8 Periferia 8
+V8 Prelubrication 8
Prelubricacion 8
+A8 Module control panel 8
Armario de control 8
+L8 Generator switchgear 8
Parte de potencia del generador 8

+ST Master control

Estacion de control

9 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view groups Project

Desig. Kopp M.
Vista general grupos Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +U / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Protection: Generator
Proteccion: Generador

11
Multi measuring and monitoring device DIANE Relay Generator internal
Convertidor de medida y proteccion
DIANE Rele Generador interno

27 Under voltage 49 Windings temperature 50/51 Overload/Short circuit 24 Voltage/Frequency Function

Minimo voltage Temperatura de los devanados Sobrecarga/Cortocircuito Tension/Frequenci Functi¢n

59 Over voltage 53 Excitation voltage low 27/59 Voltage < > 56 Excitation >
Sobrevoltaje Tension excitacion min Tension < > Excitacion >

50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power 81 <> Frequency < >

Sobrecarga/Cortocircuito Potencia inversa Frequenci < >

64/59N Unbalance - Voltage 37 Power < 78 KU

Asimetria - Tension Potencia <

46 Unbalance - Current P> Power >

Asimetria - Corriente Potencia >

40 Failure Excitation 38 Bearing temperature

Fallo Excitacion Temperatura de rodamientos

81 > Over frequency

Sobrefrequencia

81 < Under frequency

Minimo frequencia

10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Protection: Generator Project

Desig. Kopp M.
Proteccion: Generador Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Module interface +M1 Module control panel +A1

Interface de modulo +M1 Armario de control +A1

- mounted on the Genset Frame - mounted in switchgear room

- montado sobre el bastidor del grupo electr¢geno - montada en la sala de conmutaci¢n Top View
Vista Superior
800

Top View
Vista Superior
800 +A1

Front View
Vista Frontal

Front View
Vista Frontal

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Panels Project

Desig. Kopp M.
Vista general Armario Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Power panel MCC panel

Parte de potencia del generador Tablero CCM
installed in the container control room installed in the container engine room
Instalado en la sala de control de contenedores Instalado en el cuarto de maquinas de contenedores

Top View
Vista Superior
600 Top View
Vista Superior
POWER PANEL

x 800

+L1
+MC1

Front View Front View

Vista Frontal Vista Frontal

(HxBxT)
2000x600x600mm

12 14

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Panels Project

Desig. Kopp M.
Vista general Armario Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MCC Panel
Module Control Panel Control at
Tablero CCM
Generator Switchgear Tablero de Modulo de Control the Customer
Interruptor del Generador Control al Cliente
+A1

control cables MCC

Generator cables
Generador Cable

Engine Generator Communication cable

CT Cables, protection CT's
Maquina Generador
Module interface cubicle
Armario del interface

+ - + - +M1
CT Cables, measuring CT's
Batteries
bater¡as
Battery Cables

Canbus Cable
Cables for Ethernet Cable Control Cables
Auxiliaries Control Cable
24VDC Supply Schematic drawing:
for exact position of
Peripheral equipment and cable outlet
Level Switches look at module drawing
Alarms...
Control Cables to Gas train

13 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Electrical connections Project

Desig. Kopp M.
Conexiones electricas Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Direcci¢n ruta
de Evacuaci¢n

Evacuation route directoin

according : IEC 60364-7-729

segun :
14 16

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Gangway Project

Desig. Kopp M.
Pasillo Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Container
Contenedor

95mmý

Engine G + M + A + L

Motor 3 ~ XH PE/PEN

XH XH

50mmý 50mmý

Frame
Chasis 16mmý 16mmý 95mmý

25mmý

* 50mmý Cu * 50mmý Cu

* *
* Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.
Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.
Secci¢n conforme IEC 60364-5-54 e normas nacional.
Section conforme IEC 60364-5-54 et normes nationales.

4
Sezione conforme IEC 60364-5-54 e norme nazionale.
4
-IFL 4 -IFL 4
Equipotential bonding Equipotential bonding
-LDS 4 -LDS 4
Conexion equipotencial Conexion equipotencial
15 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Potential equalization Container Project

Desig. Kopp M.
Equilibrio potenciales Contenedor Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Frequency converter ACS 550

Housing: IP21
Convertidor de frequencia ACS 550
Carcasa: IP21
ABB ACS 550

Front view Side view View from bottom side

Vista frontal Vista lateral Vista desde el lado interior

D W

25 25

H1 H2

Designe size Dimension Weight

Tama¤o de Bomba Dimensi¢n Peso

Abmessungen Gewicht
Halterung f r
H1 H2 W D kg
Kabeleinf hrung
Soporte para
R1 369 330 125 212 6,2
entrada de cables
R2 469 430 125 222 8,9

R3 583 490 203 231 19,2

40øC - mit Nennleistung R4 689 596 203 262 22,5

con potencia nominal R5 739 602 265 286 30
>40ø C -> mit Leistungsminderung (50ø C -> x0,9)
R6 880 700 300 400 60
con degradaci¢n del rendimiento (-> I2 auf 90%)

16 18

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Frequency converter ACS 550 Project

Desig. Kopp M.
Convertidor de frequencia ACS 550 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+A.
Module control panel
Armario de control
Ignition
Encendido

DIANE.XT
DIANE WIN RAIL BANK A

RAIL BANK B

Switch TEC
JET

CAN

X2X X2X

Module interface cubicle

Armario del interface

17 19

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Bus diagram Project

Desig. Kopp M.
Sistema de comunicaciones Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

203

Switch

PC

202 202

PC

ETH2 ETH2

ETH1 DIANE WIN 1 ETH1 DIANE WIN 2

Switch Switch Switch Switch Switch Switch Switch Switch Switch

DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT DIANE.XT

+A1 +A2 +A3 +A4 +A5 +A6 +A7 +A8 +ST

18 20

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Bus diagram Project

Desig. Kopp M.
Sistema de comunicaciones Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +U / 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view Software DIA.NE WIN:

Vista general Software WINSERVER 1
CPU Enable Overview Name Application

M01 (0B) X X M01 H225W_A_01

M02 (0C) x x M02 H225W_A_01

File: M03 (0D) M03 0000W_A

M04 (0E) M04 0000W_A

Module control
I490 Control del modulo
RPS V3.1x
M05 (0F) M05 0000W_A

M06 (10) M06 0000W_A

M07 (11) M07 0000W_A

M08 (12) M08 0000W_A

M09 (13) M09 0000W_A

M10 (14) M10 0000W_A

M11 (15) M11 0000W_A

M12 (16) M12 0000W_A

M13 (17) M13 0000W_A

M14 (18) M14 0000W_A

M15 (19) M15 0000W_A

M16 (1A) M16 0000W_A

S01 (1F) S01 0000W_ST

Overview X ALL 0000W_Z

19 21

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Over view Software Project

Desig. Kopp M.
Vista general Software Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Requirements ACCORDING TA.NO.: 1000-0505

SEGUN TA.No.: 1000-0505
for Cabling
Esquema
para Cableado Cable groups:
TI-No.: 1000-0505
Grupo de cables:
CU1 Cable group A : Shielded analog cables TI-No.:
L1 L3
CA1 Grupo de cables A : Cables blindado
Cables unshielded AC/DC ó60 V
L2 L1 Cables sin blindado AC/DC ó60 V
Cables shielded AC/DC ó230 V
L3 L2 Cables blindado AC/DC ó230 V
CU2 Cable group B : Cables unshielded AC/DC >60 V, ó230 V
PE PE CA2 Grupo de cables B : Cables sin blindado AC/DC >60 V, ó230 V
CU3 Cable group C : Cables unshielded AC/DC >230 V, ó1 kV
N N CA3 Grupo de cables C : Cables sin blindado AC/DC >230 V, ó1 kV
Cables shielded AC >230 V, ó1 kV
l/3 l/3 l/3 Cables blindado AC >230 V, ó1 kV
Bus cables must be laid separately !
CU3 Cable group "C"
CA3 Grupo de cables "C" Cablesde bus deben ester separados !
D=Cable diameter
D=Diametro del cable

Cable: í
L3 L1 L2 L3 N PE
Cable:

NYY 1x 70mmý 17mm

L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 N N PE PE
NYY 1x 95mmý 19mm
NYY 1x120mmý 20mm
Metallic cable tray
NYY 1x150mmý 22mm
Bandeja de metal
NYY 1x185mmý 25mm
NYY 1x240mmý 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm

Cable group CU3-"C" Cable group CU2-"B" Cable group CU1-"A" Bus cable
Grupo de cables CA3-"C" Grupo de cables CA2-"B" Grupo de cables CA1-"A" Cables del bus

(REMOTEBUS,...)

Metallic cable tray

Bandeja de metal

>100mm >100mm >100mm

20 22

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Requirements Project

Desig. Kopp M.
for Cabling Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Esquema Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 21
C bl d
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cable GE Jenbacher
Cable GE Jenbacher Codigos correspondientes de cables
Cable GE Jenbacher
Electric wiring diagram Ital.
Cable GE Jenbacher
Esquema de conexiones
VDE / IEC USA CEI 20-22 Spain

SiHF
YSLY-OZ HO5VV5-F.X.. THWN RV-K 0,6/1KV
VDE 250 Silikon

SiHF RV-K 0,6/1KV

YSLY-JZ HO5VV5-F.G.. THWN
VDE 250 Silikon incl. PE

RV-K 0,6/1KV
YSLCY-OZ H05VVC4V5-K.X.. 1PR16S apantallado
VDE 250

RV-K 0,6/1KV
YSLCY-JZ VDE 250
H05VVC4V5-K.G.. 1PR16S incl PE y apantallado

NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NYY NIVVK RV-K 0,6/1KV
0,6/1KV-VDE 271 0,6/1KV -VDE 271 THWN up to 600V

H07RNF
H07RNF VDE 0282 H07RNF H07RNF

H07V-K
H07V-K VDE 0281 H07V-K H07V-K

NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

ANSI MC 96.1
f r Thermoelemente DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584
for thermocouples

MV-90 >5KV
Tutti i cavi con fili fini Todos los cables con hilos finos
cavi di potenza almeno di cables de potencia por lo menos
NYY 0,6/1KV fino multipolare de hilos multiples

see Technical specification

Cable for Cable according Generator-Manufacturer
ver Especificacion tecnica
Middle voltage generator Cable segun Generador-Fabricante
of the control
(>1kV)
del equipo de control
Cable para
I490 4440 00 Part 4
Generador de media tension
4440 00 Pieza 4
(>1kV)

21 23

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Cable with DIANE Project

Desig. Kopp M.
Cable con DIANE Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Austria European Standard IEC

YSLY - OZ H05VV5-F.X.. Type 227 IEC 75 or Type 60227 IEC 75
- JZ H05VV5-F.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers

YSLCY - OZ H05VVC4V5-K.X.. Type 227 IEC 74 or Type 60227 IEC 74

- JZ H05VVC4V5-K.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers

H07RN-F H07RN-F Type 245 IEC 66 or Type 60245 IEC 66

(CENELEC HD 22.4)
acc. to IEC 60245-4
Core identification by colours according to HD 308

H05V-K H05V-K Type 227 IEC 06 or Type 60227 IEC 06

(CENELEC HD 21.3) acc. to IEC 60227-3

H07V-K H07V-K Type 227 IEC 02 or Type 60227 IEC 02

(CENELEC HD 21.3) acc. to IEC 60227-3

H07V2-K H07V2-K Type 227 IEC 08 or Type 60227 IEC 08

(CENELEC HD 21.7)
acc. to IEC 60227-3

Kabel f r siehe technische Spezifikation

Mittelspannungsgenerator Cable according Generator-Manufacturer see technical specification
(>1kV) der Steuerung
Cable for of the control
middle voltage generator E000 4440 00 Teil 4
(>1kV) 4440 00 Part 4

22 24

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Cable Project

Desig. Kopp M.
Cable Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables

+a-W.b xxx.c ddd-e f example

Cross section ejemplo
Dimensiones

Protective wire OZ: without Protective wire

example: Cable internal
Conductor de proteccion sin Conductor de proteccion
ejemplo: Cable interno
JZ: with Protective wire
con Conductor de proteccion +M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mmý
Type
Tipo
Cable Group A: Cable AC/DC ó60V
Cable Grupo Cable AC/DC ó60V example: Engine installation
ejemplo: Instalaci¢n de la grupo
B: Cable AC/DC ò60V,ó250V
Cable AC/DC ò60V,ó250V +M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mmý

C: Cable AC >250V,ó1kV
Cable AC >250V,ó1kV
example: Cable External
Cable Number ejemplo: Cable Externo
Cable N£mero
+M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mmý
Cable Function M: Engine installation
Cable Functi¢n Instalaci¢n de la grupo

E: External example: Interfaces

Externo ejemplo: Interfacias

I: internal
+M-W.SSL100
interno

SSL: Interface
Interfacia

Cable
Cable

Group +A: Module control panel

Electric wiring diagram Armario de control
Grupo
+M: Module interface cubicle
Esquema de conexiones
Armario del interface

+SY: Synchronisation panel

Armario de sincronizacion

23 25

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+G1-W.M1.C 6 240 +G1-X +L1-8W1 Power connection U +G1/4.2

+G1-W.M2.C 6 240 +G1-X +L1-8W3 Power connection V +G1/4.3

+G1-W.M3.C 6 240 +G1-X +L1-8W5 Power connection W +G1/4.3

+G1-W.M4.C 3 240 +G1-X +L1-8W9 Power connection N +G1/4.2

+G1-W.M5.C 3 240 +G1-X +L1-8W8 Power connection PE +G1/4.2

+G1-W.SSL9 4/PE - +G1-X +P1-SSL9 -IFL 9 Current transformer 550/5A; C100 +G1/4.5

+G1-W.M190.A YSLCY-JZ 18/PE+SS 1.5 +G1-X +M1-XS Windings temperature in U +G1/5.0

+G1-W.M194.A YSLY-OZ 2 1.5 +G1-XDECS +M1-X Failure +G1/6.3

+G1-W.M196.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-XDECS +M1-XE Cos-Phi-Controller +G1/6.5

+G1-W.M197.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-XDECS +M1-XE Failure +G1/6.4

+G1-W.M198.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-XDECS +M1-50T1 Excitation voltage +G1/6.0

+G1-W.M199.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 +G1-XDECS +M1-XE Deexcitation +G1/6.1

+G1-W.M200.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +E1-XHK +G1-X Anti condensation heater +G1/7.4
+G1-W.M202.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G1-XDECS +M1-XS AUX. ADJUST +G1/6.7

+G1-W.M203.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-XDECS +M1-XE Selection SY +G1/6.7

+G1-W.SSL4.1 H07V-K 1/PE 50 +P1-SSL4 +G1-4G1 -IFL 4 Potential equalization +G1/4.0

+G1-W.SSL4.2 H07V-K 1/PE 50 +P1-SSL4 +G1-4G1 -IFL 4 Potential equalization +G1/4.1

+M1-W.M11 YSLY-JZ 5/PE 1.5 +E1-XHK +P1-10M1 +M1/10.5

+M1-W.M105 4/PE 2.5 +E1-XHK +E1-10M3 380801 +M1/10.2

+M1-W.M3.A 1 120 +E1-14W1 +P1-14C1 Battery + +M1/14.2

+M1-W.M4.A 1 120 +E1-14W1 +P1-14C2 Battery + +M1/14.3

+M1-W.M5.A 1 120 +E1-14W2 +P1-14C4 Battery - +M1/14.4

+M1-W.M6.A 1 120 +E1-14W2 +P1-14C3 Battery - +M1/14.4

+M1-W.M8.A YSLY-JZ 5/PE 10 +M1-X +A1-X Module control panel +M1/11.1

+M1-W.M10.A X2X 4+SS 0.34 +M1-19K1 +A1-32K3 Delivery GE Jenbacher +M1/25.1

+M1-W.M12.B YSLY-OZ 2 1.5 +M1-XE +A1-XE Voltage matching +M1/49.2

+M1-W.M13.C H07V-K 1/PE 16 +M1-XH +A1-XH Equipotential bonding Module interface +M1/8.5

+M1-W.M16.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-42B9 Gas engine: Water return Temperature +M1/42.4

+M1-W.M20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +P1-39B1 Gas pressure low Gas train 1 +M1/39.0

+M1-W.M30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M1-X +P1-46M2 Gas valve 1 Gas train 1 +M1/46.1

+M1-W.I234.B YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS1 +M1-54K1 MORIS Bank B +M1/56.3

+M1-W.I237.B YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS1 +M1-54K1 MORIS Bank A +M1/55.4

+M1-W.M101.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +E1-XHK +E1-9M1 +M1/9.1
+M1-W.M102.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +E1-XHK +E1-9M2 +M1/9.6

+M1-W.M103.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +E1-XHK +E1-9E1 +M1/9.2

24 26

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+M1-W.M108.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M1-X +E1-11M4 Bypass valve +M1/11.4

+M1-W.M117.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M1-XS +E1-36B3 Supercharge pressure +M1/36.3

+M1-W.M118.A PT100 3+SS 0.25 +M1-XS +E1-37B4 Fuel mixture temperature +M1/37.2

+M1-W.M119.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-37B5 Oil temperature +M1/37.3

+M1-W.M120.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-37B6 Engine jacket water temperature +M1/37.4

+M1-W.M121.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-36B1 Oil pressure +M1/36.0

+M1-W.M122.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-36B2 Jacket water pressure +M1/36.1

+M1-W.M124.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +E1-XHK +M1-XH +M1/9.4

+M1-W.M126.C YSLY-OZ 4 1.5 +E1-XHK +M1-X Engine jacket water pump +M1/10.3

+M1-W.M138.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M1-X +E1-38B8 Oil level: Gas engine +M1/38.3

+M1-W.M139.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +E1-38M7 Oil valve +M1/38.0

+M1-W.M170.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +E1-47M8 Supply Actuator +M1/47.2

+M1-W.M171.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-47M8 mA Actuator +M1/47.3

+M1-W.M181.A YSLY-OZ 4 1.5 +M1-X +E1-48M9 Turbo bypass valve 1 +M1/48.0

+M1-W.M182.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +E1-48M9 Turbo bypass valve 1 +M1/48.1

+M1-W.M184.A YSLY-OZ 4 1.5 +M1-X +E1-48M10 Turbo bypass valve 2 +M1/48.3

+M1-W.M185.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M1-XS +E1-48M10 Turbo bypass valve 2 +M1/48.4

+M1-W.M193.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M1-XS +E1-37B7 Intake air temperature +M1/37.5

+M1-W.M198.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-X +P1-45K1 Gassafety device 1 +M1/45.1

+M1-W.M213.A Kabelbaum cl1 2+SS - +M1-XS +E1-53B11 Crankshaft +M1/53.3

+M1-W.M217.A Kabelbaum cl1 2+SS - +M1-XS +E1-53B12 Crankshaft +M1/53.4

+M1-W.M218.A Kabelbaum cl 3+SS - +M1-XS +E1-53B10 Camshaft +M1/53.1

+M1-W.M226.A Kabelbaum cl 4+SS 0.5 +E1-55K1 +E1-56K2 MORIS CAN Bank A-B +M1/55.0

+M1-W.M227.A Kabelbaum 3 1.5 +M1-XS1 +E1-55K1 MORIS 185V Bank A +M1/55.4

+M1-W.M228.A Kabelbaum cl 12/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-55K1 MORIS Signal/CAN Bank A +M1/55.5

+M1-W.M229.A Kabelbaum cl 12/PE+SS 1.5 +M1-XS +E1-56K2 MORIS Signal/CAN Bank B +M1/56.0

+M1-W.M230.A Kabelbaum 3 1.5 +M1-XS1 +E1-56K2 MORIS 185V Bank B +M1/56.3

+M1-W.M250.A Kabelbaum 2 - +M1-X +E1-51M10 "TECJET 1" +M1/51.0

+M1-W.M255.A Kabelbaum 4 - +M1-XS +E1-51M10 TECJET Gas train 1 +M1/52.3

+M1-W.M259.A Kabelbaum 1 1 +M1-X +E1-15M5 Starter motor 1 +M1/15.2

+M1-W.M260.A 1 120 +E1-14W1 +E1-15M5 Starter motor 1 +M1/15.1

+M1-W.M261.A NYY 1 120 +E1-14W2 +E1-15M5 Starter motor 1 +M1/15.1

+M1-W.M262.A H07V2-K_rt 1 10 +M1-X +E1-14W1 Charge +M1/16.6
+M1-W.M263.A H07V-K_br 1 10 +M1-X +E1-14W2 Charge +M1/16.7

+M1-W.M265.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +V1-X Oil pump DC +M1/16.8

25 27

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+M1-W.M270.A 1 120 +E1-14W1 +E1-15M6 Starter motor 2 +M1/15.3

+M1-W.M271.A NYY 1 120 +E1-14W2 +E1-15M6 Starter motor 2 +M1/15.3

+V1-W.M262.A 1 10 +V1-X +E1-14W1 Oil pump DC +V1/8.1

+V1-W.M263.A H07V-K_br 1 10 +V1-X +E1-14W2 Oil pump DC +V1/8.2

+V1-W.M280.A H07V-K_ws 1 10 +V1-X +E1-8M11 Oil pump DC +V1/8.1

+V1-W.M281.A H07V-K_br 1 10 +V1-X +E1-8M11 Oil pump DC +V1/8.2

+A1-W1 4 - +A1-X +ST-X1 +A1/11.2

+A1-W2 2 - +A1-XH +A1-18T1 +A1/18.4

+A1-W3 2 - +A1-XH +A1-18T2 +A1/18.6

+A1-W.E1.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XE +ST-X1E Voltage matching R-SY +A1/12.2

+A1-W.E2.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +A1-XE +L1-XH Busbar voltage +A1/12.0

+A1-W.E6.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Generator power 1 +ST/34.2

+A1-W.E7.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Generator power Set point 1 +ST/41.0
+A1-W.E8.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Content:CH4 Collect line to the +A1 +ST/37.1.1

+A1-W.E9.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Content: O2 to the +A1 +ST/37.2.1

+A1-W.I2.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A1-XS +A1-53X1 CAN-Bus +A1/56.5

+A1-W.I4.A X2X 4+SS 0.34 +A1-28K1 +A1-53X2 violet +A1/53.8

+A1-W.M4.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G1-X +A1-XE Generator current +A1/14.1

+A1-W.M5.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +A1-XE +L1-XH Generator voltage +A1/14.6

+A1-W.M7.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +P1-18M7 Regulator valve Cooling circuit +A1/18.5

+A1-W.SSL3 1 - +A1-XH +A1-SSL3 -IFL 3 Equipotential bonding +A1/24.0

+A1-W.E72.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +A1-XS +ST-X1S Load sharing line +A1/50.7

+A1-W.E89.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A1-X +ST-X1 Generator circuit breaker on +A1/66.0
+A1-W.E90.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A1-X +ST-X1 Release Island operation +A1/68.0

+A1-W.I13.A Ethernet 8+SS - +A1-53K1 +A1-54K1 Switch --> PP450 +A1/54.1

+A1-W.I20.A Kabelbaum 4 - -IFL 400 MODBUS

4 - +A1-3 +A1-55K1 -IFL 400 MODBUS +A1/55.4

4 - +A1-5 +A1-55K1 MODBUS +A1/55.4

4 - +A1-6 +A1-55K1 MODBUS +A1/55.4

4 - +A1-8 +A1-55K1 MODBUS +A1/55.4

+A1-W.M11.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +P1-18M6 Fuel mixture circuit-Valve +A1/18.3

+A1-W.M14.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +P1-15B2 Gas sensor 1 +A1/15.1

+A1-W.M15.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +P1-15B3 Gas sensor 2 +A1/15.8
+A1-W.M16.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-57P1 Rotation lamp +A1/57.3

+A1-W.M16.C YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +MC1-XS +A1/51.3

26 28

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+A1-W.M17.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-57P2 Horn +A1/57.4

+A1-W.M18.C YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +MC1-XS +A1/51.8

+A1-W.M33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M1-XS +A1-XS CAN-Bus +A1/56.4

+A1-W.M61.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +P1-25S1 Switch Freshoil +A1/25.1

+A1-W.M62.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-25B9 Freshoil high +A1/25.2

+A1-W.M63.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-25B10 Freshoil low +A1/25.4

+A1-W.M65.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +P1-25S2 Switch Waste oil +A1/25.6

+A1-W.M80.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-70S4 Emergency stop Engine room +A1/70.3
+A1-W.M81.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-X +A1-X Emergency stop +A1/70.1

+A1-W.M83.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-70S5 Emergency stop Engine room +A1/70.3

+A1-W.M91.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A1-X +L1-X Generator circuit breaker closed +A1/63.1

+A1-W.M92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +P1-61B15 Pressure low: Inter cooling water +A1/61.0

+A1-W.M95.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +A1-XCB +L1-X GCB Switch on coil +A1/65.3
+A1-W.M96.A YSLY-OZ 3 1.5 +A1-X +P1-60B14 Monitoring: Air filter +A1/60.2

+A1-W.SSL14 3 - +P1-SSL14 +A1-73K1 -IFL 14 ready for Automatic demand +A1/73.0

+A1-W.SSL17 3 - +P1-SSL17 +A1-73K2 -IFL 17 Module demanded +A1/73.1

+A1-W.SSL19 2 - +A1-X +P1-74S6 -IFL 19 Release Auxiliaries +A1/74.2

+A1-W.SSL20 3 - +P1-SSL20 +A1-73K3 -IFL 20 Operation / Engine runs +A1/73.1

+A1-W.SSL21 3 - +P1-SSL21 +A1-73K4 -IFL 21 General alarm shut down +A1/73.2

+A1-W.SSL22 3 - +P1-SSL22 +A1-73K5 -IFL 22 General alarm warn +A1/73.3

+A1-W.SSL23 2 - +A1-XE +P1-SSL23 -IFL 23 Emergency stop +A1/72.1

+A1-W.SSL24 2 - +A1-XE +P1-SSL24 -IFL 24 Gas prealarm +A1/72.7

+A1-W.SSL25 2 - +A1-XE +P1-SSL25 -IFL 25 Gas alarm +A1/72.8

+A1-W.SSL26 2 - +A1-XE +P1-SSL26 -IFL 26 Fire alarm +A1/72.9

+A1-W.SSL30 3 - +P1-SSL30 +A1-73K6 -IFL 30 Generator Energy +A1/73.4

+A1-W.SSL39 2 - +A1-X +P1-70S3 -IFL 39 Emergency stop +A1/70.3

+A1-W.SSL46 2 - +A1-X +P1-74S7 -IFL 46 Failure Transformer +A1/74.4

+A1-W.SSL47 2 - +A1-X +P1-74S8 -IFL 47 Failure Transformer warning +A1/74.5

+A1-W.SSL76 2 - +A1-XE +P1-SSL76 -IFL 76 opening failure Generator circuit breaker +A1/72.6

+A1-W.SSL80 2 - +A1-XE +P1-SSL80 -IFL 80 Generator circuit breaker closed +A1/72.4

+A1-W.SSL85 2 - +A1-XE +P1-SSL85 -IFL 85 Mains failure +A1/72.5

+A1-W.E152.A YSLY-OZ 2 2.5 +A1-X +L1-X Generator circuit breaker +A1/11.8

+A1-W.E154.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +P1-58B12 Temperature after 3 way valve Cooling circuit +A1/58.2
+A1-W.M121.A YSLY-OZ 4 1.5 +A1-X +P1-17X1 Fresh air louver 1 +A1/17.0

+A1-W.M122.A YSLY-OZ 4 1.5 Fresh air louver 1

27 29

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

4 1.5 +P1-17M3 +P1-17X1 Fresh air louver 1 +A1/17.0

4 1.5 +P1-17B6 +P1-17X1 Fresh air louver 1 open +A1/17.0

+A1-W.M125.A YSLY-OZ 4 1.5 +A1-X +P1-17X2 Air outlet louver 1 +A1/17.5

+A1-W.M126.A YSLY-OZ 4 1.5 Air outlet louver 1

4 1.5 +P1-17M4 +P1-17X2 Air outlet louver 1 +A1/17.5

4 1.5 +P1-17B7 +P1-17X2 Air outlet louvers 1 open +A1/17.5

+A1-W.M127.A YSLY-OZ 4 1.5 +A1-X +P1-17X3 Air outlet louvers 2 open +A1/17.7

+A1-W.M130.A YSLY-OZ 4 1.5 Air outlet louvers 2 open

4 1.5 +P1-17B8 +P1-17X3 Air outlet louvers 2 open +A1/17.7

4 1.5 +P1-17M5 +P1-17X3 Air outlet louvers 2 open +A1/17.7

+A1-W.M133.A J-YY 2 0.8 +A1-X +P1-16B4 Smoke detector +A1/16.0

+A1-W.M134.A J-YY 2 0.8 +P1-16B4 +P1-16B5 Smoke detector +A1/16.0

+A1-W.M141.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +P1-58B13 Room temperature +A1/58.6
+A1-W.M224.A YSLY-OZ 2 1.5 24 VDC ---> +MC1

2 1.5 +A1-X +MC1-XP 24 VDC ---> +MC1 +A1/11.5

2 1.5 +A1-X +MC1-XM 24 VDC ---> +MC1 +A1/11.5
+A1-W.M319.C YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +MC1-XS Set point 0-100%: Dump radiator +A1/51.5

+A1-W.SSL400 MODBUS 2+SS - +P1-SSL400 +A1-55K1 -IFL 400 MODBUS +A1/55.4

+A1-W.SSL18.1 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A1/72.0

+A1-W.SSL18.2 2 - +A1-XE +P1-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A1/72.1

+A1-W.SSL57.3 2 - +A1-XE +P1-SSL57.3 -IFL 57.3 Freshoil tank low +A1/72.2

+A1-W.SSL57.4 2 - +A1-X +P1-25B11 -IFL 57.4 Waste oil high +A1/25.8

+A1-W.SSL60.1 2 - +A1-X +P1-76S10 -IFL 60.1 Release Gas engines +A1/76.1

+A1-W.SSL60.5 2 - +A1-X +P1-76S11 -IFL 60.5 Calibration CH4: activ +A1/76.2

+A1-W.SSL61.3 2 - +A1-XS +P1-SSL61.3 -IFL 61.3 Gas flow +A1/48.2

+L1-W1 1 - +L1-XH +L1-N +L1/10.8

+L1-W2 1/PE - +L1-XH +L1-10T1 +L1/10.2

+L1-W3 1/PE - +L1-XH +L1-10T4 +L1/10.2

+L1-W.I1.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 Panel fan

3/PE 1.5 +L1-10B1 +L1-10M1 Panel fan +L1/10.8

3/PE 1.5 +L1-N +L1-10M1 Panel fan +L1/10.8

3/PE 1.5 +L1-XH +L1-10M1 Panel fan +L1/10.8

+L1-W.SSL1 6/PE - -IFL 1 Power connection
6 - +P1-SSL1 +L1-8W2 -IFL 1 Power connection +L1/8.1

6 - +P1-SSL1 +L1-8W4 -IFL 1 Power connection +L1/8.1

28 30

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

6 - +P1-SSL1 +L1-8W6 -IFL 1 Power connection +L1/8.1

6 - +P1-SSL1 +L1-8W7 -IFL 1 Power connection +L1/8.4

6/PE - +P1-SSL1 +L1-8W8 -IFL 1 Power connection +L1/8.5

6 - +P1-SSL1 +L1-8W9 -IFL 1 Power connection +L1/8.5

+L1-W.SSL2 1/PE - +P1-SSL2 +L1-8W8 -IFL 2 Service grounding +L1/8.6

+ST-W1 1 - +ST-X2 NOT1/2 +ST/100.2

+ST-W2 1 - +ST-X2 NOT2/2 +ST/100.2

+ST-W3 1 - +ST-X2 NSE1/2 +ST/92.5

+ST-W4 1 - +ST-X2 NEOK/2 +ST/92.6

+ST-W5 1 - +ST-X2 SC+/2 +ST/92.6

+ST-W6 1 - +ST-X2 SC-/2 +ST/92.7

+ST-W7 1 - +ST-X2 SYLN2/2 +ST/79.1

+ST-W8 1 - +ST-X2 MDL/2 +ST/79.2

+ST-W9 1 - +ST-X2 MRC/2 +ST/79.3

+ST-W10 1 - +ST-X2 AGSAUS/2 +ST/79.4

+ST-W11 1 - +ST-X2 FGINSEL/2 +ST/79.5

+ST-W12 1 - +ST-X2 GSANF/2 +ST/79.6

+ST-W13 1 - +ST-X2 RSY/2 +ST/79.7

+ST-W14 1 - +ST-X2 DI_ONLY_ISL/2 +ST/92.8

+ST-W15 1 - +ST-X2 DI_DMND_PM/2 +ST/92.8

+ST-W16 1 - +ST-X2 ENGDI/2 +ST/79.8

+ST-W17 1 - +ST-X2 ANF1/2 +ST/99.2

+ST-W18 1 - +ST-X2 ANF2/2 +ST/99.2

+ST-W19 1 - +ST-X2 SYGSE/2 +ST/67.1

+ST-W20 1 - +ST-X2 BERAUT/2 +ST/67.2

+ST-W21 1 - +ST-X2 DREHZ/2 +ST/67.3

+ST-W22 1 - +ST-X2 AGFD/2 +ST/67.4

+ST-W23 1 - +ST-X2 BER/2 +ST/67.5

+ST-W24 1 - +ST-X2 GSAUSST/2 +ST/67.6

+ST-W25 1 - +ST-X2 EDC/2 +ST/67.7

+ST-W26 1 - +ST-X2 ESL1/2 +ST/67.8

+ST-W27 1 - +ST-X2 ESL2/2 +ST/67.8

+ST-W28 1 - +ST-X2 ARS2/2 +ST/106.3
+ST-W29 1 - +ST-X2 ARS3/2 +ST/106.3

+ST-W30 1 - +ST-X2 ARS4/2 +ST/106.4

29 31

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W31 1 - +ST-X2 ARS5/2 +ST/106.4

+ST-W32 1 - +ST-X3 SY-/31 +ST/13.2

+ST-W33 1 - +ST-X3 SY-/32 +ST/13.3

+ST-W34 1 - +ST-X3 SY+/31 +ST/13.2

+ST-W35 1 - +ST-X3 SY+/32 +ST/13.3

+ST-W36 1 - +ST-X3 NOT1/3 +ST/100.3

+ST-W37 1 - +ST-X3 NOT2/3 +ST/100.3

+ST-W38 1 - +ST-X3 NSE1/3 +ST/93.1

+ST-W39 1 - +ST-X3 NEOK/3 +ST/93.1

+ST-W40 1 - +ST-X3 SC+/3 +ST/93.2

+ST-W41 1 - +ST-X3 SC-/3 +ST/93.2

+ST-W42 1 - +ST-X3 SYLN2/3 +ST/80.1

+ST-W43 1 - +ST-X3 MDL/3 +ST/80.2

+ST-W44 1 - +ST-X3 MRC/3 +ST/80.3

+ST-W45 1 - +ST-X3 AGSAUS/3 +ST/80.4

+ST-W46 1 - +ST-X3 FGINSEL/3 +ST/80.5

+ST-W47 1 - +ST-X3 GSANF/3 +ST/80.6

+ST-W48 1 - +ST-X3 RSY/3 +ST/80.7

+ST-W49 1 - +ST-X3 DI_ONLY_ISL/3 +ST/93.3

+ST-W50 1 - +ST-X3 DI_DMND_PM/3 +ST/93.3

+ST-W51 1 - +ST-X3 ENGDI/3 +ST/80.8

+ST-W52 1 - +ST-X3 ANF1/3 +ST/99.3

+ST-W53 1 - +ST-X3 ANF2/3 +ST/99.3

+ST-W54 1 - +ST-X3 SYGSE/3 +ST/68.1

+ST-W55 1 - +ST-X3 BERAUT/3 +ST/68.2

+ST-W56 1 - +ST-X3 DREHZ/3 +ST/68.3

+ST-W57 1 - +ST-X3 AGFD/3 +ST/68.4

+ST-W58 1 - +ST-X3 BER/3 +ST/68.5

+ST-W59 1 - +ST-X3 GSAUSST/3 +ST/68.6

+ST-W60 1 - +ST-X3 EDC/3 +ST/68.7

+ST-W61 1 - +ST-X3 ESL1/3 +ST/68.8

+ST-W62 1 - +ST-X3 ESL2/3 +ST/68.8

+ST-W63 1 - +ST-X3 ARS2/3 +ST/106.5
+ST-W64 1 - +ST-X3 ARS3/3 +ST/106.5

+ST-W65 1 - +ST-X3 ARS4/3 +ST/106.6

30 32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W66 1 - +ST-X3 ARS5/3 +ST/106.6

+ST-W67 1 - +ST-X4 NOT1/4 +ST/100.4

+ST-W68 1 - +ST-X4 NOT2/4 +ST/100.4

+ST-W69 1 - +ST-X4 NSE1/4 +ST/93.5

+ST-W70 1 - +ST-X4 NEOK/4 +ST/93.6

+ST-W71 1 - +ST-X4 SC+/4 +ST/93.6

+ST-W72 1 - +ST-X4 SC-/4 +ST/93.7

+ST-W73 1 - +ST-X4 SYLN2/4 +ST/81.1

+ST-W74 1 - +ST-X4 MDL/4 +ST/81.2

+ST-W75 1 - +ST-X4 MRC/4 +ST/81.3

+ST-W76 1 - +ST-X4 AGSAUS/4 +ST/81.4

+ST-W77 1 - +ST-X4 FGINSEL/4 +ST/81.5

+ST-W78 1 - +ST-X4 GSANF/4 +ST/81.6

+ST-W79 1 - +ST-X4 RSY/4 +ST/81.7

+ST-W80 1 - +ST-X4 DI_ONLY_ISL/4 +ST/93.8

+ST-W81 1 - +ST-X4 DI_DMND_PM/4 +ST/93.8

+ST-W82 1 - +ST-X4 ENGDI/4 +ST/81.8

+ST-W83 1 - +ST-X4 ANF1/4 +ST/99.4

+ST-W84 1 - +ST-X4 ANF2/4 +ST/99.4

+ST-W85 1 - +ST-X4 SYGSE/4 +ST/69.1

+ST-W86 1 - +ST-X4 BERAUT/4 +ST/69.2

+ST-W87 1 - +ST-X4 DREHZ/4 +ST/69.3

+ST-W88 1 - +ST-X4 AGFD/4 +ST/69.4

+ST-W89 1 - +ST-X4 BER/4 +ST/69.5

+ST-W90 1 - +ST-X4 GSAUSST/4 +ST/69.6

+ST-W91 1 - +ST-X4 EDC/4 +ST/69.7

+ST-W92 1 - +ST-X4 ESL1/4 +ST/69.8

+ST-W93 1 - +ST-X4 ESL2/4 +ST/69.8

+ST-W94 1 - +ST-X4 ARS2/4 +ST/106.7

+ST-W95 1 - +ST-X4 ARS3/4 +ST/106.7

+ST-W96 1 - +ST-X4 ARS4/4 +ST/106.8

+ST-W97 1 - +ST-X4 ARS5/4 +ST/106.8

+ST-W98 1 - +ST-X5 SY-/51 +ST/13.3
+ST-W99 1 - +ST-X5 SY-/52 +ST/13.4

+ST-W100 1 - +ST-X5 SY+/51 +ST/13.3

31 33

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W101 1 - +ST-X5 SY+/52 +ST/13.4

+ST-W102 1 - +ST-X5 NOT1/5 +ST/100.5

+ST-W103 1 - +ST-X5 NOT2/5 +ST/100.5

+ST-W104 1 - +ST-X5 NSE1/5 +ST/94.1

+ST-W105 1 - +ST-X5 NEOK/5 +ST/94.1

+ST-W106 1 - +ST-X5 SC+/5 +ST/94.2

+ST-W107 1 - +ST-X5 SC-/5 +ST/94.2

+ST-W108 1 - +ST-X5 SYLN2/5 +ST/82.1

+ST-W109 1 - +ST-X5 MDL/5 +ST/82.2

+ST-W110 1 - +ST-X5 MRC/5 +ST/82.3

+ST-W111 1 - +ST-X5 AGSAUS/5 +ST/82.4

+ST-W112 1 - +ST-X5 FGINSEL/5 +ST/82.5

+ST-W113 1 - +ST-X5 GSANF/5 +ST/82.6

+ST-W114 1 - +ST-X5 RSY/5 +ST/82.7

+ST-W115 1 - +ST-X5 DI_ONLY_ISL/5 +ST/94.3

+ST-W116 1 - +ST-X5 DI_DMND_PM/5 +ST/94.4

+ST-W117 1 - +ST-X5 ENGDI/5 +ST/82.8

+ST-W118 1 - +ST-X5 ANF1/5 +ST/99.5

+ST-W119 1 - +ST-X5 ANF2/5 +ST/99.5

+ST-W120 1 - +ST-X5 SYGSE/5 +ST/70.1

+ST-W121 1 - +ST-X5 BERAUT/5 +ST/70.2

+ST-W122 1 - +ST-X5 DREHZ/5 +ST/70.3

+ST-W123 1 - +ST-X5 AGFD/5 +ST/70.4

+ST-W124 1 - +ST-X5 BER/5 +ST/70.5

+ST-W125 1 - +ST-X5 GSAUSST/5 +ST/70.6

+ST-W126 1 - +ST-X5 EDC/5 +ST/70.7

+ST-W127 1 - +ST-X5 ESL1/5 +ST/70.8

+ST-W128 1 - +ST-X5 ESL2/5 +ST/70.8

+ST-W129 1 - +ST-X5 ARS2/5 +ST/107.1

+ST-W130 1 - +ST-X5 ARS3/5 +ST/107.1

+ST-W131 1 - +ST-X5 ARS4/5 +ST/107.2

+ST-W132 1 - +ST-X5 ARS5/5 +ST/107.2

+ST-W133 1 - +ST-X6 NOT1/6 +ST/100.6
+ST-W134 1 - +ST-X6 NOT2/6 +ST/100.6

+ST-W135 1 - +ST-X6 NSE1/6 +ST/94.6

32 34

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W136 1 - +ST-X6 NEOK/6 +ST/94.6

+ST-W137 1 - +ST-X6 SC+/6 +ST/94.7

+ST-W138 1 - +ST-X6 SC-/6 +ST/94.7

+ST-W139 1 - +ST-X6 SYLN2/6 +ST/83.1

+ST-W140 1 - +ST-X6 MDL/6 +ST/83.2

+ST-W141 1 - +ST-X6 MRC/6 +ST/83.3

+ST-W142 1 - +ST-X6 AGSAUS/6 +ST/83.4

+ST-W143 1 - +ST-X6 FGINSEL/6 +ST/83.5

+ST-W144 1 - +ST-X6 GSANF/6 +ST/83.6

+ST-W145 1 - +ST-X6 RSY/6 +ST/83.7

+ST-W146 1 - +ST-X6 DI_ONLY_ISL/6 +ST/94.8

+ST-W147 1 - +ST-X6 DI_DMND_PM/6 +ST/94.8

+ST-W148 1 - +ST-X6 ENGDI/6 +ST/83.8

+ST-W149 1 - +ST-X6 ANF1/6 +ST/99.6

+ST-W150 1 - +ST-X6 ANF2/6 +ST/99.6

+ST-W151 1 - +ST-X6 SYGSE/6 +ST/71.1

+ST-W152 1 - +ST-X6 BERAUT/6 +ST/71.2

+ST-W153 1 - +ST-X6 DREHZ/6 +ST/71.3

+ST-W154 1 - +ST-X6 AGFD/6 +ST/71.4

+ST-W155 1 - +ST-X6 BER/6 +ST/71.5

+ST-W156 1 - +ST-X6 GSAUSST/6 +ST/71.6

+ST-W157 1 - +ST-X6 EDC/6 +ST/71.7

+ST-W158 1 - +ST-X6 ESL1/6 +ST/71.8

+ST-W159 1 - +ST-X6 ESL2/6 +ST/71.8

+ST-W160 1 - +ST-X6 ARS2/6 +ST/107.3

+ST-W161 1 - +ST-X6 ARS3/6 +ST/107.3

+ST-W162 1 - +ST-X6 ARS4/6 +ST/107.4

+ST-W163 1 - +ST-X6 ARS5/6 +ST/107.4

+ST-W164 1 - +ST-X7 SY-/71 +ST/13.4

+ST-W165 1 - +ST-X7 SY-/72 +ST/13.5

+ST-W166 1 - +ST-X7 SY+/71 +ST/13.4

+ST-W167 1 - +ST-X7 SY+/72 +ST/13.5

+ST-W168 1 - +ST-X7 NOT1/7 +ST/100.7
+ST-W169 1 - +ST-X7 NOT2/7 +ST/100.7

+ST-W170 1 - +ST-X7 NSE1/7 +ST/95.1

33 35

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W171 1 - +ST-X7 NEOK/7 +ST/95.1

+ST-W172 1 - +ST-X7 SC+/7 +ST/95.2

+ST-W173 1 - +ST-X7 SC-/7 +ST/95.2

+ST-W174 1 - +ST-X7 SYLN2/7 +ST/84.1

+ST-W175 1 - +ST-X7 MDL/7 +ST/84.2

+ST-W176 1 - +ST-X7 MRC/7 +ST/84.3

+ST-W177 1 - +ST-X7 AGSAUS/7 +ST/84.4

+ST-W178 1 - +ST-X7 FGINSEL/7 +ST/84.5

+ST-W179 1 - +ST-X7 GSANF/7 +ST/84.6

+ST-W180 1 - +ST-X7 RSY/7 +ST/84.7

+ST-W181 1 - +ST-X7 DI_ONLY_ISL/7 +ST/95.3

+ST-W182 1 - +ST-X7 DI_DMND_PM/7 +ST/95.4

+ST-W183 1 - +ST-X7 ENGDI/7 +ST/84.8

+ST-W184 1 - +ST-X7 ANF1/7 +ST/99.7

+ST-W185 1 - +ST-X7 ANF2/7 +ST/99.7

+ST-W186 1 - +ST-X7 SYGSE/7 +ST/72.1

+ST-W187 1 - +ST-X7 BERAUT/7 +ST/72.2

+ST-W188 1 - +ST-X7 DREHZ/7 +ST/72.3

+ST-W189 1 - +ST-X7 AGFD/7 +ST/72.4

+ST-W190 1 - +ST-X7 BER/7 +ST/72.5

+ST-W191 1 - +ST-X7 GSAUSST/7 +ST/72.6

+ST-W192 1 - +ST-X7 EDC/7 +ST/72.7

+ST-W193 1 - +ST-X7 ESL1/7 +ST/72.8

+ST-W194 1 - +ST-X7 ESL2/7 +ST/72.8

+ST-W195 1 - +ST-X7 ARS2/7 +ST/107.5

+ST-W196 1 - +ST-X7 ARS3/7 +ST/107.5

+ST-W197 1 - +ST-X7 ARS4/7 +ST/107.6

+ST-W198 1 - +ST-X7 ARS5/7 +ST/107.6

+ST-W199 1 - +ST-X8 NOT1/8 +ST/100.8

+ST-W200 1 - +ST-X8 NOT2/8 +ST/100.8

+ST-W201 1 - +ST-X8 NSE1/8 +ST/95.6

+ST-W202 1 - +ST-X8 NEOK/8 +ST/95.6

+ST-W203 1 - +ST-X8 SC+/8 +ST/95.7
+ST-W204 1 - +ST-X8 SC-/8 +ST/95.7

+ST-W205 1 - +ST-X8 SYLN2/8 +ST/85.1

34 36

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W206 1 - +ST-X8 MDL/8 +ST/85.2

+ST-W207 1 - +ST-X8 MRC/8 +ST/85.3

+ST-W208 1 - +ST-X8 AGSAUS/8 +ST/85.4

+ST-W209 1 - +ST-X8 FGINSEL/8 +ST/85.5

+ST-W210 1 - +ST-X8 GSANF/8 +ST/85.6

+ST-W211 1 - +ST-X8 RSY/8 +ST/85.7

+ST-W212 1 - +ST-X8 DI_ONLY_ISL/8 +ST/95.8

+ST-W213 1 - +ST-X8 DI_DMND_PM/8 +ST/95.8

+ST-W214 1 - +ST-X8 ENGDI/8 +ST/85.8

+ST-W215 1 - +ST-X8 ANF1/8 +ST/99.8

+ST-W216 1 - +ST-X8 ANF2/8 +ST/99.8

+ST-W217 1 - +ST-X8 SYGSE/8 +ST/73.1

+ST-W218 1 - +ST-X8 BERAUT/8 +ST/73.2

+ST-W219 1 - +ST-X8 DREHZ/8 +ST/73.3

+ST-W220 1 - +ST-X8 AGFD/8 +ST/73.4

+ST-W221 1 - +ST-X8 BER/8 +ST/73.5

+ST-W222 1 - +ST-X8 GSAUSST/8 +ST/73.6

+ST-W223 1 - +ST-X8 EDC/8 +ST/73.7

+ST-W224 1 - +ST-X8 ESL1/8 +ST/73.8

+ST-W225 1 - +ST-X8 ESL2/8 +ST/73.8

+ST-W226 1 - +ST-X8 ARS2/8 +ST/107.7

+ST-W227 1 - +ST-X8 ARS3/8 +ST/107.7

+ST-W228 1 - +ST-X8 ARS4/8 +ST/107.8

+ST-W229 1 - +ST-X8 ARS5/8 +ST/107.8

+ST-W230 1 - +ST-X2E C1L1/2 +ST/24.3

+ST-W231 1 - +ST-X2E C1L3/2 +ST/24.3

+ST-W232 1/PE - +ST-X2E C1L1PE/2 +ST/24.3

+ST-W233 1 - +ST-X2S LTL+/2 +ST/30.1

+ST-W234 1 - +ST-X2S LTL-/2 +ST/30.1

+ST-W235 1 - +ST-X2S PP/2 +ST/34.4

+ST-W236 1 - +ST-X2S PM/2 +ST/34.4

+ST-W237 1 - +ST-X2S ZP/2 +ST/41.1

+ST-W238 1 - +ST-X2S ZM/2 +ST/41.1
+ST-W239 1 - +ST-X2S CH4P/2 +ST/37.1.2

+ST-W240 1 - +ST-X2S CH4M/2 +ST/37.1.2

35 37

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W241 1 - +ST-X2S O2P/2 +ST/37.2.2

+ST-W242 1 - +ST-X2S O2M/2 +ST/37.2.2

+ST-W243 1 - +ST-X3E C1L1/3 +ST/24.5

+ST-W244 1 - +ST-X3E C1L3/3 +ST/24.5

+ST-W245 1/PE - +ST-X3E C1L1PE/3 +ST/24.5

+ST-W246 1 - +ST-X3S LTL+/3 +ST/30.2

+ST-W247 1 - +ST-X3S LTL-/3 +ST/30.3

+ST-W248 1 - +ST-X3S PP/3 +ST/34.6

+ST-W249 1 - +ST-X3S PM/3 +ST/34.6

+ST-W250 1 - +ST-X3S ZP/3 +ST/41.2

+ST-W251 1 - +ST-X3S ZM/3 +ST/41.2

+ST-W252 1 - +ST-X3S CH4P/3 +ST/37.1.3

+ST-W253 1 - +ST-X3S CH4M/3 +ST/37.1.3

+ST-W254 1 - +ST-X3S O2P/3 +ST/37.2.3

+ST-W255 1 - +ST-X3S O2M/3 +ST/37.2.3

+ST-W256 1 - +ST-X4E C1L1/4 +ST/24.7

+ST-W257 1 - +ST-X4E C1L3/4 +ST/24.7

+ST-W258 1/PE - +ST-X4E C1L1PE/4 +ST/24.7

+ST-W259 1 - +ST-X4S LTL+/4 +ST/30.3

+ST-W260 1 - +ST-X4S LTL-/4 +ST/30.4

+ST-W261 1 - +ST-X4S PP/4 +ST/34.8

+ST-W262 1 - +ST-X4S PM/4 +ST/34.8

+ST-W263 1 - +ST-X4S ZP/4 +ST/41.3

+ST-W264 1 - +ST-X4S ZM/4 +ST/41.3

+ST-W265 1 - +ST-X4S CH4P/4 +ST/37.1.4

+ST-W266 1 - +ST-X4S CH4M/4 +ST/37.1.4

+ST-W267 1 - +ST-X4S O2P/4 +ST/37.2.4

+ST-W268 1 - +ST-X4S O2M/4 +ST/37.2.4

+ST-W269 1 - +ST-X5E C1L1/5 +ST/25.1

+ST-W270 1 - +ST-X5E C1L2/5 +ST/25.1

+ST-W271 1/PE - +ST-X5E C1L1PE/5 +ST/25.1

+ST-W272 1 - +ST-X5S LTL+/5 +ST/30.5

+ST-W273 1 - +ST-X5S LTL-/5 +ST/30.5
+ST-W274 1 - +ST-X5S PP/5 +ST/35.2

+ST-W275 1 - +ST-X5S PM/5 +ST/35.3

36 38

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W276 1 - +ST-X5S ZP/5 +ST/41.4

+ST-W277 1 - +ST-X5S ZM/5 +ST/41.5

+ST-W278 1 - +ST-X5S CH4P/5 +ST/37.1.5

+ST-W279 1 - +ST-X5S CH4M/5 +ST/37.1.5

+ST-W280 1 - +ST-X5S O2P/5 +ST/37.2.5

+ST-W281 1 - +ST-X5S O2M/5 +ST/37.2.5

+ST-W282 1 - +ST-X6E C1L1/6 +ST/25.3

+ST-W283 1 - +ST-X6E C1L2/6 +ST/25.3

+ST-W284 1/PE - +ST-X6E C1L1PE/6 +ST/25.3

+ST-W285 1 - +ST-X6S LTL+/6 +ST/30.6

+ST-W286 1 - +ST-X6S LTL-/6 +ST/30.6

+ST-W287 1 - +ST-X6S PP/6 +ST/35.4

+ST-W288 1 - +ST-X6S PM/6 +ST/35.4

+ST-W289 1 - +ST-X6S ZP/6 +ST/41.5

+ST-W290 1 - +ST-X6S ZM/6 +ST/41.6

+ST-W291 1 - +ST-X6S CH4P/6 +ST/37.1.6

+ST-W292 1 - +ST-X6S CH4M/6 +ST/37.1.6

+ST-W293 1 - +ST-X6S O2P/6 +ST/37.2.6

+ST-W294 1 - +ST-X6S O2M/6 +ST/37.2.6

+ST-W295 1 - +ST-X7E C1L1/7 +ST/25.5

+ST-W296 1 - +ST-X7E C1L2/7 +ST/25.5

+ST-W297 1/PE - +ST-X7E C1L1PE/7 +ST/25.5

+ST-W298 1 - +ST-X7S LTL+/7 +ST/30.7

+ST-W299 1 - +ST-X7S LTL-/7 +ST/30.8

+ST-W300 1 - +ST-X7S PP/7 +ST/35.6

+ST-W301 1 - +ST-X7S PM/7 +ST/35.6

+ST-W302 1 - +ST-X7S ZP/7 +ST/41.6

+ST-W303 1 - +ST-X7S ZM/7 +ST/41.7

+ST-W304 1 - +ST-X7S CH4P/7 +ST/37.1.7

+ST-W305 1 - +ST-X7S CH4M/7 +ST/37.1.7

+ST-W306 1 - +ST-X7S O2P/7 +ST/37.2.7

+ST-W307 1 - +ST-X7S O2M/7 +ST/37.2.7

+ST-W308 1 - +ST-X8E C1L1/8 +ST/25.7
+ST-W309 1 - +ST-X8E C1L2/8 +ST/25.7

+ST-W310 1/PE - +ST-X8E C1L1PE/8 +ST/25.7

37 39

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W311 1 - +ST-X8S LTL+/8 +ST/30.8

+ST-W312 1 - +ST-X8S LTL-/8 +ST/30.9

+ST-W313 1 - +ST-X8S PP/8 +ST/35.8

+ST-W314 1 - +ST-X8S PM/8 +ST/35.8

+ST-W315 1 - +ST-X8S ZP/8 +ST/41.7

+ST-W316 1 - +ST-X8S ZM/8 +ST/41.8

+ST-W317 1 - +ST-X8S CH4P/8 +ST/37.1.8

+ST-W318 1 - +ST-X8S CH4M/8 +ST/37.1.8

+ST-W319 1 - +ST-X8S O2P/8 +ST/37.2.8

+ST-W320 1 - +ST-X8S O2M/8 +ST/37.2.8

+ST-W.I13.A Ethernet 8+SS - +ST-54K1 +ST-55K1 Switch --> PP450 +ST/55.1

+ST-W.I16.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +ST-X4S +ST-75K2 Load sharing line Module 4 +ST/30.3

+ST-W.I17.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +ST-X5S +ST-75K2 Load sharing line Module 4 +ST/30.4
+ST-W.I20.A Kabelbaum 4 - +ST-56K1 +ST-56K2 -IFL 400 MODBUS +ST/56.4

+ST-W.SSL.. 2 - +ST-XE +P-SSL... Spare +ST/101.4

+ST-W.I225.A Ethernet 8+SS - +ST-31K2 +ST-54K2 POWERLINK +ST/54.7

+ST-W.I227.A Ethernet 8+SS - +ST-31K2 +ST-58K2 +ST/31.1

+ST-W.SSL1.. 6 - Spare

6 - +ST-X +P-97S7 Spare +ST/97.6

6 - +ST-X +P-97S8 Spare +ST/97.7

6 - +ST-X +P-97S9 Spare +ST/97.8

+ST-W.SSL111 1/PE - +ST-XH +P-SSL111 -IFL 111 Equipotential bonding +ST/20.1

+ST-W.SSL113 2 - +ST-XE +P-SSL113 -IFL 113 General alarm Master control +ST/101.1

+ST-W.SSL114 2 - +ST-XE +P-SSL114 -IFL 114 CPU-Failure Master control +ST/101.0

+ST-W.SSL115 2 - +ST-X +P-96S1 -IFL 115 Emergency stop for all Modules +ST/96.1

+ST-W.SSL116 2 - +ST-XE +P-SSL116 -IFL 116 Emergency stop for all Modules +ST/101.1

+ST-W.SSL133 2 - +ST-X +P-98S16 -IFL 134 Failure Transformer SECTION 1 +ST/98.7

+ST-W.SSL134 2 - +ST-X +P-98S17 -IFL 134 Failure Transformer SECTION 2 +ST/98.8

+ST-W.SSL138 5/PE - +ST-XE +P-SSL138 -IFL 138 Busbar 1 +ST/21.0

+ST-W.SSL139 5/PE - +ST-XE +P-SSL139 -IFL 139 Busbar 2 +ST/21.6

+ST-W.SSL141 2 - +ST-XE +P-SSL141 -IFL 141 Mains 1 failure +ST/101.2

+ST-W.SSL142 2 - +ST-XE +P-SSL142 -IFL 142 Mains 2 failure +ST/101.3

+ST-W.SSL149 2 - +ST-X +P-98S11 -IFL 149 Release: BLACK OUT START +ST/98.2
+ST-W.SSL150 2 - +ST-XE +P-SSL150 Demand load shedding SECTION 1 +ST/101.5

+ST-W.SSL151 2 - +ST-X +P-98S12 -IFL 151 load shedding done SECTION 1 +ST/98.3

38 40

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W.SSL152 2 - +ST-XE +P-SSL152 opening failure Generator circuit breaker +ST/101.5

+ST-W.SSL153 2 - +ST-X +P-98S10 -IFL 153 Release: Island operation +ST/98.1

+ST-W.SSL154 2 - +ST-X +P-97S3 -IFL 154 Demand 52-E close +ST/97.2

+ST-W.SSL170 2 - +ST-XS +P-SSL170 -IFL 170 Mains power consumption +ST/36.1

+ST-W.SSL171 2 - +ST-XS +P-SSL171 -IFL 171 Gasometer volume +ST/36.3

+ST-W.SSL172 2 - +ST-XS +P-SSL172 -IFL 172 Cos Phi Set point +ST/36.5

+ST-W.SSL173 2 - +ST-XS +P-SSL173 -IFL 173 Set point power +ST/36.7

+ST-W.SSL174 4 - -IFL 174 Cos Phi Actual value

4 - +ST-XS +P-SSL174 -IFL 174 Cos Phi Actual value +ST/37.1

4 - +ST-XS +P-SSL61.2 -IFL 61.2 Content: CH4 Collect line +ST/37.3

+ST-W.SSL400 MODBUS 2+SS - +P1-SSL400 +ST-56K2 -IFL 400 MODBUS +ST/56.4

+ST-W.SSL61.1 2 - +ST-XS +P1-SSL61.1 -IFL61.1 External Set point power +ST/37.5

+ST-W.SSL62.1 2 - +ST-XE +P1-SSL62.1 -IFL 148.2 Blockade 52-G1 +ST/101.6

+ST-W.SSL62.3 2 - +ST-XE +P1-SSL62.3 -IFL 62.3 Demand Gas compressor 2 +ST/101.7

+ST-W.SSL62.4 2 - +ST-X +P-97S5 -IFL62.4 Feed back Gas compressor 2 +ST/97.4

+ST-W.SSL62.5 2 - +ST-XE +P1-SSL62.5 -IFL 62.1 Demand Gas compressor 3 +ST/101.8

+ST-W.SSL62.6 2 - +ST-X +P-97S6 -IFL62.6 Feed back Gas compressor 3 +ST/97.5

+ST-W.SSL130.1 2 - +ST-X +P-102S18 -IFL 130.1 Mains 1 OK Customer +ST/102.0

+ST-W.SSL130.2 2 - +ST-X +P-104S30 -IFL 130.2 Mains2 OK Customer +ST/104.0

+ST-W.SSL131.1 3 - +ST-XE +P-SSL131.1 -IFL 131.1 Mains circuit breaker 1 on +ST/86.3

+ST-W.SSL131.2 2 - +ST-X +P-102S19 -IFL 131.2 MCB1 Control remote +ST/102.1

+ST-W.SSL131.3 2 - +ST-X +P-102S20 -IFL 131.3 MCB1 closed +ST/102.2

+ST-W.SSL131.4 2 - +ST-X +P-102S21 -IFL 131.4 MCB1 open +ST/102.3

+ST-W.SSL131.5 2 - +ST-X +P-102S22 -IFL 131.5 MCB1 ready +ST/102.4

+ST-W.SSL131.6 2 - +ST-X +P-102S23 -IFL 131.6 MCB1 C.B. racked in +ST/102.5

+ST-W.SSL131.7 2 - +ST-X +P-102S24 -IFL 131.7 MCB1 Overload Short circuit +ST/102.6

+ST-W.SSL131.8 5/PE - +ST-XE +P-SSL131.8 -IFL 131.8 Mains voltage 1 +ST/23.0

+ST-W.SSL132.1 3 - +ST-XE +P-SSL132.1 -IFL 132.1 Mains circuit breaker 2 on +ST/87.3

+ST-W.SSL132.2 2 - +ST-X +P-104S31 -IFL 132.2 MCB2 Control remote +ST/104.1

+ST-W.SSL132.3 2 - +ST-X +P-104S32 -IFL 132.3 MCB2 closed +ST/104.2

+ST-W.SSL132.4 2 - +ST-X +P-104S33 -IFL 132.4 MCB2 open +ST/104.3

+ST-W.SSL132.5 2 - +ST-X +P-104S34 -IFL 132.5 MCB2 ready +ST/104.4

+ST-W.SSL132.6 2 - +ST-X +P-104S35 -IFL 132.6 MCB2 C.B. racked in +ST/104.5
+ST-W.SSL132.7 2 - +ST-X +P-104S36 -IFL 132.7 MCB2 Overload Short circuit +ST/104.6

+ST-W.SSL132.8 5/PE - +ST-XE +P-SSL132.8 -IFL 132.8 Mains voltage 2 +ST/23.5

39 41

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+ST-W.SSL135.1 3 - +ST-XE +P-SSL135.1 -IFL 135.1 section CB 1 on +ST/88.3

+ST-W.SSL135.2 2 - +ST-X +P-103S25 -IFL 135.2 section CB 1 Control remote +ST/103.0

+ST-W.SSL135.3 2 - +ST-X +P-103S26 -IFL 135.3 section CB 1 closed +ST/103.1

+ST-W.SSL135.4 2 - +ST-X +P-103S27 -IFL 135.4 section CB 1 open +ST/103.2

+ST-W.SSL135.5 2 - +ST-X +P-103S28 -IFL 135.5 section CB 1 ready +ST/103.3

+ST-W.SSL135.7 2 - +ST-X +P-103S29 -IFL 135.7 section CB 1 Overload Short circuit +ST/103.5

+ST-W.SSL148.1 2 - +ST-X +P-98S13 -IFL 148.1 52-G1 closed +ST/98.4

+ST-W.SSL148.2 2 - +ST-XE +P-SSL148.2 -IFL 148.2 Blockade 52-G1 +ST/101.6

+ST-W.SSL148.3 2 - +ST-X +P-98S14 -IFL 148.3 52-G2 closed +ST/98.5

+ST-W.SSL148.4 2 - +ST-XE +P-SSL148.4 -IFL 148.4 Blockade 52-G2 +ST/101.7

+ST-W.SSL148.5 2 - +ST-X +P-98S15 -IFL 148.5 52-EG closed +ST/98.6

+ST-W.SSL148.6 2 - +ST-XE +P-SSL148.6 -IFL 148.2 Blockade 52-G1 +ST/101.8

+ST-W.SSL150.1 2 - +ST-XE +P-SSL150.1 Demand load shedding SECTION 2 +ST/101.8

+ST-W.SSL151.1 2 - +ST-X +P-97S2 -IFL 151.1 load shedding done SECTION 2 +ST/97.1

+ST-W.SSL162.2 2 - +ST-X +P-97S4 -IFL62.2 Feed back Gas compressor 1 +ST/97.3

+DF1-W.I1.A Kabelbaum 2 0.75 +DF1-4K1 +DF1-4T1 Firewall +DF1/4.2

+DF1-W.I10.A Ethernet 8+SS - +A1-54K1 +DF1-3K1 DIANE XT +DF1/3.3

+DF1-W.I101.A Ethernet 8+SS - +DF1-3K1 +DF1-4K1 WINSERVER 1 +DF1/4.8

+DF1-W.SSL202 1 - +P1-SSL202 +DF1-3A1 -IFL 202 Telephone connection +DF1/3.5

+DF1-W.SSL203 1 - +P1-SSL203 +DF1-4K1 +DF1/4.7

+DF1-W.SSL204 1 - +P1-SSL204 +DF1-4K1 -IFL 204 INTERNET Connection +DF1/4.6

+DF1-W.SSL205 1 - +P1-SSL205 +DF1-4K1 -IFL 205 INTERNET Connection +DF1/4.5

+MC1-W.M2 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +L1-XH +MC1-XH +MC1/14.2

+MC1-W.M3 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/13.4

+MC1-W.I19 YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +MC1-17Q1 +MC1/17.6

+MC1-W.I20 YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +MC1-16Q1 +MC1/16.6

+MC1-W.M10 H07V-K 1/PE 16 +A1-XH +MC1-XH +MC1/12.1

+MC1-W.M24 YSLY-JZ 12/PE 1.5 +P1-15S13 +P1-15X5 Light Engine room +MC1/15.2

+MC1-W.M25 YSLY-JZ 7/PE 1.5 +P1-15S12 +P1-15X4 Light Engine room +MC1/15.0

+MC1-W.M26 YSLY-JZ 5/PE 1.5 +P1-15X4 +P1-15X5 +MC1/15.2

+MC1-W.M27 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E2 +P1-15X4 +MC1/15.0

+MC1-W.M28 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E6 +P1-15E7 +MC1/15.5

+MC1-W.M29 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E5 +P1-15E6 +MC1/15.4
+MC1-W.M30 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E4 +P1-15E5 +MC1/15.3

+MC1-W.M31 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E3 +P1-15E4 +MC1/15.2

40 42

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+MC1-W.M32 YMJ 3/PE 1.5 +P1-15E2 +P1-15E3 +MC1/15.1

+MC1-W.M70 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-15E8 +MC1/15.6

+MC1-W.M71 YMJ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-15E11 +MC1/15.8

+MC1-W.M72 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +P1-15E11 +P1-15S15 +MC1/15.8

+MC1-W.M73 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-15E9 +MC1/15.7

+MC1-W.M74 YMJ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-15X4 +MC1/15.0

+MC1-W.M75 YSLY-JZ 5/PE 1.5 +P1-15S14 +P1-15X5 +MC1/15.5

+MC1-W.M76 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-15E10 +MC1/15.8

+MC1-W.M177 YSLCY-OZ 12+SS 1.5 +A1-X +MC1-X +MC1/22.0

+MC1-W.M178 YSLCY-OZ 12+SS 1.5 +A1-X +MC1-X +MC1/21.0

+MC1-W.M300 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-18M10 +MC1/9.1

+MC1-W.M301 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-18M11 +MC1/9.3

+MC1-W.M302 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-18M12 +MC1/9.5

+MC1-W.M303 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-18M13 +MC1/9.7

+MC1-W.M304 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-19M14 +MC1/10.1

+MC1-W.M305 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-19M15 +MC1/10.3

+MC1-W.M306 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-19M16 +MC1/10.5

+MC1-W.M307 YSLY-JZ 4/PE 1.5 +MC1-XH +P1-19M17 +MC1/10.7

+MC1-W.M317 YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +MC1-XS +P1-18A1 +MC1/18.3

+MC1-W.M318 YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +MC1-XS +P1-18A1 +MC1/18.5

+MC1-W.M319 YSLY-JZ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-18A1 +MC1/13.2

+MC1-W.M15.C 5/PE 1.5 +A1-X +MC1-X Feed back: Fuel mixture cooling water pump +MC1/20.1

+MC1-W.M17.C 5/PE 1.5 +A1-X +MC1-X Voltage OK: Auxiliaries +MC1/14.3

+MC1-W.M20.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-17T2 +MC1/17.6

+MC1-W.M21.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-16T1 +MC1/16.6

+MC1-W.M45.B YMJ 3/PE 1.5 +MC1-XH +P1-13E1 Heating Switchgear room +MC1/13.6

+MC1-W.M50.C 5/PE 1.5 +A1-XH +MC1-XH Supply 3 way valve after Dump radiator +MC1/14.6

+MC1-W.M51.C 5/PE 1.5 +A1-XH +MC1-XH Supply 3 way valve Fuel mixture circuit +MC1/14.8

+MC1-W.M52.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-16T1 +MC1/16.0

+MC1-W.M54.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +MC1-XS +P1-16T1 +MC1/16.2

+MC1-W.M55.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +MC1-XS +P1-16T1 +MC1/16.5

+MC1-W.M57.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +P1-16R1 +P1-16T1 Fan 1 +MC1/16.8

+MC1-W.M57.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-17T2 +MC1/17.0
+MC1-W.M58.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +MC1-XS +P1-17T2 +MC1/17.2

+MC1-W.M59.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +MC1-XS +P1-17T2 +MC1/17.5

41 43

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view cables

Vista del cables
Cable Type Wire mm2 from to Comment Page
Cable Tipo Aislante de a Observaci¢n Page

+MC1-W.M61.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +P1-17R2 +P1-17T2 Fan 2 +MC1/17.8

+MC1-W.M78.A YSLCY-JZ 5/PE+SS 1.5 +A1-X +MC1-XS +MC1/16.2

+MC1-W.M79.A YSLCY-JZ 7/PE+SS 1.5 +A1-X +MC1-XS +MC1/17.2

+MC1-W.M123.C 5/PE 16 +L1-XH +MC1-XH +MC1/7.0

+MC1-W.M124.C YSLY-JZ 4/PE 2.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/8.5

+MC1-W.M125.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/7.6

+MC1-W.M126.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/8.3

+MC1-W.M127.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/8.1

+MC1-W.M128.C YSLY-JZ 5/PE 1.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/7.7

+MC1-W.M129.C YSLY-JZ 4/PE 2.5 +E1-XHK +MC1-XH +MC1/8.6

+MC1-W.M133.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +MC1-16Q1 +MC1/16.6

+MC1-W.M134.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-16M8 +MC1/16.5

+MC1-W.M136.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +MC1-17Q1 +MC1/17.6

+MC1-W.M137.C YSLCY-JZ 4/PE+SS 2.5 +MC1-XH +P1-17M9 +MC1/17.5

42 +B/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view cables Project

Desig. Kopp M.
Vista del cables Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +U / 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Designation of the components:

Electric wiring diagram - Technical schema
Descripci¢n de los componentes:
Esquema de conexiones - Esquem tecnico

Die Nummern in der Bauteilzuordnung The numbers in the part reference list Numerele din l
beziehen sich auf die Nummern in der are in relation with the numbers in la numerele di
Schnittstellenliste J I490 the Interface-list J I490 J I490 a inter
und technischem Schema J I490 00 03 and the Technical schema J I490 00 03 si din schema

Los n£meros en la asignaci¢n de las piezas I numeri relativi all'attribuzione dei

se refieren a los n£meros en la componenti si riferiscono ai numeri della
lista de interfases J I490 lista interfaccia J I490
I490 00 03 e dello schema tecnico J I490 00 03

De nummers in de lijst met onderdelen

hebben betrekking op de nummers in
liste d'interface J I490 interfacelijst J I490
I490 00 03 en technisch diagram J I490 00 03

Ho¦epa pac¨o¥o e§¢ë e©a¥e£

listeleri J I490 ve teknik þemada
Schema J I490 00 03 I490
I490 00 03

stek se vztahuj¡ mok a

I490 I490 I490 00 03
I490 00 03 muszaki v zlaton szereplo sz mokra
vonatkoznak.

Numery w przydziale element¢w odnosza Referans malzeme listesindeki numaralar

sie do numer¢w w wykazie styk¢w I490 J I490 numarali kesisim listeleri ve yine
i w schemacie technicznym I490 00 03 J I490 00 03numarali Teknik Akis Semasindaki

+U/43 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Part reference list Project

Desig. Kopp M.
Lista estan Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +B / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+B/1 Part reference list

Lista estan

+B/2 Diagram index

Sumario

+B/3 Over view Interfaces

Vista general Interfacias

+B/4 Designation of the components

Descripci¢n de los componentes

+B/5 Designation of the components

Descripci¢n de los componentes

1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 +B / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page
LDS No. Page LDS No. Page LDS No. Page LDS No. Page LDS No. Page
-SSL1 +L1/8.1 -SSL85 +A1/72.5 -SSL142 +ST/101.3

-SSL2 +L1/8.7 -SSL111 +ST/20.1 -SSL148.1 +ST/98.5

-SSL3 +A1/24.0 -SSL113 +ST/101.1 -SSL148.2 +ST/101.6

-SSL4 +G1/4.0 -SSL114 +ST/101.0 -SSL148.3 +ST/98.6

-SSL9 +G1/4.6 -SSL115 +ST/96.2 -SSL148.4 +ST/101.7

-SSL14 +A1/73.0 -SSL116 +ST/101.2 -SSL148.5 +ST/98.7

-SSL17 +A1/73.1 -SSL130.1 +ST/102.1 -SSL148.6 +ST/101.8
-SSL18 +A1/72.0 -SSL130.2 +ST/104.1 -SSL149 +ST/98.3

-SSL19 +A1/74.2 -SSL131.1 +ST/86.3 -SSL150 +ST/101.5

-SSL20 +A1/73.2 -SSL131.2 +ST/102.2 -SSL150.1 +ST/101.9

-SSL21 +A1/73.2 -SSL131.3 +ST/102.3 -SSL151 +ST/98.4

-SSL22 +A1/73.3 -SSL131.4 +ST/102.4 -SSL151.1 +ST/97.2

-SSL23 +A1/72.2 -SSL131.5 +ST/102.5 -SSL152 +ST/101.6

-SSL24 +A1/72.8 -SSL131.6 +ST/102.6 -SSL153 +ST/98.2

-SSL25 +A1/72.8 -SSL131.7 +ST/102.7 -SSL154 +ST/97.3

-SSL26 +A1/72.9 -SSL131.8 +ST/23.1 -SSL170 +ST/36.2

-SSL30 +A1/73.4 -SSL132.1 +ST/87.3 -SSL171 +ST/36.3

-SSL39 +A1/70.4 -SSL132.2 +ST/104.2 -SSL172 +ST/36.5

-SSL46 +A1/74.5 -SSL132.3 +ST/104.3 -SSL173 +ST/36.7

-SSL47 +A1/74.6 -SSL132.4 +ST/104.4 -SSL174 +ST/37.2

-SSL57.3 +A1/72.2 -SSL132.5 +ST/104.5 -SSL202 +DF1/3.5

-SSL57.4 +A1/25.8 -SSL132.6 +ST/104.6 -SSL203 +DF1/4.7

-SSL60.1 +A1/76.1 -SSL132.7 +ST/104.7 -SSL204 +DF1/4.6

-SSL60.5 +A1/76.2 -SSL132.8 +ST/23.5 -SSL205 +DF1/4.5

-SSL61.1 +ST/37.5 -SSL133 +ST/98.8 -SSL400 +A1/55.4

-SSL61.2 +ST/37.3 -SSL134 +ST/98.9 -SSL... +ST/101.4

-SSL61.3 +A1/48.2 -SSL135.1 +ST/88.3 -SSL.. +ST/97.7

-SSL62.1 +ST/101.6 -SSL135.2 +ST/103.1

-SSL62.2 +ST/97.4 -SSL135.3 +ST/103.2

-SSL62.3 +ST/101.7 -SSL135.4 +ST/103.3

-SSL62.4 +ST/97.5 -SSL135.5 +ST/103.4

-SSL62.5 +ST/101.9 -SSL135.7 +ST/103.6

-SSL62.6 +ST/97.6 -SSL138 +ST/21.1

-SSL76 +A1/72.6 -SSL139 +ST/21.7

-SSL80 +A1/72.4 -SSL141 +ST/101.2

2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Interfaces Project

Desig. Kopp M.
Vista general Interfacias Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +B / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abbrevation Page Elec. wiring Denomination Comment

Denominaci¢n Page diagram Number Denominaci¢n Observaci¢n
abreviada Esquema de
conex. N£mero

E.00-M-001 [01] +M1/15.1 +E1-15M5 Engine (Engine block-Engine) Starter

E.00-M-001 [02] +M1/15.3 +E1-15M6 Engine (Engine block-Engine) Starter

E.00-SI-005 +M1/53.2 +E1-53B10 Pickup (Engine block-Engine) Camshaft

E.00-SI-001 +M1/53.3 +E1-53B11 Pickup (Engine block-Engine) Crankshaft

E.00-SI-002 +M1/53.5 +E1-53B12 Pickup (Engine block-Engine) Crankshaft (Reset)

E.00-USZ-001 +M1/55.0 +E1-55K1 Ignition (Engine block-Engine) MORIS

E.08-PI-001 +M1/36.3 +E1-36B3 Pressure control (Air/Fuel-gas mixture-Engine) Charge pressure (mixture pressure p2')

E.08-TI-001 +M1/37.2 +E1-37B4 Temperature control (Air/Fuel-gas mixture-Engine) Mixture temperature t2'

E.08-M-001 +M1/47.1 +E1-47M8 Engine (Air/Fuel-gas mixture-Engine) Throttle valve actuating drive

E.08-YCI-101 +M1/48.0 +E1-48M9 Valve with position controller (Air/Fuel-gas mixture-Engine) Electrical control valve - Exhaust-gas turbocharger bypass system

E.08-YCI-102 +M1/48.3 +E1-48M10 Valve with position controller (Air/Fuel-gas mixture-Engine) Electrical control valve - Exhaust-gas turbocharger bypass system

G.00-A-001 +G1/4.2 +G1-4G2 Generator (Engine block-Generator)

G.00-TI-040 [01] +G1/5.1 +G1-5B1 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-040 [02] +G1/5.2 +G1-5B2 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-040 [03] +G1/5.3 +G1-5B3 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-040 [04] +G1/5.4 +G1-5B4 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-040 [05] +G1/5.5 +G1-5B5 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-040 [06] +G1/5.6 +G1-5B6 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-coil temperature

G.00-TI-030 [01] +G1/5.7 +G1-5B7 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-bearing temperature - DE (Drive End)

G.00-TI-030 [02] +G1/5.8 +G1-5B8 Temperature control (Engine block-Generator) Generator-bearing temperature - NDE (Nondrive End)

M.03-M-010 +M1/9.6 +E1-9M2 Engine (Lubricating oil-Module) Engine oil pump - Fresh oil / waste oil

M.03-PI-001 +M1/36.0 +E1-36B1 Pressure control (Lubricating oil-Module) Engine oil pressure

M.03-TI-001 +M1/37.3 +E1-37B5 Temperature control (Lubricating oil-Module)

M.03-YCS-001 +M1/38.0 +E1-38M7 Valve Open/Closed (Lubricating oil-Module) Solenoid valve - Automatic topping up of engine oil

M.03-LI-001 +M1/38.3 +E1-38B8 Level sensor (Lubricating oil-Module) Engine oil level in engine oil pan

M.03-M-003 +V1/8.1 +E1-8M11 Engine (Lubricating oil-Module) Engine oil pump - DC prelubrication + continued cooling

M.04-M-002 +M1/9.1 +E1-9M1 Engine (Cooling water-Module) Engine cooling water preheating

M.04-TS-001 [01] +M1/9.3 +E1-9E1 Temperature switch (Cooling water-Module) Engine cooling water preheating

M.04-M-001 +M1/10.2 +E1-10M3 Engine (Cooling water-Module) Electric engine cooling water pump (applies to type 2, 4 and 6 engines)

M.04-YCS-001 +M1/11.5 +E1-11M4 Valve Open/Closed (Cooling water-Module) Solenoid valve - Auxiliary engine cooling water pump (bypass)

M.04-PI-001 +M1/36.2 +E1-36B2 Pressure control (Cooling water-Module) Engine cooling-water pressure

M.04-TI-001 +M1/37.4 +E1-37B6 Temperature control (Cooling water-Module) Engine cooling water temperature

M.05-TI-001 +M1/37.6 +E1-37B7 Temperature control (Air-Module) Intake air temperature

M.06-TI-001 +M1/42.4 +E1-42B9 Temperature control (High temperature circuit-Module) Return temperature (before engine)

P.01-PS-101 +M1/39.0 +P1-39B1 Pressure switch (Fuel gas-System) Gas pressure min. - Gas pressure control system 1

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Designation of the components Project

Desig. Kopp M.
Descripci¢n de los componentes Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +B / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abbrevation Page Elec. wiring Denomination Comment

Denominaci¢n Page diagram Number Denominaci¢n Observaci¢n
abreviada Esquema de
conex. N£mero

P.01-US-101 +M1/45.1 +P1-45K1 Leak testing (Fuel gas-System) Gas pressure control system 1

P.01-YCI-103 +M1/51.0 +E1-51M10 Valve with position controller (Fuel gas-System) Fuel gas regulator - Gas pressure control system 1

P.03-LS-003 +A1/25.3 +P1-25B9 Level switch (Lubricating oil-System) Engine oil level in fresh oil tank 1

P.03-LS-013 +A1/25.4 +P1-25B10 Level switch (Lubricating oil-System) Engine oil level in fresh oil tank 1

P.03-LS-002 +A1/25.8 +P1-25B11 Level switch (Lubricating oil-System) Engine oil in waste oil tank

P.04-YTC-002 +A1/18.6 +P1-18M7 Temperature control valve (Cooling water-System) Cooling circuit control valve - engine cooling water circuit (single circuit)

P.04-TI-015 +A1/58.2 +P1-58B12 Temperature control (Cooling water-System) Return temperature cooling circuit - engine cooling water circuit (single cir...

P.07-YTC-001 +A1/18.4 +P1-18M6 Temperature control valve (Low temperature circuit-System) Return temperature boosting - low-temperature circuit

P.07-PS-001 +A1/61.1 +P1-61B15 Pressure switch (Low temperature circuit-System)

P.17-JI-100 [01] +A1/15.1 +P1-15B2 Analysis equipment (Ventilation system-System) Gas detection sensor

P.17-JI-200 +A1/15.1 +A1-15K1 Analysis equipment (Ventilation system-System) Gas warning device

P.17-JI-201 +A1/15.5 +A1-15K4 Analysis equipment (Ventilation system-System) Gas warning device

P.17-JI-100 [02] +A1/15.8 +P1-15B3 Analysis equipment (Ventilation system-System) Gas detection sensor

P.17-JI-001 [01] +A1/16.1 +A1-16K1 Analysis equipment (Ventilation system-System) Smoke protection control

P.17-JI-211 +A1/16.1 +P1-16B5 Analysis equipment (Ventilation system-System) Smoke sensor

P.17-JI-210 +A1/16.1 +P1-16B4 Analysis equipment (Ventilation system-System) Smoke sensor

P.17-M-002 +A1/17.2 +P1-17B6 Engine (Ventilation system-System) Louvre - Intake air

P.17-M-001 +A1/17.6 +P1-17B7 Engine (Ventilation system-System) Louvre - Out-going air

P.17-M-011 +A1/17.7 +P1-17B8 Engine (Ventilation system-System) Louvre - Out-going air

P.17-TI-010 +A1/58.6 +P1-58B13 Temperature control (Ventilation system-System) Room temperature

P.17-PDS-001 [01] +A1/60.3 +P1-60B14 Differential-pressure switch (Ventilation system-System) Intake air filter

P.17-M-200 +MC1/16.6 +P1-16M8 Engine (Ventilation system-System) Fan - Intake air

P.17-M-210 +MC1/17.6 +P1-17M9 Engine (Ventilation system-System) Fan - Intake air

4 +E1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Designation of the components Project

Desig. Kopp M.
Descripci¢n de los componentes Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 +B / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+MC1
948 949 950 PE 951 952 953 PE 941 942 943 PE 860 861 862 PE 112 113 PE 954 955
-XH

+B/5 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
+E1-XHK Project

Desig. Kopp M.
Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + E1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+MC1 +M1 +MC1

956 PE 122 123 124 945 946 947 PE
-XH -X -XH

1 +G1/1E

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
+E1-XHK Project

Desig. Kopp M.
Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + E1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Generator +G1
Generador +G1
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+E1/2 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
c Date 18.01.06 1587
Generator +G1 Project

Desig. Kopp M.
Generador +G1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 1E
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+G1/1E Generator +G1 c

Generador +G1

+G1/2 Diagram index

Sumario

+G1/3 Over view Terminal strips

Vista general Regleta de bornes

+G1/4 Generator c
Generador

+G1/5 Windings temperature Bearing temperature

Temperatura de los devanados Temperatura de rodamientos

+G1/6 Generator
Generador

+G1/7 Anti condensation heater

Calefaccion para la parada

+G1/8 Terminals Generator +G1

+G1/9 Terminals Generator +G1

+G1/10 Terminals Controller DECS 100

1E 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal strips: Monitoring: Generator

Regleta de bornes: Monitorizacion: Generador

+G1-X Windings temperature:

Temperatura de los devanados:
warn: 140øC
Terminal strip general
prevencion: 140øC
Regleta de bornes general
Generator +G1 Shut down: 155øC
Generador +G1 Parada: 155øC

Bearing A:
Terminal strip -X=Terminals
Regleta de bornes Generator +G1
Rodamiento A:
Bornes warn: 85øC
Generador +G1 prevencion: 85øC

Terminal strip -XDECS=Terminals Shut down: 90øC

Regleta de bornes Controller DECS 100 Parada: 90øC
Bornes
Regulador DECS 100
Bearing B:
Rodamiento B:
warn: 60øC
prevencion: 60øC

Shut down: 65øC

Parada: 65øC

2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-4G1 Grounding screw

CONTAINER
Tornillo de conexion a massa
Attention
Connection
50mmý-Cu-Seil Engine frame
Atencion
Conexion
PE PE Bastidor
Grounding screw IT
Generator base
Tornillo de conexion a massa
Bastidor del generador
Generator voltage Protection Measurement -4G2
Tension del generador Proteccion Medida 5.0
6.0
3000/5A -4T1 10P10,15VA 3000/5A -4T2 1FS5,15VA 7.0
1170kVA
U1 U2 cosphi=0,8
480/277V
60 Hz
S2 S1 S2 S1
V1 V2 G.00-A-001

S2 S1 S2 S1
W1 W2

S2 S1 S2 S1

-4F1 1 3 5

Grounding screw
Terminal box
Tornillo de conexion a massa
1-1,6A 2 4 6
Caja de bornes

-X PE PE N U V W 61 62 63 60 PE 40 42 44 45 43 41 PE 47 49 51 50 48 46 PE

-W.SSL9

cu cu cu cu cu cu
+P1 +P1
-SSL4 -SSL4

4
+P1
9 -SSL9

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
c Date 18.01.06 1587
Generator Project

Desig. Kopp M.
Generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Generator Terminal box

Generador Caja de bornes
-4G2
4.2

-5B1 -5B2 -5B3 -5B4 -5B5 -5B6 -5B7 -5B8

Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100 Pt 100

G.00-TI-040 G.00-TI-040 G.00-TI-040 G.00-TI-040 G.00-TI-040 G.00-TI-040 G.00-TI-030 G.00-TI-030
[01] [02] [03] [04] [05] [06] [01] [02]

-X 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Windings temperature Project

Desig. Kopp M.
Bearing temperature Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Temperatura de los devanados Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 5
T t d d i t
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-4G2
4.2

DECS
Terminal box BASLER DM110
Caja de bornes
PF VOLTAGE
ON|OFF DROOP

F+ F- 3 4 5 GND AL1 AL2 B1 B3 52J 52K 52L 52M 6D 7 6U A B VMC VM

-XDECS F1 F1 F2 F2 3 P2 4 P3 5 P4 GND AL1 AL2 B1 B3 52J 52K 52L 52M 6D 7 6U A B VMC VM

L1 L3 CB1 CB2

4,0
gegn

GND

1 2 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Generator Project

Desig. Kopp M.
Generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Generator Terminal box

Generador Caja de bornes
-4G2
4.2

-7E1
230V
300W
6A

-X H1 H2 PE

1 2 PE

Anti condensation heater

Calefaccion para la parada

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Anti condensation heater Project

Desig. Kopp M.
Calefaccion para la parada Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + G1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+M1
632 631 630 635 634 633 638 637 636 641 640
-XS
PE N U V W

+L1 +L1 +L1 +L1 +L1

-8W8 -8W9 -8W1 -8W3 -8W5

7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Generator +G1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + G1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+M1 +A1 +A1 +E1

639 644 643 642 704 PE 701 702 703 706 705 34 35 PE
-XS -XE -XE -XHK

+P1
-SSL9

8 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Generator +G1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + G1 / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1

70 72 685 687 791 793 71 73 59 56 57 176 177 58
-XE -XS -XE -XE -X -XE
1 2

+M1 +M1
-50T1 -50T1

9 +M1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Controller DECS 100 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + G1 / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Module interface +M1

Interface de modulo +M1
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+G1/10 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Module interface +M1 Project

Desig. Kopp M.
Interface de modulo +M1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+M1/1 Module interface +M1 +M1/14 24VDC-Batteries

Interface de modulo +M1 24VDC-bater¡as

+M1/2 Diagram index +M1/15 2x Starter motor

Sumario 2x Arrancador

+M1/2.1 Diagram index +M1/16 Starter motor + Prelubrication

Sumario Arrancador + Prelubricacion

+M1/2.2 Diagram index +M1/17 Resistors

Sumario Resistencias

+M1/3 Technical information +M1/18 Over view modules

Vista del grupo

+M1/4 type plate +M1/19 Slot address Over view

Placa del fabricante Placa de conexion Vista general

+M1/5 Wiring colours in panel +M1/20 Slot address Over view

Colores de alambrado Placa de conexion Vista general

+M1/6 Over view Terminal strips +M1/21 Slot address Over view
Vista general Regleta de bornes Placa de conexion Vista general

+M1/7 Module interface cubicle +M1/22 Slot address Over view

Armario del interface Placa de conexion Vista general

+M1/8 Earthing/Grounding +M1/23 Slot address Over view

Massa/Tierra Placa de conexion Vista general

+M1/9 480V - Junction Box +M1/24 Slot address Over view

Placa de conexion Vista general

+M1/10 480V - Junction Box +M1/25 BUS-RECEIVER

+M1/11 Distribution 24VDC +M1/26 Analog Inputs

Distribucion 24VDC Analogico Entradas

+M1/12 Control battery +M1/27 Analog Inputs

Bateria de control Analogico Entradas

+M1/13 Charging unit 1 +M1/28 Analog Inputs

Cargador 1 Analogico Entradas

1 2.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+M1/29 Analog Inputs +M1/44 Emergency stop Relay

Analogico Entradas Parada de emergencia Rele

+M1/30 Analog Inputs +M1/45 Gas train

Analogico Entradas Rampa de gas

+M1/31 Analog Outputs +M1/46 Gas valves

Analogico Salidas Valvulas de gas

+M1/32 Digital Inputs +M1/47 Butterfly flap

Digital Entradas Clapeta actuadora

+M1/33 Digital Inputs +M1/48 Turbo bypass valves a

Digital Entradas Valvulas de bypass del turbo

+M1/34 Digital Outputs +M1/49 Signals Generator <--> +M

Digital Salidas Se¤ales Generador <--> +M

+M1/35 Digital Outputs +M1/50 Signals Generator <--> +M

Digital Salidas Se¤ales Generador <--> +M

+M1/36 Sensors Gas engine +M1/51 Air-gas mixer TECJET

Sensores Motor de gas Mezclador de gas TECJET

+M1/37 Sensors Gas engine +M1/52 CAN Bus

Sensores Motor de gas CAN Bus

+M1/38 Monitoring: Gas engine +M1/53 SAFI-PICKUP-AMPLIFIER

Monitorizacion: Motor de gas

+M1/39 Monitoring: Gas pressure +M1/54 Ignition MPM 1

Monitorizacion: Presion de gas Encendido MPM 1

+M1/40 Signals <-> Generator +M1/55 MORIS BANK A

Se¤ales <-> Generador

+M1/41 Control Gas engine +M1/56 MORIS BANK B

Control Motor de gas

+M1/42 Temperature sensor +M1/57 Spare

Reserva

+M1/43 Emergency stop +M1/58 Terminals general +M1

Parada de emergencia

2 2.2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+M1/59 Terminals general +M1

+M1/60 Terminals External Voltage +M1

+M1/61 Terminals Auxiliaries +M1

+M1/62 Terminals Base - 0VDC

+M1/63 Terminals Base - 0VDC

+M1/64 Terminals Base - 0VDC

+M1/65 Terminals Base +24VDC

+M1/66 Terminals Base +24VDC

+M1/67 Terminals Shielded cable +M1

+M1/68 Terminals Shielded cable +M1

+M1/69 Terminals Shielded cable +M1

+M1/70 Terminals Shielded cable +M1

+M1/71 Terminals Ignition 185V +M1

2.1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Insulation Ue= 480V, Ui= 480V

Aislamiento

Net form: TN-S

Forma de red:

Protection: IP42: Indoor installation (for installation in control room)

Proteccion: IP42: Colocacion en interiores (para colocacion en sala de mando)

Auxiliary power circuits Vaux = 24VDC

Circuitos de corriente auxiliares

ambient temperature: +5øC - +40øC up positioned <2000m

temperatura exterior: mayor instalado

Relative humidity: 70% Degree of fouling: 3

Humedad relativa ambiente: Grado de contaminacion:

EMC Immunity: Environment A EMC Emission: Environment B

Static frequency oscillation width: +4 /- 6% Static voltage difference: +/- 10%

Amplitud de frecuencia oscilante estatica: Discrepancia de tension estatica:

Dynamic frequency difference: +18 / -25% Frequency control settling time: 10sec
Discrepancia de frecuencia dinamica: Tiempo de regulacion de la frecuencia:

Dynamic voltage difference: +35 / -25% Voltage control settling time: 10sec
Discrepancia de tension dinamica: Tiempo de regulacion de la tension:

Weight: apr. 250 kg

Peso:

2.2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Technical information Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GE Jenbacher GmbH & Co OHG

Jenbacher Achenseestraáe 1-3

gas engines A-6200Jenbach (Austria)

Project Job 1587 ...

Wiring diagram J I490 + M1

Serial No. ...

Year of manufacture 2011

Standard IEC 60439-1

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
type plate Project

Desig. Kopp M.
Placa del fabricante Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wiring colours in panel Wiring colours in panel:

Colores de alambrado Colores de alambrado:

AC : DC :

Outside wire before (or) orange Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply naranja Positivo : rojo
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior delante de
Auxiliares-interruptor
principal :

Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply negro Negativo : marron
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior detr s de
Auxiliares-interruptor
principal :

External Voltage : (or) orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement) naranja Control : blanco
Externo Tension :
(U/I - Medida)

Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
Conductor de proteccion [PE] : verde/amarillo Linea de compensacion + verde
per termopar
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue - blanco
N-Conductor [N] : azul claro

Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange

Massa : transparente Externo Tension : naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)
24V AC : (gr) (grey)
(gris)
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)
Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý) Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý)

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Wiring colours in panel Project

Desig. Kopp M.
Colores de alambrado Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view: Terminal strips

Vista general: Regleta de bornes

Module interface
Interface de modulo

-X: -X=Terminals
general +M1
Bornes
general +M1

-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +M1
Bornes
Auxiliares +M1

-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +M1
Bornes
Cable blindado +M1 -XS1: -XS1=Terminals
Ignition 185V +M1
-XP: -XP=Terminals Bornes
Base +24VDC Encendido 185V +M1
Bornes
Punto de distribucion +24VDC

-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
Bornes
Punto de distribucion - 0VDC

-XE: -XE=Terminals
External Voltage +M1
Bornes
Externo Tension +M1

-XHK: -XHK=Terminals
Supply 480V +M1
Bornes
Alimentacion 480V +M1

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 -43S1 Emergency stop

Parada de emergencia
2 -11M1 Panel fan
Protection internal:
Ventilador del armario
IP 2x / IPxxB
3 ... outlet filter
Proteccion interno:
filtro de salida
IP 2x / IPxxB
4 ... caution label
etiqueta de la precauci¢n

250
4

3 3

250

Emergency stop
HxBxT=1000x1000x300mm
Parada de emergencia
Colour: RAL7035
Color: RAL7035

Protection: IP54 3
Proteccion: IP54 22,5

Terminal strip
Regleta de bornes
-X, -XH, -XS, XE
Fan/outlet filter
Ventilador/filtro de salida
3,5

Cable entry at the bottom

Salida cables hacia abajo

223

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Module interface cubicle Project

Desig. Kopp M.
Armario del interface Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1000x1000x300

-8X6
563586

PE

10
gegn

-8X5
PE
563586

-8X2 PE
563586

PE
-8X1 -8X4
563586 -8X3
563586
10 10 10 10 563586
gegn gegn gegn gegn

PETL1 -XH PE -XH PE -XH PE

16.8

gegn 16
gegn

IPE/1 +E1 PE +E1

+A1/24.1 PE -8X1 -8X2
563586 563586
Frame: Panel
16
Chasis: Armario gegn

+E1
PE -8X3
563586
Frame: Engine
Chasis: Grupo

7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E1
-9A1
10.1 * +E1
-XHK
1 2 3 PE 11 12 13 N PE 21 22 23 PE 31 32 33 PE 34 35 PE

524708

* Terminal box
mounted on the
interface panel

1 2 3 4 PE

U V W U V W N PE U V W

+E1 M PE +E1 +E1 M PE

-9M1 3 -9E1 -9M2 3
480V, 60Hz
370W
~ 480V,60Hz, 480V, 60Hz
650W
~
13kW, 15,6A
M.04-TS-001
M.04-M-002 [01] M.03-M-010

M.04-W-002

240V
Preheating pump Preheating Charging unit 1 Freshoil /Waste oil pump
Bomba de precalentamiento Precalentamiento Cargador 1 Aceite nuevo /Bomba de aceite usado

8 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
480V - Junction Box Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5 1,5 1,5

br rt ws

-X 122 123 124 125

1 2 3
+E1
-9A1 +E1
39 40 41
-XHK
9.1

*
1,5 1,5 1,5 1,0
br rt rt ws
+E1 +E1
36 37 38 PE 42 43 44 PE
-XHK -XHK

A2 A1 11

Iò8A 14

-10B1
8A
550960

* Terminal box
mounted on the
interface panel

U V W U V W

+E1 M PE +P1 M PE
-10M3 3 -10M1 3
480V,60Hz
7,5kW
~ 480V, 60Hz
1,5kW
~
13,4A 3,35A

M.04-M-001 P.07-M-001
[01]

Fuel mixture
cooling water pump
Engine jacket water pump
Bomba del agua de refrigeracion de la mezcla
bomba de agua de
refrigeracion del motor
9 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
480V - Junction Box Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

STARTK /16.7
10 10 6,0
rt H07V2-K CU CU CU CU CU CU rt H07V2-K rt H07V2-K

2 2 2 2 2 2 2 13 2 13
-11F1 -11F3 -11F5 -11F6 -11F7 -11F8 -11F9 -11F10
1 1 1 1 1 1 1 14 1 14
C-13A C-13A C-13A C-6A C-20A C-6A C-13A C-13A
32.9 32.9
UL489 UL489 UL489 UL489 UL489 UL489 UL489 UL489
457512 457512 457512 457511 457514 457511 457512 457512
4,0 4,0 1,5 1,0 4,0 1,5
rt rt rt rt rt rt

-11F2 1 -11F4 1
10A 6,25A
CLASS CC CLASS CC
418743 2 418741 2
418747 418747
4,0 24
rt -34K6
CU 34.9
21
4,0 1,5 1,5 1,5
-X 33 33
rt rt rt rt

L+/11 L+/12 P_MZD TJ1P GASV+ DKL+ BP+

+A1/11.1 +A1/11.1 54.1 51.0 46.1 47.2 48.0
P_LS -XP 1a
13.3
+ +
+

5
16.7 -XP 1b -XP 1c
M_LS 4
-11B1
10 P RMMKWP+ ON>30øC
br 16.8 10.3 SK 3110
127021
1
+A1/11.1 +A1/11.1
2
L-/11 L-/12
3
3 4
32.0 10.3 51.1
4
-X 31 -X 31 M RMMKWP- TJ1M
CU

4,0 4,0 4,0 4,0

br br br br

-XM 1a -XM 1b -XM 1c -XM 1d -XH PE -XM 2c

- -
- - - - -

-XM 2a -XM 2b

1,5 1,5 2,5 1,0 1,5

ws br gegn ws br

-X 118 119

1 2
a
b

+ - PE
c
+E1
d -11M1
-11M4
24 V M.04-YCS-001
SK 3325
XP / XM 522465
Terminals Panel fan
Bypass valve
Ventilador del armario
Bornes Valvula del bypass

10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Distribution 24VDC Project

Desig. Kopp M.
Distribucion 24VDC Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 1d

1,5 1,0
rt ws

10 10
br rt
H07V2-K H07V2-K

1 13
-12F1
12.4
C-30A
2 -12F1 14
UL489 12.4
457516 457481

10
rt H07V2-K

- + - +

-12C1 -12C2
18Ah,Pb 18Ah,Pb
296322 296322

Control battery Voltage sensor

Bateria de control Rele de tension

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control battery Project

Desig. Kopp M.
Bateria de control Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XH 770 771 772 PE

1,5 1,5 1,5 2,5

sw sw sw gegn

-13T1 L1 L2 L3 PE - - - + +
Nominal current: 40A
598947
Corriente nominal: 40A

TRIO POWER Nominal loading: 26,8V

Carga nominal: 26,8V

Supply Charging unit Charging unit

Charging unit - Base + 24VDC
Alimentacion Cargador Cargador
12 Cargador - Punto de distribucion + 24VDC 14

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Charging unit 1 Project

Desig. Kopp M.
Cargador 1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+P1 +P1
-14C1 -14C3
160Ah,Pb 160Ah,Pb
118151 118151

+ - + -

+P1 +P1
-14C2 + - + - -14C4
160Ah,Pb 160Ah,Pb
118151 118151

+E1 + -
-14W1 M12x30

Cu 40x10 +E1 Screw

-14W2 Frame
Tornillo
Chasis
IP2x / IPxxB

24VDC Anschl sse mit TL: 118602

Battery + Battery -
Bateria + Bateria -

13 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
24VDC-Batteries Project

Desig. Kopp M.
24VDC-bater¡as Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IP2x / IPxxB

24VDC Anschl sse mit TL: 118602

-X 192 193
**: 30/31 Protection Terminal Part 123738
**: 30/31 Proteccion Borne Pieza 123738

+E1 +E1
-15M5 -15M6
30 31 1 30 31 1
E.00-M-001 E.00-M-001
[01] + - [02] + -

**

Starter motor 1 Starter motor 2

Arrancador 1 Arrancador 2

14 16

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
2x Starter motor Project

Desig. Kopp M.
2x Arrancador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.2/ P P /32.0

2,5 1,5
ws
STARTK /11.9
rt

6,0
1 rt H07V2-K

-16F1 87 .87a
2A 2 -41K1
CLASS CC 41.1 30
418744
418747 1,0 6,0
ws rt H07V2-K

1 13 24
-34K3
-16F2
34.4
2 14 21
C-30A
32.9
UL489 13.2 11.0
457516 -
M_SB M_LS

-XM 2d
10 10
br br

10 H07V2-K 1,5 1,5

rt H07V2-K ws br
10 CU
CU

-X 43 -X 44 44 PE -X 48 49

* = [H07V2-K + Protection pipe]

PETL1
* = [H07V2-K + Tubo de gomma de protectora] 8.3

Grounding
24VDC
Tierra
24VDC

Charge Base Oil pump DC

Carga Punto de distribucion Bomba de aceite DC

15 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Starter motor + Prelubrication Project

Desig. Kopp M.
Arrancador + Prelubricacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- +

-XM 3a -XP 2a

1,5 1,5
br rt

CU

CU CU CU CU CU CU CU CU CU

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-17R1 -17R2 -17R3 -17R4 -17R5 -17R6 -17R7 -17R8 -17R9 -17R10 -17R11 -17R12
1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws

Resistor - Digital Input Resistor - Digital Input Resistor - Digital Input

Resistencia - Digital Entrada Spare Resistencia - Digital Entrada
Resistencia - Digital Entrada
16 Reserva 18

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Resistors Project

Desig. Kopp M.
Resistencias Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

60 hex = 96 dez 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

17 19

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view modules Project

Desig. Kopp M.
Vista del grupo Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-19K1 -19K2
18.1 18.1
25.0 26.0
436352 436382
530689 436351
436392 436392

11 øC 11
X2X TC+ 1
12
TC- 1

14 21
+24VDC øC TC+ 2
BUS
15 22
+24VDC1 TC- 2
BUS

16 13
GND øC TC+ 3
21 14
X2X\ TC- 3
22
X2X-

øC 23
x16 TC+ 4
E 0 2
24
C
A
4

8 6
6 TC- 4

x1
0 2
E
15
C
A
4

8 6
0 øC TC+ 5
16
TC- 5
24
+24VDC
25 øC 25
+24VDC1 TC+ 6
26 26
GND1 TC- 6

+24VDC +24VDC

GND GND

Internal voltage Internal voltage

supply +24VDC supply 24VDC
for I/O-modules by supply
feed module

B&R B&R
X20BR9300 X20AT6402

18 20

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-20K1
18.1
27.0
436373
436351
436392

11
A AI+ 1I ODR_WE
12
V AI+ 1U
13
AI- 1U/I
21
A AI+ 2I KWD_WE
22
V AI+ 2U
23
AI- 2U/I
14
A AI+ 3I AI_PressP2_TC1
15
V AI+ 3U
16
AI- 3U/I
24
A AI+ 4I EREG_WE
25
V AI+ 4U
26
AI- 4U/I

+24VDC

GND

Internal voltage
supply 24VDC
by supply
feed module

B&R
X20AI4622

19 21

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-21K1 -21K2 -21K3

18.1 18.2 18.2
28.0 29.0 30.0
436380 436380 436380
436351 436351 436351
436392 436392 436392

øC 11 øC 11 øC 11
Sensor+ 1 tg_ist Sensor+ 1 Sensor+ 1 WICK2_WE
12 12 12
Sense- 1 Sense- 1 Sense- 1
13 13 13
Sensor- 1 Sensor- 1 Sensor- 1
21 21 21
øC Sensor+ 2 OTP_WE øC Sensor+ 2 AI_RLT_M øC Sensor+ 2 WICK3_WE
22 22 22
Sense- 2 Sense- 2 Sense- 2
23 23 23
Sensor- 2 Sensor- 2 Sensor- 2

øC 14 øC 14 øC 14
Sensor+ 3 KWT_WE Sensor+ 3 Sensor+ 3 LAG1_WE
15 15 15
Sense- 3 Sense- 3 Sense- 3
16 16 16
Sensor- 3 Sensor- 3 Sensor- 3

øC 24 øC 24 øC 24
Sensor+ 4 ZLTP_WE Sensor+ 4 WICK1_WE Sensor+ 4 LAG2_WE
25 25 25
Sense- 4 Sense- 4 Sense- 4
26 26 26
Sensor- 4 Sensor- 4 Sensor- 4

+24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply
feed module feed module feed module

B&R B&R B&R

X20AT4222 X20AT4222 X20AT4222

20 22

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-22K1
18.2
31.0
608642
436351
436392

11
I AO+ 1I AO_drkl_y_TC1
12
U AO+ 1U
13
AO- 1U/I
21
I AO+ 2I AO_Turboy_TC1
22
U AO+ 2U
23
AO- 2U/I
14
I AO+ 3I AO_PF_gen_mA
15
U AO+ 3U
16
AO- 3U/I
24
I AO+ 4I
25
U AO+ 4U AO_PF_gen_V
26
AO- 4U/I

+24VDC

GND

Internal voltage
supply 24VDC
by supply
feed module

B&R
X20AO4622

21 23

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-23K1 -23K2
18.2 18.3
32.0 33.0
436361 436361
436351 436351
436392 436392

11 11
DI-1 OMAX DI-1 STBM
21 21
DI-2 OELV DI-2
12 12
DI-3 OMIN DI-3 ST_ACT
22 22
DI-4 DI-4 DI_IgnPwrReply_TC1
13 13
DI-5 DI-5 DI_MO_SL_OK_TC1
23 23
DI-6 RM_MKWP DI-6 DI_IgnPowerOverload
14 14
DI-7 DI-7 DI_GENREG_F
24 24
DI-8 DI_RUHE_TC1 DI-8
15 15
DI-9 F_GAS1 DI-9
25 25
DI-10 GDMI1 DI-10
16 16
DI-11 DI-11
26 26
DI-12 SIFA_I DI-12 DI_F_TBV

GND GND

+24VDC +24VDC

GND GND

Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
feed module feed module

B&R B&R
X20DI9371 X20DI9371

22 24

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-24K1 -24K2
18.3 18.3
34.0 35.0
436370 436370
436351 436351
436392 436392

11 11
DO-1 DO-1 A_COSPHI
21 21
DO-2 DO-2
12 12
DO-3 OELV_AUF DO-3 UW_EIN
22 22
DO-4 A_STRT DO-4 LSHK
13 13
DO-5 DO_IgnPwrRequest DO-5 ACTUATOR
23 23
DO-6 DO_EOP1DC DO-6
14 14
DO-7 DO-7
24 24
DO-8 DO-8
15 15
DO-9 A_GAS1 DO-9
25 25
DO-10 DO_GASV1_TC1 DO-10
16 16
DO-11 A_ENTR DO-11
26 26
DO-12 BP_V DO-12 DO_SY_LFG_TC1

+24V +24V

+24VDC +24VDC

GND GND

Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
feed module feed module

B&R B&R
X20DO9322 X20DO9322

23 25

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ - + -

ge gn br -XP 2b -XM 3b -XP 2c -XM 3c

SS

1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br

-19K1
19.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23

X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS

X20BR9300

X2X ---> Module control panel Supply PLC

X2X ---> Armario de control Alimentacion PLC

24 26

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
BUS-RECEIVER Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-19K2
19.8 11 12 21 22 13 14 23 24 15 16 25 26

TC+1 TC+2 TC+3 TC+4 TC+5 TC+6

X20AT6402

Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

25 27

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- - -

-XM 3d -XM 4a -XM 4b

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws ws

-20K1
20.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25

AI+ 1I AI- 1U/I AI+ 1U AI+ 2I AI- 2U/I AI+ 2U AI+ 3I AI- 3U/I AI+ 3U AI+ 4I AI- 4U/I AI+ 4U
ODR_WE KWD_WE AI_PressP2_TC1 EREG_WE

X20AI4622

Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure Excitation voltage Generator
Presion de aceite Presion de agua de refrigeracion Presion de carga Tension excitacion Generador

26 28

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-21K1
21.0 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
tg_ist OTP_WE KWT_WE ZLTP_WE

X20AT4222

Fuel mixture temperature Oil temperature Engine jacket water temperature Intake air temperature
Temperatura de la mezcla Temperatura del aceite Temperatura del agua de refrigeracion Temperatura aire de aspiraci¢n

27 29

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

-21K2
21.2 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
AI_RLT_M WICK1_WE

X20AT4222

Spare Gas engine: Spare Windings temperature

Reserva Water return Temperature Reserva Phase U
Motor de gas: Temperatura de los devanados
28 Agua de retorno Temperatura Fase U 30

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-21K3
21.4 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
WICK2_WE WICK3_WE LAG1_WE LAG2_WE

X20AT4222

Windings temperature Windings temperature Bearing temperature DE Bearing temperature NDE

Phase V Phase W Temperatura de rodamientos DE Temperatura de rodamientos NDE
Temperatura de los devanados Temperatura de los devanados
29 Fase V Fase W 31

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-22K1 X20AO4622
22.0
AO_drkl_y_TC1 AO_Turboy_TC1 AO_PF_gen_mA AO_PF_gen_V
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I

11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br

-XM 4d -XM 5b -XM 5d -XM 6a

- - - -

- - -

-XM 4c -XM 5a -XM 5c

1,0 1,0 1,0
br br br

-XS 685 686 687

SS

30 32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Outputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16.8/ P P /33.0
11.2/ M M /33.0

-XP 2d

1,5
rt

14
-16F2
16.6
13
LADUNG 1,0
457481 ws

14
-11F9
11.7
13
GASV 1,0
457481 ws

14
-11F10
11.8
13
HZ 1,0
BPV ws
457481

480923
-32R1 K

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-23K1
23.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

OMAX OMIN F_GAS1
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 OELV RM_MKWP DI_RUHE_TC1 GDMI1 SIFA_I

31 33

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

32.9/ P P /38.0
32.9/ M M /34.0

1,5 1,5 1,5 1,5 +

rt br rt rt

-XP 3a

1,5
rt

-X 176

GENAL1/1
+G1/6.4

12 14 A2 A1 43 13
-54K2 -56K1
+G1/6.4
54.5 56.5
44 14
GENAL2/1
11

-33B1
DUA -X 177
52C742
Level = 22V
HYS % = 10%
24VDC
385280

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws

-23K2
23.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

STBM ST_ACT DI_MO_SL_OK_TC1 DI_GENREG_F
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 DI_IgnPwrReply_TC1 DI_IgnPowerOverload DI_F_TBV

32 34

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-24K1 X20DO9322 A_STRT DO_EOP1DC DO_GASV1_TC1 BP_V

24.0 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
OELV_AUF DO_IgnPwrRequest A_GAS1 A_ENTR
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

A2 2 A2 A2 2 A2
-34K1 -34K2 -34K3 -34K4 -34K5 -34K6
HJ A1 MT 10 HJ A1 HJ A1 MT 10 HJ A1
584729 350960 584729 584729 350960 584729
116897 116897
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br

33.9/ M M /35.0

Spare Spare Oil valve Starter Ignition Prelubrication Spare Spare Gassafety Gas valve 1 Deexcitation Bypass
Reserva Reserva open motor Encendido Cool down oilpump Reserva Reserva device Valvula de gas 1 De excitaci¢n valve
Valvula Arrancador Prelubricacion Dispositivo de Valvula
de aceite Bomba de postrefrigeracion control del gas del bypass
sobre

21 24 6 7 21 24 21 24 1 4 21 24
38.0 54.4 16.8 45.1 49.5 11.5
5 6
49.5

33 35

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-24K2 X20DO9322 LSHK DO_SY_LFG_TC1

24.2 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
A_COSPHI UW_EIN ACTUATOR
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

-35F1
0,5A 2
CLASS CC
418745
418747 1,0
ws

A2 A1 A2 2
-35K1 -35K2 -35K3 -35K4
HJ A1 3RH1131 A2 HJ A1 MT 10
584729 456598 584729 350960
374592 116897
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br

34.9/ M M /41.6

Cos Phi Spare Jump out Release: Activation Spare Spare Spare Spare Spare Spare Synchronising
Controller:on Reserva Monitoring U-Controller Butterfly flap Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Load release
Cos Phi Puente Permiso: Activacion Sincronizacion
Regulador:on Monitorizacion U-Regulador Clapeta actuadora Autorizacion para
imponer carga

21 22 21 22 21 24 1 3
49.1 41.1 49.8 47.2
33 34
44.2

34 36

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 3b
1,5
rt

1
-36F1
0,5A 2
CLASS CC
418745
1,5
418747
rt

CU CU

-XS 500 501 E -XS 502 503 E -XS 504 505 E

SS SS SS

1 2 3 1 2 3 1 2 3

+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E
+E1 +E1 +E1
-36B1 -36B2 -36B3
I I I
0-10bar 0-10bar 0-6bar
=4-20mA P =4-20mA P =4-20mA P
M.03-PI-001 M.04-PI-001 E.08-PI-001

35 37

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Sensors Gas engine Project

Desig. Kopp M.
Sensores Motor de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 540 541 542 -XS 543 544 545 -XS 546 547 548 -XS 549 550 551

SS SS SS SS

ws rt rt 1 2 3 1 2 3 1 2 3

3 2 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3

Pt 100

Pt 100 Pt 100 Pt 100

+E1
-37B4
E.08-TI-001 +E1 +E1 +E1
-37B5 -37B6 -37B7
M.03-TI-001 M.04-TI-001 M.05-TI-001

36 38

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Sensors Gas engine Project

Desig. Kopp M.
Sensores Motor de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33.9/ P P /54.0

1,5
rt

24
-34K1
34.2
21

1,0
ws

- +

-XM 6b -XP 3c

1,5 1,5 1,0 1,0 1,0

br rt ws ws ws

-X 54 55 -X 50 51 52 53

1 2 1 4 3 2

+E1 1 4 3 2

-38B8
+
M.03-LI-001

+E1
-38M7
20W
M.03-YCS-001

Oil valve Oil level: Gas engine

Valvula de aceite Nivel de aceite: Motor de gas

37 39

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Monitoring: Gas engine Project

Desig. Kopp M.
Monitorizacion: Motor de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ +

-XP 3d -XP 4a

1,5 1,0 1,5 1,0

rt ws rt ws

-X 104 105 -X 106 107

1 2

3
+P1
-39B1
P.01-PS-101

Gas pressure low Spare

Gas train 1 Reserva
Presion de gas min
38 Rampa de gas 1 40

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Monitoring: Gas pressure Project

Desig. Kopp M.
Monitorizacion: Presion de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644

SS

39 41

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals <-> Generator Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales <-> Generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33
-54K2
54.5
34

1,0
ws

23 33
-44K1 -56K1
44.3 56.5
24 34

1,0 1,0
ws ws

21 33
-35K2 -41K3
35.2 41.6
22 34

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

86 86 A1
-41K1 -41K2 -41K3
450901 85 450901 85 3RH1131 A2
175779 1,5 175779 1,5 456598
br br 374592
-XM 6c -XM 6d

- - 1,5
br

35.9/ M M /54.0

Start relay Gas valves open

Rele de arranque Gas train 1
Valvulas de gas sobre
Rampa de gas 1

87 30 87 21 22
46.1 43.2
30 .87a 33 34
16.6 41.5

40 42

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control Gas engine Project

Desig. Kopp M.
Control Motor de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 578 579 580

SS

1 2 3

1 2 3

Pt 100

+E1
-42B9
M.06-TI-001

Gas engine:
Water return Temperature
Motor de gas:
41 Agua de retorno Temperatura 43

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Temperature sensor Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44.1 44.1 + 35.9

SL1 SL2 SY_LFG

-XP 4b

1,5
rt

1
1,0 1,0
ws -43F1 ws

2A 2
CLASS CC
418744
418747
1,0
rt

1,0
ws

24 2 4 37
-56K1 -44K1
-43S1
56.5 44.3
23 415193 1 3 38
415194
1,0 1,0 415195
ws ws

22 13
-41K3 -54K2
41.6 54.5
21 14

1,0
ws

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

-X 20 21 22 23

SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

+A1/70.1 +A1/70.2 +A1/70.3 +A1/70.8

Emergency stop Emergency stop Push button Synchronising

Parada de emergencia Parada de emergencia Boton Load release
Sincronizacion
42 Autorizacion para imponer carga 44

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Emergency stop Project

Desig. Kopp M.
Parada de emergencia Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

33
-35K2
35.2
34

-XP 4c

1,5 1,0 1,0 1,0 1,0

rt ws ws ws ws

-44K1 -44K2
tv: 1s
PNOZ s5 A1 S11 S12 S22 S34 PNOZ s10 A1
Pilz Pilz
572299 + 572300 +
13 23 37 47 13 23 33 43 51

14 24 38 48 14 24 34 44 52

- -
A2 Y32 A2
*) *)

1,5
br
Adjustment:
Instalar: *)
Mod: IN2+A Achtung:

t[s]: 1 Endwinkel einbauen !

n: 1
-XM 7a

Emergency stop Relay

Parada de emergencia Rele

43 45

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Emergency stop Relay Project

Desig. Kopp M.
Parada de emergencia Rele Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ - -

-XP 4d -XM 7b -XM 7c

1,5 1,5
rt br

13 85
-44K1
-45K1
44.2
14 450901 86
1,0 175779 1,0
ws ws

24
-34K4
34.7
21
1,0 1,5 1,0
ws br ws
FGAS1
-X 100 102 101 103 32.7

1 3 2

+P1 + - B S

-45K1 Gassafety device

VSP 504
Fa Dungs Dispositivo de control del gas
P.01-US-101

VPS 504 Fa. Dungs

30 87
46.1

Gassafety device 1
Dispositivo de control del gas 1

44 46

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Gas train Project

Desig. Kopp M.
Rampa de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.7/ GASV+

87
-45K1
45.2
30

1,5
ws

87
-41K2
41.5
30

1,5
ws

1,5 1,5
ws ws
-46F1 -46F2
2 2
6,25A 6,25A
CLASS CC CLASS CC
418741 1 1 418741
418747 418747
1,5 1,5
ws ws

13 23
-44K2 -44K2 -
44.5 44.5
14 24
-XM 7d
1,5 1,5 1,5
ws ws br

-X 1 2 3 4

1 2 3

2 3 1

V1 V2

+P1
-46M2
P.01-YCZ-103
P.01-YCZ-104

Gas valve 1
Gas train 1
Valvula de gas 1
45 Rampa de gas 1 47

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Gas valves Project

Desig. Kopp M.
Valvulas de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5
rt

3
-35K4
35.4
1
1,5
ws

-XM 8a

1,5
br

-X 45 46 -XS 590 591 592

SS

1 2 1 2 3

1,0
ws

+E1 7 9 + com 1 2 8
-47M8
RUN DIS + - +mA -mA STAT
E.08-M-001
ENBL COM 24VDC OUT

JPR-1

JPR-2
RS232

PROACT-DIGITAL-PLUS-MODEL III

Supply mA Actuator Failure

Actuator mA Actuador Actuator
Alimentacion Fallo
Actuador Actuador

46 48

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Butterfly flap Project

Desig. Kopp M.
Clapeta actuadora Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Position Position
Signal: Signal:
Posici¢n Posici¢n
Se¤al: Se¤al:

0,5V => 0% 0,5V => 0%

4,5V => 100% 4,5V => 100%

- -

-XM 8b -XM 10a

1,5 1,5 1,5
rt br br

1,0 1,0
ws CU CU ws

-X 160 161 162 163 -XS 581 582 583 -X 164 165 166 167 -XS 584 585 586

SS SS

1 2 3 4 2 1 1 2 3 4 2 1

1 16 9 23 19 20 4 12 1 16 9 23 19 20 4 12

WOODWORD F-SERIE 48 WOODWORD F-SERIE 48

+E1 +E1
-48M9 -48M10
E.08-YCI-101 E.08-YCI-102

Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 2

Valvula de bypass del turbo 1 Valvula de bypass del turbo 2

47 49

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Turbo bypass valves Project

Desig. Kopp M.
Valvulas de bypass del turbo Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XE 56 57 -XE 791 793 -XE 70 71 72 73 -XE 58 59

-XE 792 794

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or

22 4 5 24
-35K1 -34K5 -34K5 -35K3
35.1 34.8 34.8 35.3
21 1 6 21

48 50

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals Generator <--> +M Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales Generador <--> +M Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+
-
-XP 5a
-XM 8c
1,5 1,5
rt br

-50T1 9 8
A
A: 4-20mA 12 10
E: 0-100V
HE 501 E
1 2
237474

SS

49 51

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals Generator <--> +M Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales Generador <--> +M Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5 1,5
rt br

-X 141 142

1 2

+E1 W Z G H
-51M10
52.3
P.01-YCI-103

PE

2,5mmý
ge/gn

50
"TECJET 1" 52

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Air-gas mixer TECJET Project

Desig. Kopp M.
Mezclador de gas TECJET Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gas train 1 : Bio gas

Rampa de gas 1 : Biog s

WIDERSTAND
DIREKT IN DIE KLEMME STECKEN

1
-52R1
120 OHM 2
520569

-XS H G L SS -XS SS

SS SS

+E1
-51M10 R T S U
51.0

TECJET
Gas train 1
CAN-Bus MORIS BANK A MORIS BANK B Spare
TECJET
CAN-Bus Reserva
51 Rampa de gas 1 53

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
CAN Bus Project

Desig. Kopp M.
CAN Bus Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-53T1
495854
SPA24 LED
see TI 1502-0072
INPUT INPUT INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws ws br ws br ws ws ws ws

-XP 5b

+ -XM 8d

BR3: 164 Teeth

BR3: 164 Dientes

BR4: 174 Teeth

BR4: 174 Dientes

BR6: 269 Teeth

BR6: 269 Dientes

-XS 700 701 702 -XS 703 704 705 -XS 706 707 708
SS SS SS

br bl sw ws br ws br

Aktiv Passiv Passiv

+E1 +E1 +E1
-53B10 Index -53B11 Index -53B12 Index
E.00-SI-005
E.00-SI-001 E.00-SI-002
1 Tooth Speed 1 Tooth
1 Diente Velocidad de giro 1 Diente

120 Degree 90 Degree

120 Grados 90 Grados

Supply SPA24 Camshaft Crankshaft Crankshaft

Alimentacion SPA24 Arbol de levas Arbol de manivela Arbol de manivela
52 54

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
SAFI-PICKUP-AMPLIFIER Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-54K1
599772
MORIS POWER MODUL (MPM)
24V IN INTERFACE 185V OUTPUT

4,0 4,0 4,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0

rt br gegn ws br rt ws ws

-XH PE -XM 9a -XP 5c

- +
1,0 1,0
ws ws

43 23
-44K2 -54K2
44.6 54.5
44 24

1,0 1,0
ws ws

43
-56K1
56.5
44

1,0
ws

7
-34K2
34.4 A1 U
6
-54K2
3RH1140 A2
2KB40
1,5
552190
rt
374592 1,5

38.5/ P
br

41.9/ M M /56.5

13 14
43.3
23 24
54.4
33 34
41.5
43 44
33.3

53 55

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Ignition MPM 1 Project

Desig. Kopp M.
Encendido MPM 1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ +

-
-XP 5d -XP 6a

-XM 9b

1 2 3

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5

ws ws ws ws ws rt br rt

-XS1 750 751 752 E -XS 710 711 712 713 714 E 715 716 717 718 719 E

SS SS SS

bl br sw
5x = 320/420/620
gn ge br ws 1 2 3 ge br gn 7 6 1 3 2
-55F1
3A
low voltage
automotive fuse

+E1
4 PIN 5 PIN 10 PIN PE
-55K1 A B C D A B C G H F E D A B I
MIL MIL MIL
E.00-USZ-001

SUPPLY CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP

MORIS BANK A
4,0 4,0
gegn gegn
500mm 500mm

TlNr.: Firing order: 320/420: TlNr.:

555210 555210
Secuencia de encendido: 1-17-7-13-3-19-9-15-5-20-10-14-4-18-8-12-2-16-6-11-1
620:
PE 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11-1 PE

+E1-55X4 +E1-55X5
Engine Earth Engine Earth
Motor Massa Motor Massa

MORIS Bank A

54 56

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
MORIS BANK A Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-
A1 U
-XP 6b -56K1
3RH1140
-XM 9c 2KB40 A2
552190
374592
1,5

54.9/ M
br

SAFETY LOOP

1 2 3

1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0

ws ws ws ws rt br ws

-XS 720 721 722 723 724 E 725 726 727 728 729 E -XS1 760 761 762 E

SS SS SS

bl br sw
5x = 320/420/620
gn ge br ws
ge br gn 7 6 1 3 2 1 2 3
-56F1
3A
low voltage
automotive fuse

+E1
10 PIN 5 PIN 4 PIN PE
-56K2 G H F E D A B I A B C A B C D
MIL MIL MIL

CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP SUPPLY

4,0
gegn MORIS BANK B 4,0
gegn
500mm 500mm

TlNr.: TlNr.:
555210 555210

PE PE

+E1-56X6 +E1-56X7
Engine Earth Engine Earth
Motor Massa Motor Massa
13 14
33.4
23 24
43.3
33 34
41.5
43 44
54.4

MORIS Bank B

55 57

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
MORIS BANK B Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.0
XM99

+ -

-XP 6c 6d 7a 7b 7c 7d -XM 9d 10b 10c 10d

56 58

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Spare Project

Desig. Kopp M.
Reserva Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + M1 / 57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

2 3 1
+ com 1 4 3 2 + B -
+A1 +V1
20 21 22 23 31 31 33 33 5 4
-X -X
V1 V2 PE
+E1 +E1 +P1 +P1 +P1
+E1 +E1 +M1 -47M8 -38B8 -45K1 -45K1 -45K1
+P1 +E1
-46M2 -14W1 -14W2 -8X1 -38M7

57 59

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

2 2 W Z 1 16 9 23 1 16 9 23
+P1 +M1 +M1 +M1 +G1
1d 1c AL1
-XM -XP -XDECS
-39B1 3
-17R5 14 1
+E1 +E1 +E1
-51M10 -48M9 -48M10 +M1 +E1
+E1
-11M4 -23K2 -15M5

58 60

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+G1 +A1 +G1 +A1

52J 52K VMC VM 3 P2 4 P3 B1 791 B3 792
-XDECS -XE -XDECS -XE

59 61

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

L1 L2 L3 PE PE
+A1
PE
-XH
+M1 PE
+M1 +M1 -11M1
-13T1 -13T1 +E1
-8X1

60 62

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

- 1
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1
31 122 119 142 49 591
-X -X -X -XS
2 A2 +M1 -17R1 16 26 13 23 16 13
-11M1
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
-11XM1 -33B1 -19K1 -19K1 -20K1 -20K1 -20K1 -22K1

61 63

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

85
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
-XS 585 687 55 102 4 46 161
-XS -X -X -X
23 16 26 -41K1 85
-41K2 85 A2 -45K1 10 J1_G J2_2

+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1

-22K1 -22K1 -22K1 -44K1 -50T1 -53T1 -54K1

62 64

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+M1
-XS 718 728 165
-X

63 65

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

24 13 1 14 1 1 13
+M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1 +M1
123 176 50 104 106
-X -X -X
-11F4 2
-34K3 -12F1 -17R12 15 25 -16F2 -36F1 -43F1 A1 -44K1

+M1 +M1 +M1

-19K1 -19K1 -44K1

64 66

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+M1
717 719 727
-XS
12 J1_24V J2_3

+M1 +M1 +M1

-50T1 -53T1 -54K1

65 67

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 2 E 1 2 E 1 2 E 3 2 1 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 12 4 12
+E1 +E1 +E1
-36B1
I
-36B2
I
-36B3
I +E1
-37B4 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1
P P P -37B5 -37B6 -37B7 -42B9 -48M9 -48M10

66 68

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 2 8
+G1 +A1 +G1
18 17 16 21 20 19 24 23 22 36 35 34 39 38 37 660 661 662 A B
-X -XS -XDECS
R T S U
+E1
-47M8 +E1 +E1 +E1 +E1
-51M10 -51M10 -51M10 -51M10

67 69

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+E1 +E1 +E1 G H F E D A B I G H F E D A

-53B10 -53B11 -53B12
+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1
-55K1 -55K1 -55K1 -55K1 -55K1 -55K1 -55K1 -55K1 -56K2 -56K2 -56K2 -56K2 -56K2 -56K2

68 70

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 69
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

B I

+E1 +E1
-56K2 -56K2

69 71

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

A B C A B C

+E1 +E1 +E1 +E1 +E1 +E1

-55K1 -55K1 -55K1 -56K2 -56K2 -56K2

70 +V1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Ignition 185V +M1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + M1 / 71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Prelubrication +V1
Prelubricacion +V1
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+M1/71 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Prelubrication +V1 Project

Desig. Kopp M.
Prelubricacion +V1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+V1/1 Prelubrication +V1

Prelubricacion +V1

+V1/2 Diagram index

Sumario

+V1/3 Wiring colours in panel

Colores de alambrado

+V1/4 Earthing/Grounding
Massa/Tierra

+V1/5 Technical information

+V1/6 type plate

Placa del fabricante

+V1/7 Panel: Prelubrication

Armario: Prelubricacion

+V1/8 Prelubrication oil pump

Bomba de prelubricacion

+V1/9 Terminals general +V1

1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal strips Wiring colours in panel:

Regleta de bornes Colores de alambrado:

DC :

Plus : (rt) red

Positivo : rojo

-X: -X=Terminals
general +V1
Minus : (br)brown
Bornes
Negativo : marron
general +V1

Control : (ws) white

Control : blanco

Thermo compensation cable : (gn) + green

Linea de compensacion + verde
per termopar :
(ws) - white
- blanco

External Voltage : (or) orange

Externo Tension : naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)

Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow

Conductor de proteccion [PE] : verde/amarillo

Function ground : (tr) transparent

Massa : transparente

Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)

Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý)

2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Wiring colours in panel Project

Desig. Kopp M.
Colores de alambrado Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

300x200x155

-4X2 PE
563586

-4X1 PE -4X3 PE -4X4 PE -4X5 PE

563586 563586 563586 563586

16 16
gegn gegn

16
gegn

PE

+E1-4X8

Frame Engine
Chasis Grupo

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Insulation Ue= 480V, Ui= 480V

Aislamiento

Net form: TN-S

Forma de red:

Protection: IP42: Indoor installation (for installation in control room)

Proteccion: IP42: Colocacion en interiores (para colocacion en sala de mando)

Auxiliary power circuits Vaux = 24VDC

Circuitos de corriente auxiliares

ambient temperature: +5øC - +40øC up positioned <2000m

temperatura exterior: mayor instalado

Relative humidity: 70% Degree of fouling: 3

Humedad relativa ambiente: Grado de contaminacion:

EMC Immunity: Environment A EMC Emission: Environment B

Static frequency oscillation width: +4 /- 6% Static voltage difference: +/- 10%

Amplitud de frecuencia oscilante estatica: Discrepancia de tension estatica:

Dynamic frequency difference: +18 / -25% Frequency control settling time: 10sec
Discrepancia de frecuencia dinamica: Tiempo de regulacion de la frecuencia:

Dynamic voltage difference: +35 / -25% Voltage control settling time: 10sec
Discrepancia de tension dinamica: Tiempo de regulacion de la tension:

Weight: apr. 250 kg

Peso:

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Technical information Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GE Jenbacher GmbH & Co OHG

Jenbacher Achenseestraáe 1-3

gas engines A-6200Jenbach (Austria)

Project Job 1587 ...

Wiring diagram J I490 + V1

Serial No. ...

Year of manufacture 2011

Standard IEC 60439-1

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
type plate Project

Desig. Kopp M.
Placa del fabricante Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Protection internal:
IP 2x / IPxxB
Proteccion interno:
IP 2x / IPxxB

Front view
Alzado frontal

-A1
Fa. Rittal
AE 1035/500
300x200x155
IP54
524708

IP2x / IPxxB

24VDC Anschl sse mit TL: 118602

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Panel: Prelubrication Project

Desig. Kopp M.
Armario: Prelubricacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X 2 3 4 5

10 1,5 1,0
rt H07V2-K br ws
1
13
1,5
ws
14
-8Q1 1 K
63A
188594
2 -8Q2 486487
10
582593 2 A
rt -8R1
582594
5
630993
-8Q2 1,5 1,5
8.4 br br
3

10
ws CU

-X 1 3

+ -

+E1
-8M11
24VDC
1.1kW 8.1
3 5
M.03-M-003

Oil pump DC Control

Bomba de aceite DC Control

7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Prelubrication oil pump Project

Desig. Kopp M.
Bomba de prelubricacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + V1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ - +M1
49 48
-X

+E1 +E1 +E1

-8M11
-14W1 -14W2

8 +A1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +V1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + V1 / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Module control panel +A1

Armario de control +A1
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+V1/9 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Module control panel +A1 Project

Desig. Kopp M.
Armario de control +A1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+A1/1 Module control panel +A1 a +A1/13 Mains monitoring device

Armario de control +A1 Protecci¢n red

+A1/2 Diagram index +A1/14 Generator: [V] / [A]

Sumario Generador: [V] / [A]

+A1/2.1 Diagram index +A1/15 Gas detecting device 2 Gas sensors

Sumario Detector de gas 2 Detectors de gas

+A1/2.2 Diagram index +A1/16 Smoke alarm device

Sumario Detector de humos

+A1/2.3 Diagram index +A1/17 Louvers

Sumario Persianas

+A1/3 Technical information +A1/18 Regulator valves a

Valvulas de regulacion

+A1/4 type plate +A1/19 Selector switch

Placa del fabricante Conmutador selector

+A1/5 Wiring colours in panel +A1/20 Earthing/Grounding Connection A

Colores de alambrado Massa/Tierra Conexion A

+A1/6 Over view Terminal strips +A1/21 Earthing/Grounding Connection B

Vista general Regleta de bornes Massa/Tierra Conexion B

+A1/7 caution label +A1/22 Earthing/Grounding Connection C

etiqueta de la precauci¢n Massa/Tierra Conexion C

+A1/8 Module control panel a +A1/23 Earthing/Grounding Connection D

Armario de control Massa/Tierra Conexion D

+A1/9 Panel Roof / 1000 +A1/24 Earthing/Grounding

Armario electrico Tejado / 1000 Massa/Tierra

+A1/10 Door cut out +A/ new +A1/25 Control: Oil pump
Escotes de la puerta +A/ nueva Control: Bomba de aceite

+A1/11 Distribution 24VDC +A1/26 Resistors

Distribucion 24VDC Resistencias

+A1/12 Voltage selection a +A1/27 Over view modules

Seleccion de tension Vista del grupo

1 2.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+A1/28 Slot address Over view +A1/43 Digital Outputs

Placa de conexion Vista general Digital Salidas

+A1/29 Slot address Over view +A1/44 Digital Outputs

Placa de conexion Vista general Digital Salidas

+A1/30 Slot address Over view +A1/45 Digital Outputs

Placa de conexion Vista general Digital Salidas

+A1/31 Slot address Over view +A1/46 Digital Outputs b

Placa de conexion Vista general Digital Salidas

+A1/32 Slot address Over view +A1/47 Analog Inputs b

Placa de conexion Vista general Entradas Analogicas

+A1/33 BUS-RECEIVER +A1/48 Analog Inputs b

Entradas Analogicas

+A1/34 Multi measuring and monitoring device +A1/49 Analog Inputs

Convertidor de medida y proteccion Entradas Analogicas

+A1/35 Multi measuring and monitoring device +A1/50 Analog Outputs

Convertidor de medida y proteccion Analogico Salidas

+A1/36 Multi measuring and monitoring device +A1/51 Analog Outputs

Convertidor de medida y proteccion Analogico Salidas

+A1/37 Digital Inputs +A1/52 BUS-TRANSMITTER

Digital Entradas

+A1/38 Digital Inputs +A1/53 Powerpanel XT3

Digital Entradas Powerpanel XT3

+A1/39 Digital Inputs a +A1/54 SWITCH

Digital Entradas

+A1/40 Digital Inputs +A1/55 MODBUS RTU

Digital Entradas MODBUS RTU

+A1/41 Digital Inputs +A1/56 CAN-Bus

Digital Entradas CAN-Bus

+A1/42 Digital Inputs +A1/57 Rotation lamp / Horn

Digital Entradas Sirena / Bocina

2 2.2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+A1/58 Temperature sensor +A1/73 Report signals

Reporte de senales Jenbacher-Customer

+A1/59 Control Auxiliaries +A1/74 Interfaces: Customer --> Jenbacher b

Control Auxiliares Interfaces: Cliente --> Jenbacher

+A1/60 Air filter +A1/75 Interfaces: Customer --> Jenbacher

Filtro de aire Interfaces: Cliente --> Jenbacher

+A1/61 Dump radiator +A1/76 Interfaces: Customer --> Jenbacher

Refrigerador Interfaces: Cliente --> Jenbacher

+A1/62 Signals +A --> +MCC +A1/77 Spare

Se¤ales +A --> +MCC Reserva

+A1/63 Signals Generator circuit breaker +A1/78 Terminals general +A1

Se¤ales Interruptor del generador

+A1/64 Control Generator circuit breaker +A1/79 Terminals general +A1

Control Interruptor del generador

+A1/65 Control Generator circuit breaker +A1/80 Terminals general +A1

Control Interruptor del generador

+A1/66 Signals A --> ST +A1/81 Terminals general +A1

Se¤ales A --> ST

+A1/67 Signals A --> ST +A1/82 Terminals general +A1

Se¤ales A --> ST

+A1/68 Signals ST --> A +A1/83 Terminals general +A1

Se¤ales ST --> A

+A1/69 Signals ST --> A +A1/84 Terminals general +A1

Se¤ales ST --> A

+A1/70 Emergency stop +A1/85 Terminals Commands: GCB/MCB

Parada de emergencia

+A1/71 Monitoring: Hot water loop +A1/86 Terminals External Voltage +A1
Monitorizacion: Circuito de agua caliente

+A1/72 Interfaces: Jenbacher --> Customer b +A1/87 Terminals External Voltage +A1
Interfaces: Jenbacher --> Cliente

2.1 2.3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+A1/88 Terminals Auxiliaries +A1

+A1/89 Terminals Base - 0VDC

+A1/90 Terminals Base - 0VDC

+A1/91 Terminals Base - 0VDC

+A1/92 Terminals Base +24VDC

+A1/93 Terminals Base +24VDC

+A1/94 Terminals Shielded cable +A1

+A1/95 Terminals Shielded cable +A1

2.2 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 2.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Insulation Ue= 480V, Ui= 480V

Aislamiento

Net form: TN-S

Forma de red:

Protection: IP42: Indoor installation (for installation in control room)

Proteccion: IP42: Colocacion en interiores (para colocacion en sala de mando)

Auxiliary power circuits Vaux = 24VDC

Circuitos de corriente auxiliares

ambient temperature: +5øC - +40øC up positioned <2000m

temperatura exterior: mayor instalado

Relative humidity: 70% Degree of fouling: 3

Humedad relativa ambiente: Grado de contaminacion:

EMC Immunity: Environment A EMC Emission: Environment B

Static frequency oscillation width: +4 /- 6% Static voltage difference: +/- 10%

Amplitud de frecuencia oscilante estatica: Discrepancia de tension estatica:

Dynamic frequency difference: +18 / -25% Frequency control settling time: 10sec
Discrepancia de frecuencia dinamica: Tiempo de regulacion de la frecuencia:

Dynamic voltage difference: +35 / -25% Voltage control settling time: 10sec
Discrepancia de tension dinamica: Tiempo de regulacion de la tension:

Weight: apr. 250 kg

Peso:

2.3 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Technical information Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GE Jenbacher GmbH & Co OHG

Jenbacher Achenseestraáe 1-3

gas engines A-6200Jenbach (Austria)

Project Job 1587 ...

Wiring diagram J I490 + A1

Serial No. ...

Year of manufacture 2011

Standard IEC 60439-1

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
type plate Project

Desig. Kopp M.
Placa del fabricante Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wiring colours in panel Wiring colours in panel:

Colores de alambrado Colores de alambrado:

AC : DC :

Outside wire before (or) orange Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply naranja Positivo : rojo
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior delante de
Auxiliares-interruptor
principal :

Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply negro Negativo : marron
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior detr s de
Auxiliares-interruptor
principal :

External Voltage : (or) orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement) naranja Control : blanco
Externo Tension :
(U/I - Medida)

Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
Conductor de proteccion [PE] : verde/amarillo Linea de compensacion + verde
per termopar
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue - blanco
N-Conductor [N] : azul claro

Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange

Massa : transparente Externo Tension : naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)
24V AC : (gr) (grey)
(gris)
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)
Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý) Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý)

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Wiring colours in panel Project

Desig. Kopp M.
Colores de alambrado Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view Terminal strips

Vista general Regleta de bornes

-X: -X=Terminals -XCB: -XCB=Terminals

general +A1 Commands: GCB/MCB
Bornes Bornes
general +A1 comandos: DYG/IR

-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +A1
Bornes
Auxiliares +A1

-XH1: -XH1=Terminals
Sockets + Light
Bornes
Enchufes + Ilumin cion

-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +A1
Bornes
Cable blindado +A1

-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
Bornes
Punto de distribucion +24VDC

-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
Bornes
Punto de distribucion - 0VDC

-XE: -XE=Terminals
External Voltage +A1
Bornes
Externo Tension +A1

-XE1: -XE1=Terminals
Supply Auxiliaries
Bornes
Alimentacion Auxiliares

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

see TI-No 2300-0005

ver TI-No 2300-0005

Netz-Trenneinrichtung bedeutet, dass

nicht alle Stromkreise durch die
Netz-Trenneinrichtung abgeschaltet werden.
Die Kennzeichnung der nicht abgeschalteten
"ausgenommenen Stromkreise" ist im Schaltplan
beschrieben.

If you see this warning near the mains

isolating device, this means that the mains
isolating device does not switch off all
electrical circuits.
The 'except for' electrical circuits
-i.e. the circuits that are not switched off-
are shown in the circuit diagram.

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
caution label Project

Desig. Kopp M.
etiqueta de la precauci¢n Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25 209 4

Positioning:
12 A Posicion:
x
82.5 17.5
1 ... brand label
etiqueta de la marca de f brica
A ... Module control panel
Armario de control
2 -13B1 Mains monitoring device
2
Protecci¢n red
3 -11M1 Panel fan
10 Ventilador del armario electrico
4 ... Air outlet
Purga de aire
10 -53K1 DIANE XT3

11 ... caution label

etiqueta de la precauci¢n
90 90 155
12 -18S1 Service selector switch
"a"
12 13 14 Selector de servicio
13 -18S2 Demand selector switch
Selector arranque de grupo
11

14 -18S3 Synchronisation selector switch

Selector de sincronizacion
15 15 -70S1 Emergency stop
Parada de emergencia

Cable entry at the bottom

Salida cables hacia abajo
3 Colour:
Panel RAL7035
(HxBxT) 2000x1000x600
Base RAL7022 labeling:
Protection internal:
Color: etiquetado:
IP 2x / IPxxB
Armario RAL7035
Proteccion interno:
490 490
Zocalo RAL7022 Spanish IP 2x / IPxxB
Protection: IP42
Proteccion: IP42
7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Module control panel Project

Desig. Kopp M.
Armario de control Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Back wall
Pared trasera

968

95 155 234 234 155 95

E E

PE PE

í8

250

345

360

E ... í M50

8 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Panel Roof / 1000 Project

Desig. Kopp M.
Armario electrico Tejado / 1000 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mains monitoring device DIANE XT3

305
MRG..
Protecci¢n red Switch to lock
MRG.. Interruptor bloqueable

68 36
7

15

49
30 60

Fan
34
Ventilador
3,5

223

Emergency stop
Parada de emergencia

3
22,5

9 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Door cut out +A/ new Project

Desig. Kopp M.
Escotes de la puerta +A/ nueva Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4,0
rt CU CU CU CU CU CU

2 2 2 2 2 2 2
-11F1 -11F3 -11F4 -11F5 -11F6 -11F7 -11F8
1 1 1 1 1 1 1
C-13A C-6A C-13A C-13A C-6A C-15A C-6A
UL489 UL489 UL489 UL489 UL489 UL489 UL489
457512 457511 457512 457512 457511 457513 457511
4,0 1,5 1,5 1,5 4,0 1,5
rt rt rt rt rt rt

-11F2 2 5
6,25A
CLASS CC -X 428
418741 1 4
418747 -11B1
ON>30øC
CU CU CU
SK 3110
4,0 127021
-X 33 33 -X 33 33
rt

L+/11 L+/12 SY+/11 SY+/12 GSP VISU+ MOTP/1 MOD1/1

+M1/11.1 +M1/11.1 +ST/13.1 +ST/13.2 -XP 1a 65.2 53.3 +L1/11.8 +DF1/3.1

+
+

-XP 1b

AP
15.3

+M1/11.1 +M1/11.1 +ST/13.1 +ST/13.2

L-/11 L-/12 SY-/11 SY-/12 -
+L1/11.8
13.2 -XM 1d 53.2 MOTM/1 +DF1/3.1
-X E -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 AM VISU- MOD2/1
1,5 1,5
-X 429
CU CU CU CU rt br

4,0 4,0 4,0 1,5 4,0 1,5

br br br br br br

-XM 1a -XM 1b -XM 1c -X 120 121 -XH PE -XM 2b -XM 2c -XM 2d

-
- - - - - -

1 2

-XM 2a

1,5 1,5 2,5

ws br gegn

+ - PE

-11M1
a
24 V
SK 3325
b 522465

c
d

XP / XM
Terminals Panel fan
Ventilador del armario
Bornes
10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Distribution 24VDC Project

Desig. Kopp M.
Distribucion 24VDC Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mains monitoring device

Protecci¢n red
A/L1 /13.1
A/L2 /13.1
A/L3 /13.2

MMUSYNC
MMUSYNC
BB_L1 /36.5
BB_L2 /36.5
BB_L3 /36.6
BB_N /36.6

-12F1 -12F4
2A CC H 250V 2A CC H 250V
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
IEC 60127-2 IEC 60127-2
or or or or or or or or or
201751 201751
478341 1 1 1 478341 1 1
-12F2 "a" -12F5
20kê 1 100
2A CC H 250V 2 2 2 2A CC H 250V 2 2
2W
IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5 1,5 IEC 60127-2 1,5 1,5

"a" 201751
478341
or or or hbl 201751
478341
or or
2 101

-12F3
2A CC H 250V 3 102
IEC 60127-2
201751
478341 -12S1
211917

-XE PE -XE PE

1 2 3 4 PE 1 2 PE

1,5 1,5
or or

7 3 3 7
-68K1 -34K3
68.2 34.5
6 1 1 6
1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or

-XE 791 792

Atention

Busbar voltage Voltage matching R-SY Mains-Generator Voltage matching

Voltaje de la barra comun Equilibrio de tensiones R-SY Red-Generador Equilibrio de tensiones

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Voltage selection Project

Desig. Kopp M.
Seleccion de tension Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding
Tierra
+ -

-XP 1c -XM 3a -XE PE

1,5 1,5 2,5
Mains monitoring device rt br gegn

Protecci¢n red

-13B1
MRG3
454862
C9
24V,6W
E9 D9
SEG E8 D8 C8
Un ... 120 V
MRG3-D

Voltage
Relay 1 Self monitoring
Rele 1 Proteccion propia Tension
27+59+81+78
U< ... 90% Un
1VA 1VA 1VA
tU< ... 1 sec
A3 A4 A5 A6 A7 A8 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7
U<< ... 80% Un
tU<< ... 0,2 sec
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 U> ... 110% Un
Input connection or or or or or or ws ws rt
tU> ... 30 sec
Delta for 100V
Entrada conectada
U>> ... 115% Un
Triangulo para 100V
1,0 tU>> ... 0,2 sec
ws

1,0 1,0
fn ... 60Hz
ws ws

14 24
-43K3 -13K1
43.8
11
13.3
21
Frequency
1,0
ws
1,0
ws
Frequenci

f1 ... -1 Hz(fn)
1,0
ws tf1 ... 0,5 sec
f2 ... -1,5 Hz(fn)
A2 tf2 ... 0,1 sec
-13K1 NE1OK f3 ... +1,5 Hz(fn)
39.9
HJ A1 tf3 ... 0,1 sec
584729
tf ... 4 Cycle
1,5
br

11.3/ AM AM /15.3
Vector shift relay
Microcorte
é ... 8ø

Ansi Codes:
27 Under voltage
27 Minimo voltage

59 Over voltage
59 Sobrevoltaje
11 14
72.5
81 Frequency 13.3
21 24

81 Frequenci 64.1
31 34

78 Vector shift relay or DF / DT

78 Microcorte o DF / DT

12 14

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains monitoring device Project

Desig. Kopp M.
Protecci¢n red Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-14F1
2A
1,5 1,5 1,5
CLASS CC
or or or
418744
418747 1 1 1

-14F2
2A 2 2 2
CLASS CC 1,5 1,5 1,5
418744 or or or
418747
-14F3
2A
CLASS CC
418744
418747

CU CU CU CU

-XE PE -XE 741 741 742 742 743 743 744 744 PE

Container

3000/5A

Generator current Generator voltage

Corriente generador Tension del generador

13 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Generator: [V] / [A] Project

Desig. Kopp M.
Generador: [V] / [A] Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1: Gas prealarm A1: Gas prealarm

Prealarma gas Prealarma gas

A2: Gas alarm A2: Gas alarm

Alarma gas Alarma gas

-15K1 -15K4
UNIPOINT UNIPOINT
P.17-JI-200 ready 20% UEG 40% UEG P.17-JI-201 ready 20% UEG 40% UEG
520327 (Failure) 520327 (Failure)
preparado preparado
F
(Fallo) A1 A2 F
(Fallo) A1 A2
internal + 01 -
+ 01 - powersupply
1 2 3
+ - 1 2 3 6 5 4 12 11 10 15 14 13 6 5 4 12 11 10 15 14 13

1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws ws rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-XP 1d -XS 550 551 552 -XP 2a -XS 553 554 555

+ SS + SS

-XM 3b
1 2 3 1 2 3
-

S 01 NS S 01 NS

A1 A1
-15K2 -15K3
+P1 A2 A2
+P1
3RH1262 3RH1262
-15B2 583320 583320 -15B3
UL/CSA 374592 1,5
374592 1,5
UL/CSA
P.17-JI-100 br br
P.17-JI-100
[01] [02]
338139 338139
11.3/ AP AP /17.0
525479 525479
13.6/ AM AM /16.4

13 14 13 14
37.7 37.7
23 24 23 24
17.1 17.1
43 44 43 44
72.8 72.8
61 62 53 54
Supply Gas sensor 1 62.1
Gas detecting device 70.1 Gas sensor 2
71 72 61 62
Gas detecting device Detector de gas 1 Detector62.3
de gas 62.1 Detector de gas 2
71 72
62.4
Alimentacion
14 Detector de gas 16

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Gas detecting device 2 Gas sensors Project

Desig. Kopp M.
Detector de gas 2 Detectors de gas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ +

-XP 2b -XP 2c

*) Achtung:

Anschluss der Melder entfernen! 1,5 1,5

rt rt

-16K1
P.17-JI-001
Smoke alarm device +
X4_6 X3_5
[01]
470926 Detector de humos
S1 ON
Alarm ready
Alarma preparado
FSA 20 S1 muss
OFF
*)
geschlossen sein 1 2 3 4
X2_3 X2_4 Fa. Siemens X4_5 X3_6 X3_4
+ - -

1,0 1,0 1,5 1,0

ws ws br ws

-X 562 563
-W.M133.A J-YY -XM 3c
2x0,8mmý
-

+P1 a b
Switchgear room
-16B4
DO1101A
SPF600 Optical
P.17-JI-210
346467 a b
Sala armario
Optico
-W.M134.A J-YY
2x0,8mmý
EN54-7
Fire alarm: Louvers closed
Alarma fuego: Persianas cerrado
Fan off
+P1 a b Engine: room Ventilador parada
-16B5
DT1102A Thermal Module Stop
SPF600 Modulo Parada
P.17-JI-211
380082 a b

A1
-16K2
EN54-5 Klasse BR 3RH1262 A2
583320
rt 374592
1,5
-16R1 br

SIEMENS hbl
S24218-G44-A1
15.5/ AM AM /25.2

13 14
37.8
53 54
70.6
83 84
72.9

Smoke detector Smoke alarm device

Detector de humos Detector de humos

15 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Smoke alarm device Project

Desig. Kopp M.
Detector de humos Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Louvers Voltage free open

Persianas Sin tension abierto
15.5/ AP AP /37.0

1,5
rt

GAL
23
-15K3
15.4
24

1,0
ws

GALV
23
-15K2
15.3
24

1,0 1,0
ws ws
26.1 26.1
12 RZJAL1_O 12 RAJAL_O
-44K8 -44K9
44.7 44.9
11 11

+ +

-XP 2d -XP 3a
- 1,5 1,5
rt rt

-XM 3d
1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws br ws ws ws ws ws

CU CU

-X 272 273 274 275 280 281 282 283 286 287 284 285

2 1 4 3 2 1 4 3 4 3 2 1

+P1 +P1 +P1

-17X1 2 1 4 3 -17X2 2 1 4 3 -17X3 4 3 2 1
104388 104388 104388

2 1 4 3 2 1 4 3 4 3 2 1

2 1 S2 2 1 S2 S2 2 1

+P1 M +P1 M +P1 M

+P1 S1 +P1 S1 +P1 S1
-17M3 -17M4 -17M5
-17B6 -17B7 -17B8
5W 5W 5W
Fa. BELIMO P.17-M-002 Fa. BELIMO P.17-M-001 P.17-M-011 Fa. BELIMO
SF 24-S SF 24-S SF 24-S

Fresh air Fresh air louver 1 Air outlet louver 1 Air outlet Air outlet Air outlet
louver 1 open Persiana de salida 1 louvers 1 open louvers 2 open louver 2
Persiana de salida Persiana de salida Persianas de Persianas de Persiana
de aire 1 de aire 1 abierto salida 1 abierto salida 2 abierto de salida 2

16 18

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Louvers Project

Desig. Kopp M.
Persianas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+MC1/14.7/ NREG1/1 +MC1/14.8/ NREG2/1

+MC1/14.6/ LREG1/1 +MC1/14.8/ LREG2/1

-XH 893 894 -XH 895 896

-18T1 1 3 -18T2 1 3
230V,50Hz 230V,50Hz
60VA 60VA
211066 211066
31 32 PE 31 32 PE

Transformer Transformer
Trafo Trafo

1,5 1,5
gr gr

"a" "a"
1 1
-18F1 -18F2
2A CC H 250V 2 2A CC H 250V 2
IEC 60127-2 IEC 60127-2
201751 201751
552289 552289

1,5 1,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 2,5 1,0 1,0
gr gr gegn ws br gr gr gegn ws br

CU CU

CU CU CU CU

-XS 524 525 PE 526 527 E -XS 528 529 PE 530 531 E

SS SS

G G0 Y G G0 Y

+P1 +P1
-18M6 -18M7
24VAC, 18W 24VAC, 18W
0-10VDC 0-10VDC
Landis & Stefa Landis & Stefa
P.07-YTC-001 P.04-YTC-002
Fuel mixture circuit-Valve Regulator valve Cooling circuit
Circuito mezcla-Valvula Valvula de
regulacion Circuito
17 de refrigeracion 19

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Regulator valves Project

Desig. Kopp M.
Valvulas de regulacion Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 3b
1,5
rt

1,5 1,5 1,5

rt rt rt

internal jumped internal jumped internal jumped

puente interno puente interno puente interno

2 4 4 2 4 2

-19S1 -19S2 -19S3

1 3 3 1 3 1
CG8-A240 CG8-A210 CG8-A210
254372 254371 254371

Service selector Service selector Demand Demand SY-Selector switch SY-Selector switch
switch Manual switch Automatic Selector switch Selector switch Manual Automatic
Selector de Selector on remote SY-Conmutador SY-Conmutador
servicio Manual de servicio Orden de arranque Orden de arranque selector Manual selector Automatic
Automatic Conmutador selector Conmutador selector
on remoto

18 20

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Selector switch Project

Desig. Kopp M.
Conmutador selector Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion A

PE gegn

Parts.No Rittal
Pieza.No Rittal
Parts No. M8

Pieza No. A8

16mmý: 123660 A8,4

PE gegn
16mmý

19 21

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection A Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion A Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion B

PE gegn

Parts No Rittal
Pieza No Rittal
Parts No. M8

Pieza No. A8,4

16mmý: 123660 SZ 2335.000

M8/PS 4165.000

PE gegn
16mmý

20 22

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection B Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion B Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion C

PE gegn

Parts No Rittal Parts No.

Pieza No Rittal Pieza No.
M8 16mmý: 123660

A8 PE gegn
A8,4 16mmý
M8

SZ 2335.000

M8

21 23

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection C Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion C Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion D

PE gegn

Parts No Rittal
Pieza No Rittal Parts No.

M8
Pieza No.
16mmý: 123660
A8,4

SZ 2335.000

PE gegn
16mmý

22 24

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection D Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion D Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

*) all Connections as short as possible

Mit SS gekennzeichnete Klemme ist
todo Conexiones como corto como posible Schirmerdung mittels Schirmschiene
Mounting plate
**) Connection as short as possible am Schrankeintritt !
Placa de montaje
Mit E gekennzeichnete Klemmen
C ( possible: contact clip)
sind blanke Erdungsklemmen !
PE
( eventualmente clip de puesta a tierra)

16
gegn With SS indicated terminal is
grounding of the shield with Shield bar
at the panel entry !

Frame Panel
With E indicated Terminals are
Chasis Armario electrico uninsulated earth terminals !
B B B B B B B B
PE PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND
PE

B
16 16 16 16 16 16 16 16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr

*) *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *)
-X PE
Earthing/Grounding Connection A - D
10
gegn PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND .. .... Massa/Tierra Conexion A - D

A A A A A A D

-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE

25
gegn

PE

Container
Container

MCPE/1 IPE/1
3 +MC1/12.1 +M1/8.5

-SSL3

23 25

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

*) Local
En su lugar

24
-25K2
25.4
21
1,0
ws

24 24
-25K1 -25K3
25.2 25.7
21 21
1,0 1,0
ws ws

A2 A2 A2

-25K1 -25K2 -25K3

HJ A1 HJ A1 HJ A1
584729 584729 584729
1,5 1,5 1,5
br br br

16.5/ AM AM /34.0
+

-XP 3c
1,0 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws rt ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU

-X 106 -X 190 191 192 -X 194 195 198 199 -X 105 -X 202 203 204 -X 205 206

A E A E
0 0

2 1 3 4 PE 1 2 1 2 2 1 3 4 PE 1 2

*) +P1 +P1 +P1 *) +P1 +P1

-25S1 -25B9 -25B10 -25S2 -25B11
P.03-S-004 P.03-LS-003 P.03-LS-013 P.03-S-005 P.03-LS-002
130124 130124
21 24 11 14 21 24
25.0 72.2 25.5 -SSL57.4
21 24 31 34
25.0 42.1
31 32
42.1

Control Switch Freshoil Freshoil high Freshoil low Control Switch Waste oil -IFL 57.4
Freshoil pump Interruptor Aceite nuevo Aceite nuevo max Aceite nuevo min Waste oil pump Interruptor Aceite viejo Waste oil high
Control Control -LDS 57.4
24 Bomba aceite nuevo Bomba de aceite usado Aceite viejo max 26

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control: Oil pump Project

Desig. Kopp M.
Control: Bomba de aceite Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XM 4a

1,5
br

CU

CU CU CU CU CU

1 1 1 1 1 1 1

-26R1 -26R2 -26R3 -26R4 -26R5 -26R6 -26R7

1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
480922 480922 480922 480922 480922 480922 480922
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws

Resistor - Digital Input Resistor - Digital Input

Resistencia - Digital Entrada Spare
Resistencia - Digital Entrada
25 Reserva 27

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Resistors Project

Desig. Kopp M.
Resistencias Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

X3 X5
X1 X2

X4 X6

CODING
MMU-SYNC

X1 X2

26 28

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view modules Project

Desig. Kopp M.
Vista del grupo Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-28K2
27.1
34.0
35.0
36.0
-28K1 436420
436392
27.1 436392
33.0 512470
436352 512471
530689 521460
436392 521463

11 X1_11 X2_11 X3_1 X5_1

X2X DO-1O A L1S1_1 V GN-L1 V BB_L1
X1_21
~ X2_12
~ X3_2
~ X5_2
DO-1S L1S2_1 V GN-L2 V BB_L2
X1_22 X2_13
~ X3_3
~ X5_3
DO-1C A L2S1_1 V GN-L3 V BB_L3
14 X1_12
~ X2_14
~ X3_4
~ X5_4
+24VDC DO-2 L2S2_1 GN-N BB_N
BUS
15 X1_13 X2_15
+24VDC1 DO-3 A L3S1_1
BUS
X1_23
~ X2_16 X3 X5
DO-4 L3S2_1

GND
16
DO-5
X1_14
DO_GCB_DVS
Analog Analog
21
X2X\
DO-6
X1_24
DO_DMND_BB A L1S1
X2_21
Intput Intput
22 X1_15
~ X2_22
X2X- 24VDC L1S2
+24V
x16 X1_25 X2_23
24VDC2 A L2S1
0 2
E
~
C
A
4
8 6
0 GND
X1_16
L2S2
X2_24

x1 X1_26 X2_25
GND2 A L3S1
0 2
E
~
C
A
4

8 6
1 L3S2
X2_26

X1
+24VDC
24
Digital
25
+24VDC1
Output
26
GND1

+24VDC +24VDC
X4_1 X6_1
V SYN1-L1 V SYN2-L1
GND GND ~ X4_2
~ X6_2
V SYN1-L2 V SYN2-L2
Internal voltage Internal voltage
supply +24VDC supply 24VDC
~ ~
for I/O-modules by supply
feed module

X2 X4 X6
B&R B&R Analog Analog Analog
X20BR9300 X20CM0985
Intput Intput Intput

27 29

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-29K1 -29K2 -29K3 -29K4 -29K5 -29K6

27.3 27.3 27.3 27.4 27.4 27.4
37.0 38.0 39.0 40.0 41.0 42.0
436361 436361 436361 436361 436361 436361
436351 436351 436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392 436392 436392

11 11 11 11 11 11
DI-1 BWS_H DI-1 ANF DI-1 GKWD DI-1 RM_GKP DI-1 DI_ENG_DI DI-1 FOTMI
21 21 21 21 21 21
DI-2 BWS_A DI-2 DI_GCB_OFF DI-2 DI-2 ST_GKV DI-2 DI_GCB_MDL DI-2 AOTMA
12 12 12 12 12 12
DI-3 DI_MCB_ON_TC1 DI-3 DI_AOVP DI-3 DI-3 ST_K DI-3 DI_GCB_MRC DI-3 ST_TR_W
22 22 22 22 22 22
DI-4 DI_GCB_ON_TC1 DI-4 DI_GCB_RAC DI-4 DI-4 ST_RLV DI-4 DI_GCB_AGO DI-4
13 13 13 13 13 13
DI-5 DI_DMND_PM_TC1 DI-5 DI_GCB_OL_TC1 DI-5 ZJAL1_O DI-5 DI-5 DI_GCB_RI DI-5
23 23 23 23 23 23
DI-6 CIRCUITUS DI-6 DI_GCB_SM1 DI-6 AJAL_O DI-6 ST_TR DI-6 DI_GCB_OGP DI-6
14 14 14 14 14 14
DI-7 AWS_F DI-7 DI_GCB_SM2 DI-7 DI_MNS_OK_TC1 DI-7 ST_K1 DI-7 DI_GCB_DVM DI-7
24 24 24 24 24 24
DI-8 AWS_E DI-8 DI_MNS_MDF DI-8 DI_SIS DI-8 BTRB_K DI-8 DI_ONLY_ISL DI-8
15 15 15 15 15 15
DI-9 GALV DI-9 DI_SSS_MAN DI-9 RM_HK DI-9 DI-9 SynchNH DI-9
25 25 25 25 25 25
DI-10 GAL DI-10 DI_SSS_AUT DI-10 FG_GAS DI-10 SPG_HBT DI-10 SynchNL DI-10
16 16 16 16 16 16
DI-11 BAL DI-11 DI_MMD_OL_TC1 DI-11 CAL_GAS DI-11 E_FILTER DI-11 DI_GCB_DSY DI-11
26 26 26 26 26 26
DI-12 FG_HBT DI-12 DI-12 DI-12 DI-12 DI-12

GND GND GND GND GND GND

+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module feed module feed module

B&R B&R B&R B&R B&R B&R

X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371

28 30

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-30K1 -30K2 -30K3 -30K4

27.4 27.5 27.5 27.5
43.0 44.0 45.0 46.0
436370 436370 436370 436370
436351 436351 436351 436351
436392 436392 436392 436392

11 11 11 11
DO-1 A_SSTA DO-1 H_IMP DO-1 ANF_GVD DO-1
21 21 21 21
DO-2 A_SSTW DO-2 DO_GCB_REL DO-2 K_EIN DO-2
12 12 12 12
DO-3 A_USP DO-3 DO_GCB_RSP DO-3 A_VORW DO-3
22 22 22 22
DO-4 DO_ENG_D DO-4 DO_GCB_OPF DO-4 A_VORWH DO-4
13 13 13 13
DO-5 BTRB DO-5 DO_GCB_CON DO-5 A_VORW DO-5
23 23 23 23
DO-6 BERZLT DO-6 RUN DO-6 SP_GMM DO-6
14 14 14 14
DO-7 ANFHBT DO-7 DO_GCB_RT DO-7 A_MKWP DO-7
24 24 24 24
DO-8 DO_GCB_ESL DO-8 DO_GCB_COF DO-8 K_EIN DO-8
15 15 15 15
DO-9 DO_GCB_EDC DO-9 FG_FU DO-9 K_EIN DO-9
25 25 25 25
DO-10 DO_ENG_RUN DO-10 A_ZJAL1 DO-10 DO-10
16 16 16 16
DO-11 DO_PUL_MNS_OK DO-11 DO-11 HUPE DO-11
26 26 26 26
DO-12 DO_RDY_MSY DO-12 A_AJAL DO-12 ROLL DO-12

+24V +24V +24V +24V

+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module

B&R B&R B&R B&R

X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322

29 31

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31K1 -31K2 -31K3

27.5 27.6 27.6
47.0 48.0 49.0
436373 436373 436380
436351 436351 436351
436392 436392 436392

11 11 øC 11
A AI+ 1I ssPowerSetAnalogWE A AI+ 1I O2_WE Sensor+ 1
12 12 12
V AI+ 1U V AI+ 1U Sense- 1
13 13 13
AI- 1U/I AI- 1U/I Sensor- 1
21 21 21
A AI+ 2I LasttIn A AI+ 2I GM_WE øC Sensor+ 2 RLT_NK_WE
22 22 22
V AI+ 2U V AI+ 2U Sense- 2
23 23 23
AI- 2U/I AI- 2U/I Sensor- 2
14 14 øC 14
A AI+ 3I CH4_WE A AI+ 3I Sensor+ 3
15 15 15
V AI+ 3U V AI+ 3U Sense- 3
16 16 16
AI- 3U/I AI- 3U/I Sensor- 3
24 24 øC 24
A AI+ 4I A AI+ 4I Sensor+ 4 RTM_WE
25 25 25
V AI+ 4U V AI+ 4U Sense- 4
26 26 26
AI- 4U/I AI- 4U/I Sensor- 4

+24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply
feed module feed module feed module

B&R B&R B&R

X20AI4622 X20AI4622 X20AT4222

30 32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-32K1 -32K2 -32K3

27.6 27.6 27.7
50.0 51.0 52.0
608642 608642 436353
436351 436351 436351
436392 436392 436392

11 11 11
I AO+ 1I p_ist_out_we I AO+ 1I X2X
12 12 21
U AO+ 1U U AO+ 1U X2X\
13 13
AO- 1U/I AO- 1U/I
21 21 22
I AO+ 2I REG9_y I AO+ 2I REG12_y X2X-
22 22
U AO+ 2U U AO+ 2U
23 23
AO- 2U/I AO- 2U/I
14 14
I AO+ 3I REG11_y I AO+ 3I DUMP_y
15 15 24
U AO+ 3U U AO+ 3U +24VDC
16 16 25
AO- 3U/I AO- 3U/I +24VDC1
24 24 26
I AO+ 4I LasttOut I AO+ 4I REG12_y GND1
25 25
U AO+ 4U U AO+ 4U
26 26
AO- 4U/I AO- 4U/I

+24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage

supply 24VDC supply 24VDC supply +24VDC
by supply by supply for I/O-modules
feed module feed module

B&R B&R B&R

X20AO4622 X20AO4622 X20BT9100

31 33

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ - + -

-XP 3d -XM 4b -XP 4a -XM 4c

ge gn br

1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br

-28K1
28.0 11 21 22 14 15 16 24 25 26 12 13 23

X2X X2X\ X2X- +24VDC +24VDC1 GND +24VDC +24VDC1 GND1

BUS BUS

X20BR9300

X2X ---> Module control panel Supply PLC

X2X ---> Armario de control Alimentacion PLC

32 34

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
BUS-RECEIVER Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-28K2 X20CM0985 DO_DMND_BB

28.2 DO-1S DO-2 DO-4 DO-6 24VDC2 GND2
DO_GCB_DVS
DO-1O DO-1C DO-3 DO-5 24VDC GND

X1_11 X1_21 X1_22 X1_12 X1_13 X1_23 X1_14 X1_24 X1_15 X1_25 X1_16 X1_26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws rt ws ws ws ws rt br

-XP 4b -XP 4c -XM 4d

+ + -

Adjustment:
Instalar:

I> = 1,1xIN Ith = 0,2

I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
1,0
ws U< = 0,9xUN, tv = 10s
U> = 1,2xUN, tv = 4s
8 44
-44K1 -34K1 Uasy = 4% tv = 3s
44.1 34.1 Iasy: EN 60034
11 41
t=(I2/In)ýx tz tz=20s
1,0
ws -Q = f(xd&U)
f> = 110% tv = 10s
1,0 f< = 80% tv = 2s
ws

A2 A1 2
-34K1 -34K2 -34K3
HJ A1 RH1131 A2 MT 10
584729 456598 350960
374592 116897 1,5
br
1,5 1,5
br br

25.8/ AM AM /43.0

Overload / Short circuit Pulse: kWh Busbar: 0 V SY-Pulse Selection

Sobrecarga / Cortocircuito Impulso: kWh Barra comun: 0 V SY-Impulso synchronisation
Seleccion de
sincronizacion

21 24 43 44 1 3
38.8 64.3 12.6
31 34 6 7
70.8 12.6
41 44 9 11
34.1 64.2

Supply: Digital Outputs MMUSYNC Supply: Digital Outputs MMUSYNC

Alimentacion: Digital Salidas MMUSYNC Alimentacion: Digital Salidas MMUSYNC

33 35

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Multi measuring and monitoring device Project

Desig. Kopp M.
Convertidor de medida y proteccion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or

-28K2
28.2 X2_21 X2_22 X2_23 X2_24 X2_25 X2_26 X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16

L1S1 L1S2 L2S1 L2S2 L3S1 L3S2 L1S1_1 L1S2_1 L2S1_1 L2S2_1 L3S1_1 L3S2_1

X20CM0985

Generator current
Corriente generador

34 36

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Multi measuring and monitoring device Project

Desig. Kopp M.
Convertidor de medida y proteccion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or hbl or or or or or hbl or or

-28K2
28.2 X3_4 X3_1 X3_2 X3_3 X4_1 X4_2 X5_1 X5_2 X5_3 X5_4 X6_1 X6_2

GN_L1 GN_L2 GN_L3 GN_N SYN1-L1 SYN1-L2 BB_L1 BB_L2 BB_L3 BB_N SYN2-L1 SYN2-L2

X20CM0985

Generator voltage Voltage 1 Busbar voltage Voltage 2

Tension del generador Tension 1 Voltaje de la barra comun Tension 2

35 37

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Multi measuring and monitoring device Project

Desig. Kopp M.
Convertidor de medida y proteccion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.9/ AP AP /38.0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt

3 14 24 13 13 13 14
-69K1 -63K1 -68K2 -15K2 -15K3 -16K2 -74K2
69.2 63.1 68.5 15.3 15.4 16.5 74.2
1 11 21 14 14 14 FM 11
NS EIN

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K1
29.0 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

BWS_H DI_MCB_ON_TC1 DI_DMND_PM_TC1 AWS_F GALV BAL
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12
BWS_A DI_MCB_ON DI_GCB_ON_TC1 DI_DMND_PM CIRCUITUS AWS_E GAL FG_HBT
X20DI9371
DI_GCB_ON

36 38

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

37.9/ AP AP /39.0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt

14 3 14 14 14 24 14
-67K1 -63K2 -63K5 -63K3 -63K4 -34K1 -63K6
67.1 63.2 63.5 63.3 63.4 34.1 63.6
11 1 11 11 11 21 11

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K2
29.2 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

ANF DI_AOVP DI_GCB_OL_TC1 DI_GCB_SM2 DI_SSS_MAN DI_MMD_OL_TC1
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 DI_GCB_OFF DI_GCB_RAC DI_GCB_SM1 DI_MNS_MDF DI_SSS_AUT

37 39

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

38.9/ AP AP /40.0

1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt

FM FM

43 21 14 14
-70K1 -71K1 -76K1 -76K2
70.6 71.8 76.1 76.2
44 22 11 11

1,0
ws

21
-71K2
71.9
22

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K3
29.3 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

GKWD ZJAL1_O DI_MNS_OK_TC1 RM_HK CAL_GAS
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 AJAL_O DI_SIS FG_GAS

"a"
"a"

Spare

38 40

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

39.9/ AP AP /41.0

1,5 1,5
rt rt

14 14
-74K1 -74K3
74.1 74.5
11 11

-X 430 431 432 433 434 435 436 437

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K4
29.5 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

RM_GKP ST_K ST_K1 E_FILTER
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 ST_GKV ST_RLV ST_TR BTRB_K SPG_HBT

39 41

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.9/ AP AP /42.0

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K5
29.6 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

DI_ENG_DI DI_GCB_MRC DI_GCB_RI DI_GCB_DVM SynchNH DI_GCB_DSY
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 DI_GCB_MDL DI_GCB_AGO DI_GCB_OGP DI_ONLY_ISL SynchNL

40 42

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

41.9/ AP AP /57.0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt rt rt

32 34 14 14 1 1 14 14
-25K2 -25K3 -74K4 -74K5 -75K1 -75K2 -75K3 -75K4
25.4 25.7 74.6 74.7 75.1 75.2 75.3 75.4
31 31 11 11 3 3 11 11

1,0
1,0 1,0 1,0 1,0 ws 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-29K6
29.8 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

DI-1 DI-3 DI-5 DI-7 DI-9 DI-11

FOTMI ST_TR_W
DI-2 DI-4 DI-6 DI-8 DI-10 DI-12

X20DI9371 AOTMA

41 43

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-30K1 X20DO9322 A_SSTW DO_ENG_D BERZLT DO_GCB_ESL DO_ENG_RUN DO_RDY_MSY

30.0 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
A_SSTA A_USP BTRB ANFHBT DO_GCB_EDC DO_PUL_MNS_OK
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

-XM 5a
A1

-43K2 K

363865 A2

1,5
br

2 A1
-43K1 -43W1 -43K3 K

MT 10 Finder 363865 A2
350960 093.20
116897 1,5 363867
br

KM /44.0
34.9/ AM AM /44.0

General alarm General alarm Under voltage Module Operation ready Demand Status: Command Speed Mains OK. ready
Shut down warn trip coil demanded en Servicio Automatic Auxiliaries GCB blocked Blockade >360 RPM Pulse Automatic
Fallo general Fallo general Bobina de Modulo remote Orden de arranque Estado: Mando Velocidad de giro Red OK. preparado
Parada prevencion minima tension
orden de arranque recibida preparado Auxiliares DYG bloqueado Bloqueo >360 UPM pulso Automatic
Automatic
remoto

1 3 11 14 11 14
65.7 66.5 13.3
6 7
70.1
8 11
65.6

GND for Relay

42 GND para Rele 44

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-30K2 X20DO9322 DO_GCB_REL DO_GCB_OPF RUN DO_GCB_COF A_ZJAL1 A_AJAL

30.2 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
H_IMP DO_GCB_RSP DO_GCB_CON DO_GCB_RT FG_FU
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

1,0 1,0
ws ws

2 A1 2 2 A1 A1 A1 A2 A2
-44K1 -44K2 K -44K3 -44K4 -44K5 K -44K6 K -44K7 K -44K8 -44K9
MT 10 363865 A2 MT 10 MT 10 363865 A2 363865 A2 363865 A2 HJ A1 HJ A1
350960 350960 350960 584729 584729
116897 1,5 116897 1,5 116897 1,5 1,5 1,5
br br br br br

43.9/ KM KM /63.1
43.9/ AM AM /45.0

Elapsed Release Release SY opening Generator Software GCB: Switch off Release Fresh air louver Spare Air outlet louver
hours counter Generator Generator failure circuit breaker runs Jump out Generator Frequency converter 1 open Reserva open
Contador circuit breaker circuit breaker Generator Automatic Software Mains O.K. circuit breaker Permiso Persiana de salida de aire Persiana de salida
de horas Permiso Permiso SY circuit breaker First closing en servicio DYG: Desconexion Convertidor 1 abrir abrir
de trabajo Interruptor del Interruptor del fallo apertura Interruptor Puente Interruptor de frequencia
generador generador disyuntor del generador Red O.K. del generador
Interruptor Automatic
1 3 11 14 1 3 1 4 11 14 11 14 11 14 11 12 11 12
64.1 64.2 72.6 66.5 64.2 62.3 62.0 17.1 17.6
6 7 del generador
6 7 Primera conexion 6 7
65.3 66.3 50.7
8 11 9 11
34.0 50.8

43 45

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-30K3 X20DO9322 K_EIN A_VORWH SP_GMM K_EIN ROLL

30.3 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12
ANF_GVD A_VORW A_VORW A_MKWP K_EIN HUPE
DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-X 370 371 372 373 374 375 376 377

A2 A2
A2 A2
-45K3 -45K4
-45K1 -45K2 A1 A1
HJ HJ
HJ A1 HJ A1
584729 584729
584729 584729
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br

44.9/ AM AM /46.0

Control ready pre-heat radiator Supply Dump Dump Spare Activation Activation
Dump radiator GMM radiator 1-4 radiator 5-8 Reserva Horn Rotation lamp
Control preparado Fuente de alimentacion Ventilador de Ventilador de Activacion Activacion
Ventilador de refrigeracion GMM refrigeracion 1-4refrigeracion 5-8 Bocina Sirena

Pump Preheating pump Anti condensation heater Engine jacket water pump
Fuel mixture circuit Bomba de precalentamiento Generator bomba de agua de 62.5 11 14
62.7
11 14
57.4
21 24
57.3
21 24
21 24 21 24
Bomba Calefaccion para la parada refrigeracion del motor
62.5 62.8
31 34 31 34
Circuito mezcla Generador 62.6 62.8
41 44 41 44
62.7 62.9

44 46

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-30K4 X20DO9322
30.5 DO-2 DO-4 DO-6 DO-8 DO-10 DO-12

DO-1 DO-3 DO-5 DO-7 DO-9 DO-11

11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

A2
-46K1
HJ A1
584729
1,5
br

45.9/ AM AM /57.0

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

Spare Spare Spare

11 14
Reserva Reserva 72.3 Reserva

45 47

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 580 581 -XS 584 585 -XS 588 589

SS SS
SS

+
-
-XP 4d
-XM 5b
1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws

-47T1
IN:
499062 6 1 3 0 - 20mA 2
+ - + -

+ -
4 5
OUT:
0 - 20mA

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws br

-31K1
31.0 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25

AI+ 1I AI- 1U/I AI+ 1U AI+ 2I AI- 2U/I AI+ 2U AI+ 3I AI- 3U/I AI+ 3U AI+ 4I AI- 4U/I AI+ 4U
ssPowerSetAnalogWE LasttIn CH4_WE

X20AI4622

Content:CH4 Collect line

Contenido:CH4 Linea colectora

External Set point power Load sharing line Spare

Externo Potencia nominal Cable para el equilibrio de cargas Reserva

46 48

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 582 583 -XS 586 587

SS SS

+P1
-SSL61.3
4 - 20 mA =
0 - ... mü/h

61.3

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

-31K2
31.2 11 13 12 21 23 22 14 16 15 24 26 25

AI+ 1I AI- 1U/I AI+ 1U AI+ 2I AI- 2U/I AI+ 2U AI+ 3I AI- 3U/I AI+ 3U AI+ 4I AI- 4U/I AI+ 4U
O2_WE GM_WE

X20AI4622

Content:O2 Collect line -IFL 61.3 Spare Spare

Contenido:O2 Linea colectora Gas flow Reserva Reserva
-LDS 61.3
47 Cantidad de gas 49

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-31K3
31.4 11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

Sensor+ 1 Sense- 1 Sensor- 1 Sensor+ 2 Sense- 2 Sensor- 2 Sensor+ 3 Sense- 3 Sensor- 3 Sensor+ 4 Sense- 4 Sensor- 4
RLT_NK_WE RTM_WE

X20AT4222

Spare Temperature after 3 way valve Spare Room temperature

Reserva Cooling circuit Reserva Temperatura de la sala
Temperatura detr s de 3 v lvula distribuidora
48 Circuito de refrigeracion 50

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-32K1 X20AO4622
32.0
p_ist_out_we REG9_y REG11_y LasttOut
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I

11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws ws

-XM 5d
-XM 6b -XM 6d
- +
-
- -
-XP 5a
-XM 7a
- - 1,0 1,0
rt br

-XM 6a -XM 6c
1,0 1,0 -50T1
br br
499062 6 1 3 2
+ - + -
IN:
0 - 20mA

+ -
-
4 5

-XM 5c OUT:
0 - 20mA
1,0
br 1,0 1,0
ws ws

LTL+ /47.3
-XS 600 601 SS
LTL- /47.3
1,0 1,0
ws ws 4-16mA =
7 9 0 bis 100 % PN
-44K4
Load sharing line
44.4
6 11 Cable para el equilibrio de cargas
RUN
1,0 1,0
ws ws

-XS 576 577

SS

1 2

Load sharing line

Cable para el equilibrio de cargas

49 51

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Outputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-32K2 X20AO4622
32.2
REG12_y DUMP_y REG12_y
AO+ 1I AO+ 1U AO- 1U/I AO+ 2I AO+ 2U AO- 2U/I AO+ 3I AO+ 3U AO- 3U/I AO+ 4I AO+ 4U AO- 4U/I

11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br

-XM 7c -XM 8a -XM 8c

- - -

- - -

-XM 7b -XM 7d -XM 8b

1,0 1,0 1,0
br br br

-XS 602 603 SS -XS 604 605 SS -XS 606 607 SS

0-10V=..-50Hz 0-10V=..-50Hz
Frequency converter Frequency converter
Convertidor de frequencia Convertidor de frequencia

Spare Frequency converter: Room fans Set point 0-100%: Dump radiator Frequency converter: Room fans
Reserva Convertidor de frequencia: Ventiladores de aire Consigna 0-100%: Refrigerador Convertidor de frequencia: Ventiladores de aire

50 52

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Outputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Salidas Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ge gn br
SS

-32K3
32.4 11 21 22 23 14 15 16 24 25 26 12 13

X2X X2X\ X2X- Shield +24VDC GND +24VDC GND1

BUS

X20BT9100

X2X ---> Module interface

X2X ---> Interface de modulo

51 53

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
BUS-TRANSMITTER Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SET: 632146

-53K1
628269

ON OFF

HORN
OFF

-53K2RXD TXD
-53C1 3IF779.9 IF1
Plug
SLOT1
256MB Flash
442076 Conector
628273

5 1 MOD1 /55.3
9
4 3 MOD3 /55.3
+ 8
3 5 MOD5 /55.3
7
2 6 MOD6 /55.3
- 6
1 8 MOD8 /55.3

PE Engine Number:
1,5 1,5
br rt Motor N£mero:
2,5 2,5
tr gegn 1 = 0B
2 = 0C
3 = 0D CAN X2X

4 = 0E CANH /56.5
GND 5 = 0F E02 CANG /56.5
6 = 10 x16 C 4
A86
0 CANL /56.5
7 = 11 CANS /56.5
Frame
CAN
8 = 12
E02
Chasis

PE
RS 232 9
10
=
=
13
14
x1 C
A 6
4 1 X2X_A_P /33.1
f r PG X2X_A_M /33.2
8 -53X1
525630 X2X_A_Q /33.1

Ethernet ge X2X_A_S /33.2

1 CAN H 1
0 br
E 2 2 GND 2
gn
x16 C 4 3 CAN L 3
ge br gn
4 SHLD 4
A 6
Tl: 389573
8
5m
1 X2X 1
yellow 0 2 X2XM 2
amarillo E 2
3 X2XQ 3
x1 C 4 4 SHLD 4
DIANEXT A 6
8 -53X2
54.1
525630

--> SWITCH CAN-Bus X2X

52 54
CAN-Bus
8 x JMC 420 GS-B.L
SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Powerpanel XT3 Project

Desig. Kopp M.
Powerpanel XT3 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ -XM 8d

-XP 5b GND Frame

Chasis

1,5 1,5 2,5

rt br tr

-54K1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND

Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet

5 4 3 2 1

Tl: 389573
5m

yellow
amarillo

Monteur

DIANEXT DIANEWIN/1
53.2 +DF1/3.3

Switch --> PP450 WINSERVER 1

53 55

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
SWITCH Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zwischen der GE Jenbacher-Steuerung

und dem bauseitigen Computer ist
bauseits ein Potentialausgleich
herzustellen.

53.8/ MOD1
53.8/ MOD3 Between the GE Jenbacher-Control
53.8/ MOD5 and the Customers Computer
53.8/ MOD6 a potential compensation
53.8/ MOD8 has to be established.

A = pin 8 = Data-N

B = pin 3 = Data-P

-55K1
299191
BUSTERMINAL
RS 485

BUS
TERMINATED: O/I

PE-Bar
PE-Barra

MODBUS

PE A B A B PE SCHIRM MIT ZUGENT-

LASTUNGSSCHELLE
ERDEN !

2,5
tr

-XS E

Earthing
Massa

A B S

+P1
-SSL400

400

-IFL 400
MODBUS
-LDS 400
54 MODBUS 56

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
MODBUS RTU Project

Desig. Kopp M.
MODBUS RTU Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ge br gr

-XS 660 661 662 E

SS

ge br gr

CAN-Bus
CAN-Bus

55 57

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
CAN-Bus Project

Desig. Kopp M.
CAN-Bus Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

42.9/ AP AP /66.0

1,5 1,5
rt rt

24 24
-45K4 -45K3
45.9 45.8
21 21

1,0 1,0
ws ws

-X 222 -X 224

+P1 +P1
-57P1 -57P2
24VDC 24VDC
3,5A 0,6A
116593 122415
-X 223 -X 225
1,5 1,5
br br

-XM 9a -XM 9b

- -

46.9/ AM AM /59.0

Rotation lamp Horn

l mpara de la rotaci¢n Bocina

56 58

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Rotation lamp / Horn Project

Desig. Kopp M.
Sirena / Bocina Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XS 630 631 632 -XS 633 634 635 -XS 636 637 638 -XS 639 640 641
SS SS SS SS

3 2 1 3 2 1

3 2 1 3 2 1

Pt 100 Pt 100

+P1 +P1
-58B12 -58B13
P.04-TI-015 P.17-TI-010

Spare Temperature after 3 way valve Spare Room temperature

Reserva Cooling circuit Reserva Temperatura de la sala
Temperatura detr s de 3 v lvula distribuidora
57 Circuito de refrigeracion 59

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Temperature sensor Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,0
ws

A2 A2
-59K1 -59K2
HJ A1 HJ A1
584729 584729
1,5 1,5
br br

57.9/ AM AM /63.1

Demand
Auxiliaries
Orden de arranque
Auxiliares

11 14
72.0
41 44
72.1

58 60

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control Auxiliaries Project

Desig. Kopp M.
Control Auxiliares Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+
-
-XP 5c
-XM 9c
1,5 1,5
rt br

-X 226 227 228

+ - S

+P1
-60B14
P.17-PDS-001
[01]

1,0
ws

Monitoring: Air filter

Monitorizacion: Filtro de aire

59 61

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Air filter Project

Desig. Kopp M.
Filtro de aire Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 5d

1,5
rt

-X 418

3
+P1
-61B15
1
P.07-PS-001

-X 419

1,0
ws

Pressure low:
Inter cooling water
Presion min:
60 Agua mezcla de refrigeracion 62

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Dump radiator Project

Desig. Kopp M.
Refrigerador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 6a

1,0
rt

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

GALV GAL GALV GAL

14 61 61 14 71 71
-44K7 -15K2 -15K3 -44K6 -15K2 -15K3
44.7 15.3 15.4 44.6 15.3 15.4
11 62 62 11 72 72

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws
14 24 34 44 14 24 34 44
-45K1 -45K1 -45K1 -45K1 -45K2 -45K2 -45K2 -45K2
45.6 45.6 45.6 45.6 45.7 45.7 45.7 45.7
11 21 31 41 11 21 31 41

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws
-X 380 381 382 383 384 385

-X 362 -X 363 364 -X 365 -X 366 367 -X 368 369

Fresh air ventilation system 1 Fresh air ventilation system 2

Ventilador de salida de aire 1 Ventilador de salida de aire 2

61 63

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals +A --> +MCC Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales +A --> +MCC Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 6b

1,5
rt

CU CU CU CU CU

-X 340 342 344 346 348 350

GSGE/1 GSGA/1 GSGSCH/1 GSGU/1 GSGUL/1

+L1/11.1 +L1/11.2 +L1/11.5 +L1/11.4 +L1/12.8

+L1/11.2 +L1/11.2 +L1/11.5 +L1/11.4 +L1/12.8

GSE/1 GSA/1 GSSCH/1 GSU/1 GSUL/1

-X 341 343 345 347 349 351

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

A2 2 A1 A1 A1 A1
-63K1 -63K2 -63K3 K -63K4 K -63K5 K -63K6 K

HJ A1 MT 10 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

584729 350960
1,5 1,5
116897
br br

59.9/ AM AM /64.0
44.9/ KM KM /67.0

Status: Status: Status: Status: Status: Status:

Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado:

11 14 1 3 11 14 11 14 11 14 11 14
37.3 38.1 38.3 38.4 38.2 38.9
21 24 5 6
66.0 65.5
31 34 9 11
64.1 65.3
41 44
72.4

62 64

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals Generator circuit breaker Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales Interruptor del generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44.6 34.4 44.4

AB/GS SYIMP GS/AES

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

A A A
480923 480923 480923
-64R1 K -64R2 K -64R3 K

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

34 14 43
-63K1 -44K2 -34K2
63.1 44.2 34.4
31 11 44

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

9
-34K3
34.5
11

1,0
ws

38.4/ AUEB1

34 14
-13K1 -44K5
13.3 44.5
31 11

1,0 1,0
ws ws

3
-44K1
44.1
1

1,0
ws

-64K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

63.9/ AM AM /67.0

Command:
Generator circuit breaker: on/off
Mando:
Interruptor del generador: on/parada

1 3
65.3
5 6
65.5
8 11
65.2

63 65

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control Generator circuit breaker Project

Desig. Kopp M.
Control Interruptor del generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Relay: Monitoring GCB

Rele: Monitorizacion DYG

-XP 6c
1,5
1,5 or
rt

1 9 5 3
-63K2 -43K1
-65F1
63.2 43.2
0,5A 2 11 6 1
CLASS CC
418745 1,5 1,5 1,5

418747 rt or
1,5 1,5
or

or or

31 13 21 43
-70K3
70.8
32 14 22 44

1,0 1,5 1,5 1,5

ws or or or

7
-44K1
44.1
6
1,5
or

8 3 5 8
-64K1 -43K1
64.1 43.2
11 1 6 11
1,5 1,5
or or

DI_GCB_SM2
38.5

1,5 1,5
or or

-65F2 2 -65F3 2
6,25A 6,25A
CLASS CC CLASS CC
418741 1 418741 1
418747 - - 418747 -

-XM 9d -XM 10a -XM 10b

11.4/ GSP

24 VDC
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or br or or br or or br

CU CU CU CU CU

-XCB 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

1 2 3 4 5 6

GCB Switch on coil GCB Shunt trip coil GCB Under voltage trip coil
DYG Bobina de conexi¢n DYG Disparador por continuidad DYG Bobina de minima tension

64 66

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Control Generator circuit breaker Project

Desig. Kopp M.
Control Interruptor del generador Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

57.7/ AP

1,5 1,5
rt rt

1,0
ws

24 7 14 4
-63K1 -44K3 -43K2 -44K4
63.1 44.3 43.6 44.4
21 6 11 1
GS EIN 1,0
ws

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

43.9 43.7 43.3 46.1 43.7 46.1 46.2 46.3

BERAUT 360UPM AGFD ARES2 BLOAES ARES3 ARES4 ARES5

-X 480 481 482 486 487 488 489 490 491 492 493 494

SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 ARS2/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL1/1 ESL2/1 ARS3/1 ARS4/1 ARS5/1
+ST/66.1 +ST/66.2 +ST/66.3 +ST/66.4 +ST/106.1 +ST/66.6 +ST/66.7 +ST/66.8 +ST/66.8 +ST/106.1 +ST/106.2 +ST/106.2

65 67

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals A --> ST Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales A --> ST Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 6d

1,5
rt

43.4 44.1 43.3

ST/BER ST/HIMP ST/BTRB

-X 474 483 484 485

ANF1/1 BER/1
+ST/99.1 +ST/66.5

+ST/99.1
ANF2/1

-X 475

1,0
ws

A1

-67K1 K

363865 A2

63.9/ KM KM /74.0
64.9/ AM AM /68.0

11 14
38.1

66 68

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals A --> ST Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales A --> ST Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269

1,0 1,0
ws ws

2 A2
-68K1 -68K2
MT 10 HJ A1
350960 584729
116897 1,5 1,5
br br

67.9/ AM AM /69.0

1 3 21 24
12.5 37.4
6 7
12.5

67 69

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals ST --> A Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales ST --> A Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ST/92.1 +ST/92.1 +ST/92.2 +ST/92.2 +ST/78.1 +ST/78.2 +ST/78.3 +ST/78.4

NSE1/1 NEOK/1 SC+/1 SC-/1 SYLN2/1 MDL/1 MRC/1 AGSAUS/1

-X 245 -X 246 248 251 252 253 254 255 256 257 258 259

1,5
rt

-XP 7a

1,0
ws

-69K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

68.8/ AM AM /70.6

1 3
37.2

68 70

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals ST --> A Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales ST --> A Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 69
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+M1/43.1 +M1/43.2 +M1/43.5 +M1/43.7

SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

1 2 3 4

-X 20 -X 21 -X 22 -X 23

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

13 1 3
-70K1 1,0
-70S1 ws
70.6
14 415193 2 4
415194
1,0 1,0
415195
ws ws

53
-15K3
-X 152 -X 242
15.4 34
54 -W.SSL39 -W.E90.A YSLY-JZ -34K1
1,0 25x1,5mmý 34.1
31
ws
I>(t)
7
-43K1 -SSL39 NOT2/1 1,0
+ST/100.1 ws
43.2
6 1,0

1,0
+P1 ws

ws -70S3
13 -X 153
-71K1 -IFL 39 53
71.8 Emergency stop
-16K2
14 +ST/100.1
16.5
-LDS 39 54
1,0
NOT1/1 Fire alarm
Parada de emergencia Alarma fuego
ws

13 -X 153 -X 241
-71K2
-W.M80.A YSLY-OZ
71.9
14 2x1,5mmý
21 13
+P1
-70S4 22 14
415196

-X 154 HKP /71.2

1,0 1,0
ws ws
-X 154
-W.M83.A YSLY-OZ
A1 A2 A1
2x1,5mmý
-70K1 -70K2 -70K3
21 13
A2 A1 A2
+P1 3RH1122-2BB40 HJ 3RH1122-2BB40
510078 584729 510078
-70S5 22 14 374592 374592 1,5
415196 1,5 1,5 br
br br
-X 155
1,0 69.8/ AM AM /71.7
ws

Emergency stop Emergency stop Push button Emergency stop Synchronising / Load release
Parada de emergencia Parada de emergencia Boton Engine room Sincronizacion / Autorizacion para imponer carga
Parada de emergencia
13 14 41 44 13 14
70.1 72.2 65.3
Sala de maquinas
43 44 21 22
39.6 65.5
31 32
65.2
43 44
65.7

69 71

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Emergency stop Project

Desig. Kopp M.
Parada de emergencia Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

70.9/ HKP

-XP 7b

1,5 1,0 1,0

rt ws ws

-X 306 309 310 312 313

CU CU

-X 307 311 314

1,0 1,0
ws ws
1,0 1,0 1,0
ws ws ws

A1 A1
-71K1 -71K2
3RH1122 A2 3RH1122 A2
-2BB40 -2BB40
RHWDF RHWDX RHWTP 510078 510078
26.3 26.3 26.2 374592 1,5 374592 1,5
br br

70.9/ AM AM /74.0

Monitoring
Hot water loop
Monitorizacion
Circuito de agua caliente

13 14 13 14
70.1 70.1
21 22 21 22
39.7 39.7

70 72

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Monitoring: Hot water loop Project

Desig. Kopp M.
Monitorizacion: Circuito de agua caliente
Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 44 44 14 14 44 14 3 43 43 83
-59K1 -59K1 -70K2 -25K2 -46K1 -63K1 -13K1 -44K3 -15K2 -15K3 -16K2
59.1 59.1 70.7 25.4 46.4 63.1 13.3 44.3 15.3 15.4 16.5
11 41 41 11 11 41 11 1 44 44 84
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or

-XE 400 401 402 403 404 405 412 413 414 415 418 419 426 427 438 439 406 407 408 409 410 411

1 2 3 4

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSL57.3 -SSL80 -SSL85 -SSL76 -SSL24 -SSL25 -SSL26

18 23 57.3 80 85 76 24 25 26

high. Contact load: 24VDC,5A

max. Carga de los contactos: 230VAC,5A

71 73

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Interfaces: Jenbacher --> Customer Project

Desig. Kopp M.
Interfaces: Jenbacher --> Cliente Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 72
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XM 10c -73W1

1,5
Finder
br
093.20
363867

A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2

-73K1 -73K2 -73K3 -73K4 -73K5 -73K6

363865 363865 363865 363865 363865 363865

12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14 12 11 14

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL14 -SSL17 -SSL20 -SSL21 -SSL22 -SSL30

high. Contact load: 24VDC, 50mA

max. Carga de los contactos:

14 17 20 21 22 30

72 74

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Report signals Project

Desig. Kopp M.
Reporte de senales Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Jenbacher-Customer Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ +

-XP 7c -XP 7d

1,5 1,5
rt rt

CU CU CU

-X 300 302 -X 320 322 324

-SSL19 -SSL46 -SSL47

+P1 +P1 +P1

-74S6 -74S7 -74S8
-X 301 303 -X 321 323 325

1,0 1,0
ws ws 1,0 1,0 1,0
ws ws ws

A1 A1 A1 A1 A1
-74K1 K -74K2 K -74K3 K -74K4 K -74K5 K

363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

71.9/ AM AM /75.0
67.9/ KM KM /75.0

11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
40.4 37.9 40.4 42.2 42.3

73 75

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Interfaces: Customer --> Jenbacher Project

Desig. Kopp M.
Interfaces: Cliente --> Jenbacher Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 8a

1,5
rt

CU CU CU

-X 330 332 334 336

-X 331 333 335 337

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

2 2 A2 A2
-75K1 -75K2 -75K3 -75K4
MT 10 MT 10 HJ A1 HJ A1
350960 350960 584729 584729
1,5 1,5 1,5 1,5
116897 116897
br br br br

74.9/ AM AM /76.0
74.9/ KM KM /76.0

1 3 1 3 11 14 11 14
42.7 42.7 42.8 42.9

74 76

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Interfaces: Customer --> Jenbacher Project

Desig. Kopp M.
Interfaces: Cliente --> Jenbacher Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 8b

1,5
rt

CU

-X 290 298

-SSL60.1 -SSL60.5

+P1 +P1
-76S10 -76S11
-X 291 299

1,0 1,0
ws ws

A1 A1
-76K1 K -76K2 K

363865 A2 363865 A2

75.9/ AM AM /77.0
75.9/ KM KM /77.0

11 14 11 14
39.7 39.8

75 77

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Interfaces: Customer --> Jenbacher Project

Desig. Kopp M.
Interfaces: Cliente --> Jenbacher Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 76
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- 11.2
XMA99
-XM 10d

2 A1
-77K1 -77K2 K
+ -
MT 10 363865 A2
350960
1,5 1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 657 658 659 -XP 8c 8d 9a 9b 9c 9d -XM 11a 11b 11c 11d 12a 12b
br br

76.9/ AM

-77W1
Finder
093.20
363867

76.9/ KM

76 78

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Spare Project

Desig. Kopp M.
Reserva Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + A1 / 77
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

21
+A1 +M1 +ST +M1 +ST +M1 +MC1 +MC1 +MC1 +P1
PE 31 31 31 31 33 33 33 33 20 21 22 23 84 85 2b 1a
-XH -X -X1 -X -X1 -X -X -XP -XM
-70S4 22

+P1
-70S3

77 79

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 78
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

21 2 1 3 4 1 2 1 2 2 1 3 4 1 2 + - S
+P1 +P1 +P1 +ST
241 242
-X1
-70S5 22
-57P1 -57P2
+P1
-60B14

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

78
-25S1 -25B9 -25B10 -25S2 -25B11 80

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 79
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ST
246 248 251 252 253 254 255 259 260 261 262 265 266 267
-X1
2 1 4 3 2

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-17X1 -17X1 -17X1 -17X1 -17X2

79 81

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 80
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 4 3 2 1 4 3

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1
-17X2 -17X2 -17X2 -17X3 -17X3 -17X3 -17X3-76S10 -76S11 -74S6 -74S7 -74S8

80 82

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+L1 +MC1 +MC1

10 11 13 15 25 26 22 23 50 51 92 93 94 95 96 97 98 99 82 91 81 83 87 86 88 89 567
-X -X -XS

81 83

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

3
+MC1 +P1 +L1 +MC1 +ST
568 569 574 575 576 40 41 60 67 62 63 64 65 66 101 474 475 480 481
-XS -X -X -X1
-61B15 1

82 84

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

a b
+ST
482 487 486 492 488 489 490 491 493 494 495
-X1

+P1
-16B4

83 85

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 84
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+L1
30 31 32 33 34 35
-X

84 86

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Commands: GCB/MCB Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 85
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 2 3 4
+G1
47 49 51 46 48 50 PE
-X

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSL24 -SSL25 -SSL26 -SSL57.3 -SSL80 -SSL85 -SSL76

85 87

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 86
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+L1 +M1 +ST

713 714 715 N PE 717 718 719 N PE 792 794 791 792 PE
-XH -XE -X1E
D9

+A1
-13B1

86 88

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 87
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

PE
+MC1 +M1
PE PE
-XH -XH
1 3 1 3 +A1
-11M1 +A1
+A1 +A1 +A1 +A1 -SSL3 +A1
-18T1 -18T1 -18T2 -18T2 -PE

87 89

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 88
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

A1 - 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
31 31 121 429 273 K
-X -X -X -X
-13K1 +A1 - - E9 - X4_5 -26R1 16 26 X1_16 -43K2 A2
-11M1
+A1 +DF1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-53K1 -3K1 -13B1 -15K1 -16K1 -28K1 -28K1 -28K2

88 90

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 89
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1

601 527 531 603 605 607
-XS -XS -XS -XS -XS -XS
1 13 23 16 1 23 16 26 0V

+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1

-47T1 -32K1 -32K1 -32K1 -50T1 -32K2 -32K2 -32K2 -54K1

89 91

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 90
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1 +A1
-X 223 225 227 103 107 111 K
-XCB
A2 -77K2 A2

+A1
-73K1

90 92

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 91
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

23 2
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1
274 282 190
-X -X
-11F2 1
-15K3 C9 + 5 X4_6 X3_5 -19S1 15 25 X1_22 X1_15 6 6

+A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1 +A1
-13B1 -15K1 -15K1 -16K1 -16K1 -28K1 -28K1 -28K2 -28K2 -47T1 -50T1

91 93

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 92
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

14 1
+A1 +A1 +A1 +A1 +A1
226 418 340 474 306 300 320 330 290
-X -X -X
24V -45K1 -65F1

+A1
-54K1

92 94

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 93
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

G G0 Y G G0 Y S 01 NS S 01 NS
+ST
576 577 602 603 606 607 604 605 +
-X1S

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-18M6 -18M7 -15B2 -15B3 -SSL61.3

93 95

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 94
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

3 2 1 3 2 1
+ST +MC1 +M1
600 601 572 573 506 507 579 580 H G L
-X1S -XS -XS
+P1 +P1 PE
-58B12 -58B13
+A1
-55K1

94 +L1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + A1 / 95
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Power panel +L1

Parte de potencia del generador +L
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+A1/95 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Power panel +L1 Project

Desig. Kopp M.
Parte de potencia del generador +L1 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+L1/1 Power panel +L1 +L1/17 Terminals Auxiliaries +L1

Parte de potencia del generador +L1

+L1/2 Diagram index

Sumario

+L1/3 Technical information

+L1/4 type plate

Placa del fabricante

+L1/5 Wiring colours in panel

Colores de alambrado

+L1/6 Over view Terminal strips

Vista general Regleta de bornes

+L1/7 Power panel Container

Parte de potencia del generador Container

+L1/8 Generator circuit breaker

Interruptor del generador

+L1/10 Measurement
Medida

+L1/11 Generator circuit breaker

Interruptor del generador

+L1/12 Supply Auxiliaries

Alimentacion Auxiliares

+L1/13 Power panel 2500A TN-S

Parte de potencia del generador 2500A TN-S

+L1/14 Montageplatte Mounting plate

+L1/15 Terminals general +L1

+L1/16 Terminals general +L1

1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Standards: IEC EN60439-1

Normen: IEC / EN 60204-1, EN 50274, ISO 8528-4

nominal voltage UN= 3x480/277V

Tension nominal Ue= 690V, Ui= 1000V, Uimp=6kV

Frequency:
Frequenci: f= 60Hz

Nominal current: In= 2500A

Corriente nominal: Icw (1s)= 65kA

(Cu-Bar!) Icc (Icu)= 100kA

Ipk (Icm)= 220KA
(Cu-Barra!)
Vaux= 230V AC/24V DC

Earthing system: TN-CS

Netzform:

Protection: IP42: exterior; IP2x: interior (Installation in electrial central room)

Proteccion: IP42: auáen; IP2x: innen (F r Aufstellung in Schaltwarte)

ambient temperature: +5øC - +40øC Altitude: <2000m

temperatura exterior:

Relative humidity: 70% Pollution Degree: 3

Humedad relativa ambiente: Verschmutzungsgrad:

EMC Immunity: Environment A EMC Emission: Environment B

Steady-state frequency band: +/- 2% Steady-state voltage deviation: +/- 10%

Stat. Frequenzpendelbreite: Statische Spannungsabweichung:

Transient frequency deviation: +18 / -25% Frequency recovery time: 10sec

Dynnamische Frequenzabweichung: Frequenzausregelzeit:

Transient voltage deviation: +35 / -25% Voltage recovery time: 10sec

Dynamische Spannungsabweichung: Spannungsausregelzeit:

Weight: apr. 310 kg

Peso:

Generator Nominal current: In_GEN = 2129A I> = 1.1 * In_GEN = 2342A

Generador Corriente nominal: I>> = 2.5 * In_GEN = 5323A

Generator circuit breaker: InGS = 2500A

Interruptor del generador:
Adjustment Ir(>) = 0,95* InGS = 2375A tr= 1sec at 6 Ir
Instalar Isd(>>) = 2,5 * Ir = 5938A tsd= 0,3 sec
Ii(>>>) = 10 * InGS = 25000A Iýt : OFF
2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Technical information Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CE

Panel name Power panel

Project J I490

Wiring diagramm J I490 +L1

Serial number xxxxxxxxx

Part number 1212627

Year of manufacture 2011

Standard IEC 60439-1

Brand name GE-Jenbacher GmbH & CO OHG

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
type plate Project

Desig. Kopp M.
Placa del fabricante Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wiring colours in panel Wiring colours in panel:

Colores de alambrado Colores de alambrado:

AC : DC :

Outside wire before (or) orange Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply naranja Positivo : rojo
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior delante de
Auxiliares-interruptor
principal :

Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply negro Negativo : marron
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior detr s de
Auxiliares-interruptor
principal :

External Voltage : (or) orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement) naranja Control : blanco
Externo Tension :
(U/I - Medida)

Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
Conductor de proteccion [PE] : verde/amarillo Linea de compensacion + verde
per termopar
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue - blanco
N-Conductor [N] : azul claro

Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange

Massa : transparente Externo Tension : naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)
24V AC : (gr) (grey)
(gris)
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)
Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý) Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý)

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Wiring colours in panel Project

Desig. Kopp M.
Colores de alambrado Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view: Terminal strips

Vista general: Regleta de bornes

+L1-X

Terminal strip general

Regleta de bornes general
Power panel +L1
Parte de potencia del generador +L1

+L1-XH

Terminal strip Auxiliaries

Regleta de bornes Auxiliares
Power panel +L1
Parte de potencia del generador +L1

Terminal strip -X=Terminals

Regleta de bornes general +L1
Bornes
general +L1
Terminal strip -XH=Terminals
Regleta de bornes Auxiliaries +L1
Bornes
Auxiliares +L1

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25 209

3
labeling:
POWER PANEL POWER PANEL etiquetado:
x x

Spanish
Positioning:
Posicion:
1 +L1-11M1 Panel fan
Ventilador del armario
2 .... caution label
etiqueta de la precauci¢n
3 .... brand label
etiqueta de la marca de f brica

Fan 255
Ventilador 255
Door hings: left 3,5

Tope de la puerta: izquierda

Transformer:
295
Trafo:
Cable entry at the bottom
Salida cables hacia abajo
Generator:
Generador:
Cable entry at the top
1
Salida cables hacia arriba
(HxBxT) 2000x600x800mm Colour:
Panel RAL7035 223

Color:
590
Armario RAL7035

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Power panel Container Project

Desig. Kopp M.
Parte de potencia del generador Container
Suffix
SO 1621
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XH PE
U V W PE N

16
gegn
U L1GM /10.0
V L2GM /10.0
Base
W L3GM /10.0 16
Punto de distribucion
gegn

PE

Mounting plate
voltage converter

-8Q1
11.1 NHB /12.0

16 NNUE /12.0
gegn
PEHB /12.0
I>; I>>
UEA /12.0
PE
50 Frame Panel
CU
Chasis Armario electrico

PE PE PE PE PE
PE

50 50 50 50 50
CU CU CU CU CU

PE PE PE PE PE
L1 L1SSM /10.0 95
L2 L2SSM /10.0 gegn
*) *) *) *) *)
L3 L3SSM /10.0

PEN
L1 L1SS /12.0
L2 L2SS /12.0 PE
L3 L3SS /12.0
L1 L2 L3 PE N

L1 L2 L3 PEN PE N
-IFL 1
Power connection
-LDS 1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
1 2
7 Salida de potencia -SSL1 -SSL1 -SSL1 -SSL1 -SSL2 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Generator circuit breaker Project

Desig. Kopp M.
Interruptor del generador Suffix
J J565
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.3/ L1GM
8.3/ L2GM
8.3/ L3GM

2,5 2,5 2,5

gusw
1 gusw
3 gusw
5
-10Q1
Grounding Generator voltage
Tierra Tension del generador

-XH PE -XH PE -XH PE

In=4A 2 4 6 CU
2,5 2,5
1,5 gegn gegn 1,5 1,5 1,5 1,5
or P277 S69 or or or hbl

1,5 -10T4
or 277/69V,
60VA PE
P0 S0

P277 S69

1,5 1,5 -10T5 2,5 1,5

or or 277/69V, gegn hbl
60VA PE
P0 S0

P277 S69

1,5 -10T6 2,5 1,5

or 277/69V, gegn hbl
60VA PE
P0 S0

8.3/ L1SSM
8.3/ L2SSM
8.3/ L3SSM
2,5 2,5 2,5
gusw gusw gusw
-10Q2 1 3 5
Grounding Busbar voltage
Tierra Voltaje de la barra comun

-XH PE -XH PE -XH PE -XH 112 N PE

CU
4A 2 4 6 2,5 2,5
1,5
1,5 gegn gegn 1,5 1,5 1,5 1,5
sw
or P277 S69 or or or hbl

1,5 -10T1
or 277/69V,
60VA PE L
P0 S0
-10B1
30øC N
P277 S69 FZK011 3

1,5 1,5 -10T2 2,5 1,5

1 2 PE
or or 277/69V, gegn hbl
60VA PE
P0 S0 L N PE

-10M1
P277 S69
50W
1,5 -10T3 2,5 1,5 LKV 500
or 277/69V, gegn hbl
60VA PE
P0 S0
Panel fan
8 Ventilador del armario 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Measurement Project

Desig. Kopp M.
Medida Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X -X -X

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5
rt ws ws rt ws ws rt ws ws rt ws ws rt ws ws rt ws ws br ws br ws br rt br

-8Q1
8.1
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 81 82 84 311 312 A2 A1 C2 C1 D2 D1 B2 B1

M 24V DC
OF1 OF2 OF3 OF4 SDE CE XF MX MN 180W

24VDC 24VDC 24VDC

15W 15W 15W

10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Generator circuit breaker Project

Desig. Kopp M.
Interruptor del generador Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.3/ L1SS
8.3/ L2SS
8.3/ L3SS
8.8/ NNUE

35 35 35 16 16 16
gusw gusw gusw gusw gusw gusw

-12F1
-X
gG 80A
AC 500V
120kA 1 3 5 1,5 1,0
IEC 60269 rt ws

1 3 5
7 14

-12F2 8 11

50A
2 4 6

2 4 6
16 16 16 16 1,0
ws
sw sw sw hbl

-12F2 L1 L2 L3 N 12
NUE
U U U U
PE PE PE PE 11

CU CU CU
Up: <1.4kV
Uc: 340V AC
16
gegn
8.8/ UEA
8.8/ PEHB
8.8/ NHB

16 16 16 16 16
gusw gusw gusw hbl gegn
-XH 701 702 703 N PE 25mmý Terminals
25mmý Bornes

Supply Module control Over voltage protection

Alimentacion Control del modulo Proteccion contra sobre voltajes

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Supply Auxiliaries Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Auxiliares Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRONTAL-VIEW
SIDE-VIEW Detail: *

Panel
detalle: *
B=600 T=800 Schrank
Drilling diagram
H: 2000mm
Plano taladro
B: 600mm
L1,L2,L3: 2xí14mm
to the Generator T: 800mm PE/N/PEN: 2xí14mm
al Generador

NW 25

Fix
position Connection:
ó 4 Cable /
Bar
Conexion:
ó 4 Cable /
Mounting plate Barra
Placa de montaje

Cu-Bar
L1 L2 L3
Cu-Barra

*
115 115
U,V,W: 3x80x10mm
to the Mains
al Red L1,L2,L3: 3x80x10mm

PE: 2x80x10mm

12 14

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Power panel 2500A TN-S Project

Desig. Kopp M.
Parte de potencia del generador 2500A Suffix
TN-S SO 1621
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mounting plate
Detail: *
Placa de montaje
600er Roof: cut out
500
Tejado: escote

45 45

BACKSIDE

Drillings: í14mm

600
18 18

80
FRONT

13 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Montageplatte Project

Desig. Kopp M.
Mounting plate Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + L1 / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1 +A1 +A1

340 341 342 343 346 347 344 345 102 103 106 107 110 111 428 429 348
-X -XCB -X

14 16

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +L1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
349
-X

15 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +L1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

PE L
+MC1 +MC1 +A1
PE U1 V1 W1 741 742 743 744 PE 751 752 753 754 PE
-XH -XH -XE
+L1 PE
-10M1
+L1 +L1
+L1
-N -8W8 -10B1

16 +ST/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +L1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + L1 / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Master control panel +ST

Armario de la estacion de control
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+L1/17 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Master control panel +ST Project

Desig. Kopp M.
Armario de la estacion de control +ST Suffix
J K540
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/1 Master control panel +ST +ST/10 Door cut out +ST/new
Armario de la estacion de control +ST Escotes de la puerta +ST/nueva

+ST/2 Diagram index +ST/11 Panel Roof / 1000

Sumario Armario electrico Tejado / 1000

+ST/2.1 Diagram index +ST/12 caution label

Sumario etiqueta de la precauci¢n

+ST/2.2 Diagram index +ST/13 Distribution 24VDC

Sumario Distribucion 24VDC

+ST/2.3 Diagram index +ST/14 Distribution 24VDC

Sumario Distribucion 24VDC

+ST/2.4 Diagram index +ST/15 Reserve

Sumario

+ST/2.5 Diagram index +ST/16 Earthing/Grounding Connection A

Sumario Massa/Tierra Conexion A

+ST/3 Technical information +ST/17 Earthing/Grounding Connection B

Massa/Tierra Conexion B

+ST/3.1 Mimic diagram +ST/18 Earthing/Grounding Connection C

Pannelo mimico Massa/Tierra Conexion C

+ST/4 type plate +ST/19 Earthing/Grounding Connection D

Placa del fabricante Massa/Tierra Conexion D

+ST/5 Wiring colours in panel +ST/20 Earthing/Grounding

Colores de alambrado Massa/Tierra

+ST/6 Over view Terminal strips +ST/21 Voltage selection

Vista general Regleta de bornes Seleccion de tension

+ST/7 Over view Terminal strips +ST/22 Voltage selection

Vista general Regleta de bornes Seleccion de tension

+ST/8 Over view Terminal strips +ST/23 Voltage selection

Vista general Regleta de bornes Seleccion de tension

+ST/9 Master SY +ST/24 Voltage matching Module 1 - 4

Master SY Equilibrio de tensiones Modulo 1 - 4

1 2.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/25 Voltage matching Module 5 - 8 +ST/38 Analog Inputs

Equilibrio de tensiones Modulo 5 - 8 Entradas Analogicas

+ST/26 Synchronising device +ST/39 Analog Inputs

Sincronizador Entradas Analogicas

+ST/27 Mains monitoring device +ST/40 Analog Inputs

Protecci¢n red Entradas Analogicas

+ST/28 Mains monitoring device 2 +ST/41 Analog Outputs

Protecci¢n red 2 Analogico Salidas

+ST/29 Mains OK Signal +ST/42 Digital Inputs

Red OK Se¤al Digital Entradas

+ST/30 Load sharing line +ST/43 Digital Inputs b

Cable para el equilibrio de cargas Digital Entradas

+ST/31 Over view modules +ST/44 Digital Inputs

Vista del grupo Digital Entradas

+ST/32 Slot address Over view +ST/45 Digital Inputs

Placa de conexion Vista general Digital Entradas

+ST/33 PLC-Supply +ST/46 Digital Inputs

PLC-Alimentacion Digital Entradas

+ST/34 Analog Inputs +ST/47 Digital Inputs

Entradas Analogicas Digital Entradas

+ST/35 Analog Inputs +ST/48 Digital Outputs

Entradas Analogicas Digital Salidas

+ST/36 Analog Inputs +ST/49 Digital Outputs

Entradas Analogicas Digital Salidas

+ST/37 Analog Inputs b +ST/50 Digital Outputs

Entradas Analogicas Digital Salidas

+ST/37.1 Analog Inputs b +ST/51 Digital Outputs

Entradas Analogicas Digital Salidas

+ST/37.2 Analog Inputs b +ST/52 Digital Outputs

Entradas Analogicas Digital Salidas

2 2.2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/53 Digital Outputs +ST/68 Digital Inputs

Digital Salidas Digital Entradas

+ST/54 Powerpanel 250 +ST/69 Digital Inputs

Armario de potencia 250 Digital Entradas

+ST/55 SWITCH +ST/70 Digital Inputs

Digital Entradas

+ST/56 MODBUS RTU +ST/71 Digital Inputs

MODBUS RTU Digital Entradas

+ST/57 Selector switch +ST/72 Digital Inputs

Conmutador selector Digital Entradas

+ST/58 Over view modules +ST/73 Digital Inputs

Vista del grupo Digital Entradas

+ST/59 Slot address Over view +ST/74 Digital Outputs b

Placa de conexion Vista general Digital Salidas

+ST/60 PLC-Supply +ST/75 Digital Outputs b

PLC-Alimentacion Digital Salidas

+ST/61 PLC-Supply +ST/76 Digital Outputs

PLC-Alimentacion Digital Salidas

+ST/62 Digital Inputs +ST/77 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

+ST/63 Digital Inputs +ST/78 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

+ST/64 Digital Inputs +ST/79 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

+ST/65 Digital Inputs +ST/80 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

+ST/66 Digital Inputs +ST/81 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

+ST/67 Digital Inputs +ST/82 Digital Outputs

Digital Entradas Digital Salidas

2.1 2.3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/83 Digital Outputs +ST/98 Signals from Customers (SY)

Digital Salidas Se¤ales de Clientes (SY)

+ST/84 Digital Outputs +ST/99 Demand Modules

Digital Salidas Orden de arranque Modulos

+ST/85 Digital Outputs +ST/100 Signals +ST ---> +A.

Digital Salidas Se¤ales +ST ---> +A.

+ST/86 Mains circuit breaker 1 +ST/101 Signals to the Customers b

Interruptor de red 1 Se¤ales al Clientes

+ST/87 Mains circuit breaker 2 +ST/102 Interfaces Mains circuit breaker 1

Interruptor de red 2 Interfacias Interruptor de red 1

+ST/88 Section CB 1 +ST/103 Interfaces section CB 1

1 Interfacias interruptor seccionador 1

+ST/89 Led's Mimic diagram +ST/104 Interfaces Mains circuit breaker 2

Led Pannelo mimico Interfacias Interruptor de red 2

+ST/90 Led's Mimic diagram +ST/105 Terminals Spare

Led Pannelo mimico Bornes Reserva

+ST/91 Led's Mimic diagram +ST/106 Terminals Spare

Led Pannelo mimico Bornes Reserva

+ST/92 Signals => +A1,+A2 +ST/107 Terminals Spare

Se¤ales => +A1,+A2 Bornes Reserva

+ST/93 Signals => +A3,+A4 +ST/108 Spare

Se¤ales => +A3,+A4 Reserva

+ST/94 Signals => +A5,+A6 +ST/109 Terminals general +ST

Se¤ales => +A5,+A6

+ST/95 Signals => +A7,+A8 +ST/110 Terminals general +ST

Se¤ales => +A7,+A8

+ST/96 Emergency stop +ST/111 Terminals general +ST

Parada de emergencia

+ST/97 Signals from Customers b +ST/112 Terminals general +ST

Se¤ales de Clientes

2.2 2.4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/113 Terminals general +ST for +A1 +ST/128 Terminals Shielded cable +ST for +A2

+ST/114 Terminals general +ST for +A1 +ST/129 Terminals External Voltage for +A3

+ST/115 Terminals general +ST for +A2 +ST/130 Terminals Shielded cable +ST for +A3

+ST/116 Terminals general +ST for +A3 +ST/131 Terminals External Voltage for A4

+ST/117 Terminals general +ST for +A3 +ST/132 Terminals Shielded cable +ST for +A4

+ST/118 Terminals general +ST for +A4 +ST/133 Terminals External Voltage for +A5

+ST/119 Terminals general +ST for +A5 +ST/134 Terminals Shielded cable +ST for +A5

+ST/120 Terminals general +ST for +A5 +ST/135 Terminals External Voltage for +A6

+ST/121 Terminals general +ST for +A6 +ST/136 Terminals Shielded cable +ST for +A6

+ST/122 Terminals general +ST for +A7 +ST/137 Terminals External Voltage for +A7

+ST/123 Terminals general +ST for +A7 +ST/138 Terminals Shielded cable +ST for +A7

+ST/124 Terminals general +ST for +A8 +ST/139 Terminals External Voltage for +A8

+ST/125 Terminals External Voltage for +A1 +ST/140 Terminals Shielded cable +ST for +A8

+ST/126 Terminals Shielded cable +ST for +A1 +ST/141 Terminals External Voltage +ST

+ST/127 Terminals External Voltage for +A2 +ST/142 Terminals External Voltage +ST

2.3 2.5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2.4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+ST/143 Terminals External Voltage +ST

+ST/144 Terminals Auxiliaries +ST

+ST/145 Terminals Base - 0VDC

+ST/146 Terminals Base - 0VDC

+ST/147 Terminals Base - 0VDC

+ST/148 Terminals Base - 0VDC

+ST/149 Terminals Base +24VDC

+ST/150 Terminals Base +24VDC

+ST/151 Terminals Base +24VDC

+ST/152 Terminals Base +24VDC

+ST/153 Terminals Base +24VDC

+ST/154 Terminals Shielded cable +ST

2.4 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 2.5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Insulation Ue= 400V, Ui= 400V

Aislamiento

Net form: TN-S

Forma de red:

Protection: IP42: Indoor installation (for installation in control room)

Proteccion: IP42: Colocacion en interiores (para colocacion en sala de mando)

Auxiliary power circuits Vaux = 24VDC

Circuitos de corriente auxiliares

ambient temperature: +5øC - +40øC up positioned <2000m

temperatura exterior: mayor instalado

Relative humidity: 70% Degree of fouling: 3

Humedad relativa ambiente: Grado de contaminacion:

EMC Immunity: Environment A EMC Emission: Environment B

Static frequency oscillation width: +4 /- 6% Static voltage difference: +/- 10%

Amplitud de frecuencia oscilante estatica: Discrepancia de tension estatica:

Dynamic frequency difference: +18 / -25% Frequency control settling time: 10sec
Discrepancia de frecuencia dinamica: Tiempo de regulacion de la frecuencia:

Dynamic voltage difference: +35 / -25% Voltage control settling time: 10sec
Discrepancia de tension dinamica: Tiempo de regulacion de la tension:

Weight: apr. 250 kg

Peso:

2.5 3.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Technical information Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 3
Mains 1 Mains 2
Red 1 Red 2

G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

I490
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

GE Jenbacher GmbH & Co OHG

Jenbacher Achenseestraáe 1-3

gas engines A-6200Jenbach (Austria)

Project Job 1587 ...

Wiring diagram J I490 + ST

Serial No. ...

Year of manufacture 2011

Standard IEC 60439-1

Jenbacher
gas engines

Project Job 1587 ...

Rated Voltage Frequency 3x400/230V 50 Hz

Full-load current 16 A

Back-up fuse, external 16 A (gG)

Short-circuit rating Icc 100 kA

3.1 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
type plate Project

Desig. Kopp M.
Placa del fabricante Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wiring colours in panel Wiring colours in panel:

Colores de alambrado Colores de alambrado:

AC : DC :

Outside wire before (or) orange Plus : (rt) red

Auxiliaries-supply naranja Positivo : rojo
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior delante de
Auxiliares-interruptor
principal :

Outside wire after (sw) black Minus : (br) brown

Auxiliaries-supply negro Negativo : marron
disconnecting device : [L1 / L2 / L3]
Conductor exterior detr s de
Auxiliares-interruptor
principal :

External Voltage : (or) orange Control : (ws) white

(U/I - Measurement) naranja Control : blanco
Externo Tension :
(U/I - Medida)

Protective wire [PE] : (gegn) green/yellow Thermo compensation cable (gn) + green
Conductor de proteccion [PE] : verde/amarillo Linea de compensacion + verde
per termopar
(ws) - white
N-Conductor [N] : (hbl) light blue - blanco
N-Conductor [N] : azul claro

Function ground : (tr) transparent External Voltage : (or) orange

Massa : transparente Externo Tension : naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)
24V AC : (gr) (grey)
(gris)
Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý) Standard Type: H05V-K (ó 1,0mmý)
Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý) Standard Tipo: H07V-K (ò 1,5mmý)

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Wiring colours in panel Project

Desig. Kopp M.
Colores de alambrado Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view: Terminal strips

Vista general: Regleta de bornes

Master control
Estacion de control
-X: -X=Terminals
general +ST
Bornes
general +ST

-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +ST
Bornes
Auxiliares +ST

-XE1: -XE1=Terminals
Supply Auxiliaries
Bornes
Alimentacion Auxiliares

-XS: -XS=Terminals
Shielded cable +ST
Bornes
Cable blindado +ST

-XP: -XP=Terminals
Base +24VDC
Bornes
Punto de distribucion +24VDC

-XM: -XM=Terminals
Base - 0VDC
Bornes
Punto de distribucion - 0VDC

-XE: -XE=Terminals
External Voltage +ST
Bornes
Externo Tension +ST

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view: Terminal strips

Vista general: Regleta de bornes

Terminal strip -X1=Terminals Terminal strip -X4=Terminals

Regleta de bornes general +ST for +A1 Regleta de bornes general +ST for +A4
Bornes Bornes
general +ST para +A1 general +ST para +A4
Terminal strip -X1S=Terminals Terminal strip -X4S=Terminals
Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A1 Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A4
Bornes Bornes
Cable blindado +ST para +A1 Cable blindado +ST para +A4
Terminal strip -X1E=Terminals Terminal strip -X4E=Terminals
Regleta de bornes External Voltage for +A1 Regleta de bornes External Voltage for A4
Bornes Bornes
Externo Tension para +A1 Externo Tension para A4

Terminal strip -X2=Terminals Terminal strip -X5=Terminals

Regleta de bornes general +ST for +A2 Regleta de bornes general +ST for +A5
Bornes Bornes
general +ST para +A2 general +ST para +A5
Terminal strip -X2S=Terminals Terminal strip -X5S=Terminals
Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A2 Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A5
Bornes Bornes
Cable blindado +ST para +A2 Cable blindado +ST para +A5
Terminal strip -X2E=Terminals Terminal strip -X5E=Terminals
Regleta de bornes External Voltage for +A2 Regleta de bornes External Voltage for +A5
Bornes Bornes
Externo Tension para +A2 Externo Tension para +A5

Terminal strip -X3=Terminals Terminal strip -X6=Terminals

Regleta de bornes general +ST for +A3 Regleta de bornes general +ST for +A6
Bornes Bornes
general +ST para +A3 general +ST para +A6
Terminal strip -X3S=Terminals Terminal strip -X6S=Terminals
Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A3 Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A6
Bornes Bornes
Cable blindado +ST para +A3 Cable blindado +ST para +A6
Terminal strip -X3E=Terminals Terminal strip -X6E=Terminals
Regleta de bornes External Voltage for +A3 Regleta de bornes External Voltage for +A6
Bornes Bornes
Externo Tension para +A3 Externo Tension para +A6

6 8

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view: Terminal strips

Vista general: Regleta de bornes

Terminal strip -X7=Terminals

Regleta de bornes general +ST for +A7
Bornes
general +ST para +A7
Terminal strip -X7S=Terminals
Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A7
Bornes
Cable blindado +ST para +A7
Terminal strip -X7E=Terminals
Regleta de bornes External Voltage for +A7
Bornes
Externo Tension para +A7

Terminal strip -X8=Terminals

Regleta de bornes general +ST for +A8
Bornes
general +ST para +A8
Terminal strip -X8S=Terminals
Regleta de bornes Shielded cable +ST for +A8
Bornes
Cable blindado +ST para +A8
Terminal strip -X8E=Terminals
Regleta de bornes External Voltage for +A8
Bornes
Externo Tension para +A8

7 9

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta de bornes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25 209 14

Positioning:
12
A B Posicion:
x x
82.5 17.5 82.5 17.5
1 -26K1 Synchronising device
Sincronizador
2 -54K1 DIANE
1

3 -91P8 CPU-Failure
CPU-Fallo
4 -57S1 Synchronisation selector switch
Selector de sincronizacion
5 .... Mimic diagram
G G G G Pannelo mimico
5
220 150 6 -27B1 Mains monitoring device
2
Protecci¢n red
7 -57S2 Mains circuit breaker on/off
Interruptor de red on/parada
6 13 3 8 -57S3 Mains circuit breaker on/off
195 100 100 295 Interruptor de red on/parada
9 -57S4 section CB on/off
11 interruptor seccionador on/parada
7 8 9
4 10 -.. outlet filter
filtro de salida
11 .... caution label
etiqueta de la precauci¢n
12 .... brand label
etiqueta de la marca de f brica
13 -28B1 Mains monitoring device
Protecci¢n red
A .... Master Synchronisation
Master Sincronizacion
B .... Master control
Estacion de control
14 .... Air outlet SK 3148.007
Cable entry at the bottom Purga de aire SK 3148.007
Salida cables hacia abajo
10 Colour:
Panel RAL7035
(HxBxT) 2000x1200x600
Base RAL7022 labeling:
Protection internal:
Color: etiquetado:
IP 2x / IPxxB
Armario RAL7035
Proteccion interno:
Base: 200mm Zocalo RAL7022 Spanish IP 2x / IPxxB
Zocalo: 200mm
Protection: IP42
Proteccion: IP42
8 590 590 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Master SY Project

Desig. Kopp M.
Master SY Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

DIANE XT
EMA 11 SY-Device
SY-Dispositivo Switch 196

136 138 Interruptor

3
22,5

Mains monitoring device

Protecci¢n red
68

Hilfsbetriebe Signal lamps

Hauptschalter L mparas de aviso

400V supply disconnecting device 24

400V interruptor principal

48
5,5

15
Fan
Ventilador Switch to lock
3,5 Interruptor bloqueable
36
7

15

49

34

223

9 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Door cut out +ST/new Project

Desig. Kopp M.
Escotes de la puerta +ST/nueva Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Back wall
Pared trasera

1168

55 30 40 125 334 334 125 40 30 55

A B B A
PE PE

í8

C C

250 D
D
345

360

65 65

A ... í M16
B ... í M25
C ... í M32
D ... í M40

10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Panel Roof / 1000 Project

Desig. Kopp M.
Armario electrico Tejado / 1000 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

see TI-No 2300-0005

ver TI-No 2300-0005

Netz-Trenneinrichtung bedeutet, dass

nicht alle Stromkreise durch die
Netz-Trenneinrichtung abgeschaltet werden.
Die Kennzeichnung der nicht abgeschalteten
"ausgenommenen Stromkreise" ist im Schaltplan
beschrieben.

If you see this warning near the mains

isolating device, this means that the mains
isolating device does not switch off all
electrical circuits.
The 'except for' electrical circuits
-i.e. the circuits that are not switched off-
are shown in the circuit diagram.

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
caution label Project

Desig. Kopp M.
etiqueta de la precauci¢n Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PLUS /14.0
6,0 6,0 6,0 6,0
rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K rt H07V2-K

-13R1 1K 2K
-13R2 1K 2K
DSEI 2X61 DSEI 2X61
225211 225211
1A 2A 1A 2A

4,0 4,0 4,0 4,0

rt rt rt rt

CU CU CU CU

-X1 33 33 -X3 33 33 -X5 33 33 -X7 33 33

-X1 31 31 E -X3 31 31 E -X5 31 31 E -X7 31 31 E

CU CU CU CU CU CU CU CU

4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

br br br br br

-XM 1a -XM 1b -XM 1c -XM 1d

- - - -

a
b

c
d

XP / XM
Terminals
Bornes

12 14

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Distribution 24VDC Project

Desig. Kopp M.
Distribucion 24VDC Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.8/ PLUS

2 4 6 2
-14F1 -14F3
1 3 5 1
C-6A C-6A
454948 454941
1,5 1,5 4 1,5
rt rt rt rt

-14F2 D01 gG 6A
2
201112 AC 400V / DC 250V
117785 IEC 60269-3-1
117768 1
NEOZED

4,0
rt

-XP 1a
SYP1 VISU+ NK+
21.0 54.3 27.0
+
+

-XP 1b

STP
42.0

21.0 54.2 26.7 27.2

SYM1 VISU- STM NK1-

-XM 2a -XM 2b -XM 2c -XM 2d

- - - -

a
b

c
d

XP / XM
Terminals
Bornes

13 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Distribution 24VDC Project

Desig. Kopp M.
Distribucion 24VDC Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XM 3a
A1
-15K1 K

363865 A2

1,5
br

-15W1
Finder
093.20
363867

STKM /75.0

Spare
Reserva

GND for Relay

14 GND para Rele 16

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Reserve Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion A

PE gegn

Parts.No Rittal
Pieza.No Rittal
Parts No. M8

Pieza No. A8

16mmý: 123660 A8,4

PE gegn
16mmý

15 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection A Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion A Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion B

PE gegn

Parts No Rittal
Pieza No Rittal
Parts No. M8

Pieza No. A8,4

16mmý: 123660 SZ 2335.000

M8/PS 4165.000

PE gegn
16mmý

16 18

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection B Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion B Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion C

PE gegn

Parts No Rittal Parts No.

Pieza No Rittal Pieza No.
M8 16mmý: 123660

A8 PE gegn
A8,4 16mmý
M8

SZ 2335.000

M8

17 19

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection C Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion C Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Grounding Connection
Tierra Conexion D

PE gegn

Parts No Rittal
Pieza No Rittal Parts No.

M8
Pieza No.
16mmý: 123660
A8,4

SZ 2335.000

PE gegn
16mmý

18 20

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Connection D Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Conexion D Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

*) all Connections as short as possible

todo Conexiones como corto como posible Mit SS gekennzeichnete Klemme ist
Mounting plate
Schirmerdung mittels Schirmschiene
Placa de montaje **) Connection as short as possible
am Schrankeintritt !
Conexion como corto como posible
C ( possible contact clip) Mit E gekennzeichnete Klemmen
PE ( eventualmente clip de puesta a tierra) sind blanke Erdungsklemmen !

Frame Panel
16
gegn Chasis Armario electrico
B B B B B B B B With SS indicated terminal is
grounding of the shield with Shield bar
PE PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND
PE at the panel entry !

With E indicated Terminals are

B uninsulated earth terminals !
16 16 16 16 16 16 16 16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr

*) *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) **)
*)

PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND

A A A A A A D

-XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE -XH PE

10 10
gegn gegn

-X PE -X4 PE

Grounding
Tierra

PE

111
+P
-SSL111

Earthing/Grounding Connection A - D
19
.. .... Massa/Tierra Conexion A - D 21

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.0/ SYP1

14.0/ SYM1
1,5 1,5
br br

-21K1 A2 -21K2 A2
3RH1131- 62.4 3RH1131- 62.6
2BB40 A1 2BB40 A1
at Black out 456598 U1>< at Black out 456598 U2><
riente de emergencia 1,5 1,5 374592 1,0 1,5 en Corriente de emergencia 1,5 1,5 374592 1,0 1,5
rt br ws rt rt br ws rt

-21B1 -21B2
S3UM A1 A2 AS S1 120% Ur 12 11 14 S3UM A1 A2 AS S1 120% Ur 12 11 14
U>< U><
Pilz RS Pilz RS
100/110V 0,5s tr 100/110V 0,5s tr
493126 493126
MR S2 MR S2
L1 L2 L3 N Y1 Y2 Y3 L1 L2 L3 N Y1 Y2 Y3
AR 30% Ur AR 30% Ur

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or hbl or or or hbl

L1SS1 /22.0 L1SS2 /22.0

-21F1 L2SS1 /22.0 -23F4 L2SS2 /22.0

T3,15A H 250V T3,15A H 250V
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
IEC 60127-2 IEC 60127-2
or or or or or or
201751 201751
478341 1 1 1 478341 1 1 1

-21F2 -23F5
U V W N
T3,15A H 250V 2 2 2 T3,15A H 250V 2 2 2
IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5 IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5
201751 or or or 201751 or or or
478341 478341
-21F3 -23F6
T3,15A H 250V T3,15A H 250V
IEC 60127-2 IEC 60127-2
201751 1,5 1,5 1,5 201751 1,5 1,5 1,5
478341 or or or 478341 or or or

1 1 1 1 1 1
-21R1 -21R2 -21R3 -21R4 -21R5 -21R6
5,6kê 2 5,6kê 2 5,6kê 2 5,6kê 2 5,6kê 2 5,6kê 2
7W 7W 7W 7W 7W 7W
333626 333626 333626 333626 333626 333626

CU CU CU CU

-XE PE -XE PE
U V W N

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

+P +P
138 139
-SSL138 -SSL139
13 14 13 14
86.3 87.3
3x...V/û3 / 110V/û3 3x...V/û3 / 110V/û3
Cl. 1, 50VA Cl. 1, 50VA

-IFL 138 -IFL 139

Busbar 1 Busbar 2
-LDS 138 -LDS 139
20 Barra comun 1 Barra comun 2 22

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Voltage selection Project

Desig. Kopp M.
Seleccion de tension Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

C1/L1 /26.1
C1/L2 /26.1

1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or

3 7 3 7
-50K1 -50K2
50.1 50.2
1 6 1 6

Busbar voltage 1
oltaje de la barra comun 1

21.2/ L1SS1
21.2/ L2SS1

Busbar voltage 2
oltaje de la barra comun 2
21.8/ L1SS2
21.8/ L2SS2

21 23

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Voltage selection Project

Desig. Kopp M.
Seleccion de tension Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Selection Mains Selection Mains

Seleccion Red Seleccion Red
D/L1 /24.0
D/L2 /24.0
D/L3 /24.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
RSY or or or RSY or or or
3 7 9
-76K1
3 7 9
76.1
1 6 11 -77K1
77.1
1 6 11
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or

A/L1 /27.0 B/L1 /28.0

A/L2 /27.0 B/L2 /28.0
A/L3 /27.0 B/L3 /28.0

-23F1 -23F4
T3,15A H 250V T3,15A H 250V
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
IEC 60127-2 IEC 60127-2
or or or U V W N or or or
201751 201751
478341 1 1 1 478341 1 1 1
-23F2 -23F5
T3,15A H 250V 2 2 2 T3,15A H 250V 2 2 2
IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5 IEC 60127-2 1,5 1,5 1,5
201751 or or or 201751 or or or
478341 478341
-23F3 -23F6
T3,15A H 250V T3,15A H 250V
IEC 60127-2 IEC 60127-2
201751 201751
478341 478341

U V W N

-XE PE -XE PE

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

+P +P
131.8 132.8
-SSL131.8 -SSL132.8

3x69kV/û3 / 120V/û3 3x...V/û3 / 110V/û3

Cl. 1, 50VA Cl. 1, 50VA

-IFL 131.8 -IFL 132.8

Mains voltage 1 Mains voltage 2
-LDS 131.8 -LDS 132.8
Tension de la red 1 Tension de la red 2

22 24

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Voltage selection Project

Desig. Kopp M.
Seleccion de tension Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

23.6/ D/L1 D/L1 /25.0

23.6/ D/L2 D/L2 /25.0
23.6/ D/L3 D/L3 /25.0
Achtung L1 - L3 anklemmen

1,5 1,5
or or

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or or or

7 3 7 3 7 3 7 3
-78K1 -79K1 -80K1 -81K1
78.8 79.8 80.8 81.8
6 1 6 1 6 1 6 1

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or or or

-X1E 791 792 PE -X2E 791 792 PE -X3E 791 792 PE -X4E 791 792 PE

Ri = 91,2kê

B rde = 0,1W

Voltage matching
Equilibrio de tensiones

23 25

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Voltage matching Module 1 - 4 Project

Desig. Kopp M.
Equilibrio de tensiones Modulo 1 - 4 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24.6/ D/L1 D/L1 /26.1

24.6/ D/L2 D/L2 /26.1
24.6/ D/L3
Achtung L1 - L3 anklemmen

1,5 1,5
or or

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or or or

7 3 7 3 7 3 7 3
-82K1 -83K1 -84K1 -85K1
82.8 83.8 84.8 85.8
6 1 6 1 6 1 6 1

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or or or or

-X5E 791 792 PE -X6E 791 792 PE -X7E 791 792 PE -X8E 791 792 PE

Ri = 91,2kê

B rde = 0,1W

Voltage matching
Equilibrio de tensiones

24 26

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Voltage matching Module 5 - 8 Project

Desig. Kopp M.
Equilibrio de tensiones Modulo 5 - 8 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

74.2
SYGEIN

-XM 3b

1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

br br ws ws ws ws ws ws ws

-26K1
2 7 4 1 3 8 11 18 19 14
404596
Adjustment:
Synchronising device
Sincronizador Instalar:
ready for operation SY Pulse
kpr = 15
preparado para el servicio SY Impulso

SPM-D1040 +df = 0,2 Hz

-df = 0,2 Hz
IP54 dU = 15V ( 4V bei 100V Spg.)
Speed Voltage ( mit Spannungsabgleich NEWAGE )
Velocidad de giro Tension

9 10 12 13 15
20 21 23 24
24VDC 24VDC

up down up down
mayor baja mayor baja

1,5 1,5 1,5 1,5 1,0

or or or or ws

1,0 1,0
ws ws

1,0 1,0
ws ws

A U
A U
A U

-26K2 -26K3 -26K4

KUEP B KUEP B KUEP B
360262 360262 360262
360263 1,5
360263 1,5
360263 1,5
428047 br
428047 br
428047 br
595165 595165 595165
14.2/ STM STM /42.0

4 6 4 6 4 6
86.3 88.3 87.3

25 27

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Synchronising device Project

Desig. Kopp M.
Sincronizador Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.7/ NK+ NK+ /28.0

Grounding
Tierra

-XH PE
1,5 2,5
Mains monitoring device
rt gegn

Protecci¢n red

-27B1
MRG3
454862
C9
24V,6W
D9
SEG E8 D8 C8
Un ... 100 V
MRG3-D

Voltage
Relay 1 Self monitoring
Rele 1 Proteccion propia Tension
27+59+81+78
U< ... 90% Un
1VA 1VA 1VA GND
tU< ... 1 sec
A3 A4 A5 A6 A7 A8 E9 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7
U<< ... 80% Un
tU<< ... 0,2 sec
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 U> ... 110% Un
ws ws ws ws ws rt
tU> ... 30 sec
U>> ... 115% Un
24 32 44
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 -102K1 -102K1 -102K1 1,0 tU>> ... 0,2 sec
or or or or or or br ws
102.1 102.1 102.1
21 31 41
1,0 1,0 1,0
ws ws ws

1,0 fn ... 50 Hz
ws

23.2/ A/L1
23.2/ A/L2
23.2/ A/L3 Frequency
Frequenci
Input connection 1,0
ws 13
Delta for 100V -76K3 f1 ... -1 Hz(fn)
Entrada conectada 76.5
14
tf1 ... 0,5 sec
Triangulo para 100V
f2 ... -1,5 Hz(fn)
tf2 ... 0,1 sec
1,0
ws f3 ... +1,5 Hz(fn)
tf3 ... 0,1 sec
tf ... 4 Cycle
A2 A U

-27K1 -27K2
HJ A1 KUEP B
584729 360262 Vector shift relay
360263
1,5
br
428047
1,5
br
Microcorte
595165
14.7/ NK1- NK1- /28.2 é ... 8ø

Ansi Codes:
11 14 4 6
27 Unterspannung 101.2 86.6

81 Frequenz
78 Vektorsprung oder df/dt

26 28

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains monitoring device Project

Desig. Kopp M.
Protecci¢n red Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

27.9/ NK+ NK+ /29.5

Grounding
Tierra

-XH PE
1,5 2,5
Mains monitoring devicert 2 gegn

Protecci¢n red 2

-28B1
MRG3
454862
C9
24V,6W
D9
SEG E8 D8 C8
Un ... 100 V
MRG3-D

Voltage
Relay 1 Self monitoring
Rele 1 Proteccion propia Tension
27+59+81+78
U< ... 90% Un
1VA 1VA 1VA GND
tU< ... 1 sec
A3 A4 A5 A6 A7 A8 E9 D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7
U<< ... 80% Un
tU<< ... 0,2 sec
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 U> ... 110% Un
ws ws ws ws ws rt
tU> ... 30 sec
U>> ... 115% Un
24 32 44
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 -104K1 -104K1 -104K1 1,0 tU>> ... 0,2 sec
or or or or or or br ws
104.1 104.1 104.1
21 31 41
1,0 1,0 1,0
ws ws ws

1,0 fn ... 50 Hz
ws

23.6/ B/L1 13
23.6/ B/L2 -77K3
77.5
23.6/ B/L3 14 Frequency
Frequenci
Input connection 1,0 1,0
ws ws
Delta for 100V f1 ... -1 Hz(fn)
Entrada conectada tf1 ... 0,5 sec
A2 A
Triangulo para 100V U
f2 ... -1,5 Hz(fn)
-28K1 -28K2
A1 B
tf2 ... 0,1 sec
HJ KUEP
584729 360262 f3 ... +1,5 Hz(fn)
360263
1,5
428047
1,5 tf3 ... 0,1 sec
br br

27.6/ NK1- 595165

NK- /102.0 tf ... 4 Cycle

Vector shift relay

Microcorte
é ... 8ø

Ansi Codes:
11 14 4 6
27 Unterspannung 101.3 87.6

81 Frequenz
78 Vektorsprung oder df/dt

27 29

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains monitoring device 2 Project

Desig. Kopp M.
Protecci¢n red 2 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

28.9/ NK+ NK+ /89.0

1,5 1,5
rt rt

24 24
-102K3 -104K3
102.3 104.3
21 21
NKS 1 EIN NKS 2 EIN
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws

A A
486487 486487
-29R1 K -29R2 K

1,0 1,0
ws ws

1,0 1,0
ws ws

34 33 34 33
-102K3 -76K2 -104K3 -77K2
102.3 76.3 104.3 77.3
31 34 31 34

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

1,0
1,0 ws
ws

44
14 -103K2
-103K2
103.2
103.2 41
11 KS1 EIN
KS1 EIN 1,0
1,0 ws
ws

Busbar 1 Busbar 2 Busbar 1 Busbar 2

Mains OK Mains OK Mains circuit breaker closed Mains circuit breaker closed
Barra comun 1 Barra comun 2 Barra comun 1 Barra comun 2
28 Red OK Red OK Interruptor de red cerrado Interruptor de red cerrado 30

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains OK Signal Project

Desig. Kopp M.
Red OK Se¤al Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 6
-75K2
75.5
1 7

-W.I16.A -W.I17.A
YSLCY-OZ YSLCY-OZ
2x0,75mmý 2x0,75mmý

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-X1S 576 576 577 577 E -X2S 576 576 577 577 E -X3S 576 576 577 577 E -X4S 576 576 577 577 E -X5S 576 576 577 577 E -X6S 576 576 577 577 E -X7S 576 576 577 577 E -X8S 576 576 577 577 E

Load sharing line

Module 1 Load sharing line Load sharing line Load sharing line
Cable para el equilibrio de cargas Module 3 Module 4 Module 7
Modulo 1 Cable para el equilibrio de cargas Cable para el equilibrio de cargas Cable para el equilibrio de cargas
Load sharing line Modulo 3 Load sharing line Modulo 4 Load sharing line Modulo 7 Spare
Module 2 Module 4 Module 6 Reserva
Cable para el equilibrio de cargas Cable para el equilibrio de cargas Cable para el equilibrio de cargas
29 31
Modulo 2 Modulo 4 Modulo 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Load sharing line Project

Desig. Kopp M.
Cable para el equilibrio de cargas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-31K2 -31K3 -31K4

33.0 348948 348948
362129

EX 484 AF 104 AF 104 DM 465

Modul 1 Modul 2 Modul 3&4

-42K1
42.0

1 0
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -31X13
7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AI774 AI774 AT324 AT324 AT324 AO352 377997

X1 X DI
1 2
mA IN mA IN mA IN mA IN PT100 PT100 PT100 mA OUT

X2 X DO

-31X14
7TB718.81
PE 377997

X X X X X X X X
2,5
gegn

-31X1 -31X4 -31X5 -31X6 -31X7 -31X10 -31X11 -31X12

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577

DM 465 DM 465
Modul 5&6 Modul 7&8

-44K1 -46K1
44.0 46.0

Earthing
Massa -31X2 -31X8
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997

X1 X DI X1 X DI

X2 X DO X2 X DO
-31K1
347903
6-er BACKPLANE
-31X3 -31X9
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
30 32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view modules Project

Desig. Kopp M.
Vista del grupo Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modul 3&4 Modul 5&6 Modul 7&8

-42K1 -44K1 -46K1

42.0 44.0 46.0

31 33

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- + - + - + - + - + - + - +

-XM 3c -XP 1c -XM 3d -XP 1d -XM 4a -XP 2a -XM 4b -XP 2b -XM 4c -XP 2c -XM 4d -XP 2d -XM 5a -XP 3a

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt

-31K2 -42K1 -44K1 -46K1

31.0 X1_3 X1_1 42.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 44.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 46.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC

EX484 Modul 3&4 Modul 5&6 Modul 7&8

Supply 24 VDC
Alimentacion 24 VDC

32 34

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
PLC-Supply Project

Desig. Kopp M.
PLC-Alimentacion Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Generator power 1 Generator power 2 Generator power 3 Generator power 4

Potencia del generador 1 Potencia del generador 2 Potencia del generador 3 Potencia del generador 4

0-20mA = -...bis...kW 0-20mA = -...bis...kW 0-20mA = -...bis...kW 0-20mA = -...bis...kW

SS SS SS SS

-X1S 600 601 -X2S 600 601 -X3S 600 601 -X4S 600 601

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-34K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I1 I2 I3 I4
Slot 1
Pgen_1 Pgen_2 Pgen_3 Pgen_4
0-20mA

33 35

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Generator power 5 Generator power 6 Generator power 7 Generator power 8

Potencia del generador 5 Potencia del generador 6 Potencia del generador 7 Potencia del generador 8

0-20mA = - ... - ... kW 0-20mA = - ... - ... kW 0-20mA = - ... - ... kW 0-20mA = - ... - ... kW

SS SS SS SS

-X5S 600 601 -X6S 600 601 -X7S 600 601 -X8S 600 601

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-35K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I5 I6 I7 I8
Slot 2
Pgen_5 Pgen_6 Pgen_7 Pgen_8
0-20mA

34 36

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ + + +
- - - -
-XP 3b -XP 3c -XP 3d -XP 4a
-XM 5b -XM 5c -XM 5d -XM 6a
-36T1 1,0 1,0 4-20mA = -36T2 1,0 1,0 4-20mA = -36T3 1,0 1,0 4-20mA = -36T4 1,0 1,0 4-20mA =
rt br rt br rt br rt br
499062 0-...%Vol. 499062 0-...%Vol. 499062 0-...mbar 499062 0-...Nm3/h

6 1 6 1 6 1 6 1
+ - + - + - + -

+ - + - + - + - + - + - + - + -
3 2 4 5 3 2 4 5 3 2 4 5 3 2 4 5
IN: OUT: IN: OUT: IN: OUT: IN: OUT:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-XS 560 561 -XS 562 563 -XS 566 567 -XS 568 569
SS SS SS SS

+ 170 + 171 + 172 + 173

+P +P +P +P
-SSL170 -SSL171 -SSL172 -SSL173
-IFL 170 -IFL 171 -IFL 172 -IFL 173
Mains power consumption Gasometer volume Cos Phi Set point Set point power
-LDS 170 -LDS 171 -LDS 172 -LDS 173
Consumo de potencia de la red Condiciones del acumulador de gas Cos Phi Consigna Consigna de potencia

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-36K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I9 I10 I11 I12
Slot 3
0-20mA

35 37

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ + +
- - -
-XP 13c -XP 13d -XP 14a
-XM 13c -XM 13d -XM 14a
-37T1 1,0 1,0 4-20mA = -37T2 1,0 1,0 4-20mA = -37T3 1,0 1,0 4-20mA =
rt br rt br rt br
499062 0-...%Vol. 499062 0-...%Vol. 499062 0-...%Vol.

6 1 6 1 6 1
+ - + - + -

+ - + - + - + - + - + -
3 2 4 5 3 2 4 5 3 2 4 5
IN: OUT: IN: OUT: IN: OUT:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

-XS 570 571 -XS 572 573 -XS 574 575

SS SS SS

+ 173 + 61.2 + 61.1

+P +P +P1
-SSL174 -SSL61.2 -SSL61.1
-IFL 174
Cos Phi Actual value
4 - 20 mA = 4 - 20 mA =
-LDS 174
0 - 100 % Vol. 0 - 25 % Vol
Cos Phi Valore actual

CH4_2 /37.1.0 O2_2 /37.2.0

CH4_1 /37.1.0 O2_1 /37.2.0

-37K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I13 I14 I15 I16
Slot 4
0-20mA

-IFL 61.2 -IFL61.1

Content: Content:
CH4 Collect line O2 Collect line
-LDS 61.2 -LDS61.1
Contenido: Contenido:
CH4 Linea colectora O2 Linea colectora

36 37.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 37
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ + + + + + + +
- - - - - - - -
-XP 14b -XP 14c -XP 14d -XP 15a -XP 15b -XP 15c -XP 15d -XP 16a
-XM 14b -XM 14c -XM 14d -XM 15a -XM 15b -XM 15c -XM 15d -XM 16a
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0
rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws

6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

+ - + - + - + - + - + - + - + -
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

-37.1T1 -37.1T2 -37.1T3 -37.1T4 -37.1T5 -37.1T6 -37.1T7 -37.1T8

499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062

37.4/ CH4_2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

37.4/ CH4_1 ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1S 604 605 -X2S 604 605 -X3S 604 605 -X4S 604 605 -X5S 604 605 -X6S 604 605 -X7S 604 605 -X8S 604 605
SS SS SS SS SS SS SS SS

0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol.

Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line
to the +A1 to the +A3 to the +A5 to the +A7
Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora
al +A1 al +A3 al +A5 al +A7
0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol. 0-20mA=0-100%Vol.
Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line Content:CH4 Collect line
to the +A2 to the +A4 to the +A6 to the +A8
Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora Contenido:CH4 Linea colectora
al +A2 al +A4 al +A6 al +A8
37 37.2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 37.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ + + + + + + +
- - - - - - - -
-XP 16b -XP 16c -XP 16d -XP 17a -XP 17b -XP 17c -XP 17d -XP 18a
-XM 16b -XM 16c -XM 16d -XM 17a -XM 17b -XM 17c -XM 17d -XM 18a
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0
rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws

6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

+ - + - + - + - + - + - + - + -
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

-37.2T1 -37.2T2 -37.2T3 -37.2T4 -37.2T5 -37.2T6 -37.2T7 -37.2T8

499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062

37.6/ O2_2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

37.6/ O2_1 ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1S 606 607 -X2S 606 607 -X3S 606 607 -X4S 606 607 -X5S 606 607 -X6S 606 607 -X7S 606 607 -X8S 606 607
SS SS SS SS SS SS SS SS

4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol.

Content: O2 Content: O2 Content: O2 Content: O2
to the +A1 to the +A3 to the +A5 to the +A7
Contenido: O2 Contenido: O2 Contenido: O2 Contenido: O2
al +A1 al +A3 al +A5 al +A7
4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol. 4-20mA=0-25%Vol.
Content: O2 Content: O2 Content: O2 Content: O2
to the +A2 to the +A4 to the +A6 to the +A8
Contenido: O2 Contenido: O2 Contenido: O2 Contenido: O2
al +A2 al +A4 al +A6 al +A8
37.1 38

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 37.2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-38K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 2
I17 I18 I19 I20
Slot 1
PT100

37.2 39

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-39K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 2
I21 I22 I23 I24
Slot 2
PT100

38 40

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 39
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40K1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 2
I25 I26 I27 I28
Slot 3
PT100

Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva

39 41

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Inputs Project

Desig. Kopp M.
Entradas Analogicas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-41K1 ANALOG OUTPUT Pgen_sp_1 Pgen_sp_2

280685 O1 O2
AO 352
Modul 2
Slot 4
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
Ró400ê + SCH + SCH

1,0 1,0
ws ws 1,0 1,0
ws ws

+ + + + + + + +
- - - - - - - -
-XP 4b -XP 4c -XP 4d -XP 5a -XP 5b -XP 5c -XP 5d -XP 6a
-XM 6b -XM 6c -XM 6d -XM 7a -XM 7b -XM 7c -XM 7d -XM 8a
1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0
rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws rt br ws

6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2 6 1 3 2
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN: IN:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

+ - + - + - + - + - + - + - + -
4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT: OUT:
0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA 0 - 20mA

-41T1 -41T2 -41T3 -41T4 -41T5 -41T6 -41T7 -41T8

499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062 499062

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1S 602 603 -X2S 602 603 -X3S 602 603 -X4S 602 603 -X5S 602 603 -X6S 602 603 -X7S 602 603 -X8S 602 603
SS SS SS SS SS SS SS SS

0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel. 0-20mA=50-100%Pel.

Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power Generator power
Set point 1 Set point 2 Set point 3 Set point 4 Set point 5 Set point 6 Set point 7 Set point 5
Potencia del generador
Potencia del generador
Potencia del generador
Potencia del generador Potencia del generador
Potencia del generador
Potencia del generador
Potencia del generador
Consigna 1 Consigna 2 Consigna 3 Consigna 4 Consigna 5 Consigna 6 Consigna 7 Consigna 5

40 42

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Analog Outputs Project

Desig. Kopp M.
Analogico Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14.2/ STP STP /43.0

26.9/ STM STM /43.0

96.1
RUHEST

1,0
ws

-42K1 DIGITAL INPUT

31.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
32.0 DM 465
33.2 Modul 3&4
43.0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
48.0 1 / 4
49.0 EMER_STOP
348933

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

Spare
Reserva
Emergency stop for all Modules
Parada de emergencia para todo Modulos

41 43

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

42.9/ STP STP /44.0

42.9/ STM STM /44.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt rt rt

14 14 14 14 14 14 14 14
-97K1 -97K2 -97K3 -97K4 -97K5 -97K6 -97K7 -97K8
97.1 97.2 97.3 97.4 97.5 97.6 97.7 97.8
11 11 11 11 11 11 11 11

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-42K1 DIGITAL INPUT

42.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 3&4
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
2 / 4
REL_LS2 DMND_52E RM_GVD_1 RM_GVD_2 RM_GVD_3

Release Demand Feed back Feed back Feed back Spare Spare Spare
load shedding Switch 52-E Gas compressor 1 Gas compressor 2 Gas compressor 3 Reserva Reserva Reserva
SECTION 2 Orden de arranque Se¤al de retorno Se¤al de retorno Se¤al de retorno
Permiso Interruptor 52-E Compresor de gas 1 Compresor de gas 2 Compresor de gas 3
quitar cargas
SECTION 2

42 44

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

43.9/ STP STP /45.0

43.9/ STM STM /45.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt

1,5
rt

24 14 14 14 14 43 43
-103K2 -103K3 -103K4 -103K6 -103K1 -50K3 -50K4
103.2 103.3 103.4 103.6 103.1 50.4 50.6
21 11 11 11 11 44 44
1,0
ws

57.6 57.7
MKS1_AUS MKS1_EIN

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-44K1 DIGITAL INPUT

31.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
32.2 DM 465
33.4 Modul 5&6
45.0 E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24
50.0 1 / 4
51.0 SCB1ON SCB1OFF SCB1RDY SCB1DL SCB1REM SCB1MOF SCB1MON SCB1SM
348933

section CB section CB section CB section CB section CB Manual Selection/ on section CB

closed open ready Overload Control section CB section CB Output monitoring
interruptor interruptor interruptor interruptor remote off-Command Seleccion/ on interruptor
seccionador seccionador seccionador seccionador interruptor Manual interruptor seccionador seccionador
cerrado abierto preparado Sobrecarga seccionador interruptor Monitorizacion
Control seccionador de la salida
remoto parada-Mando
Section Circuit Breaker 1 ON OFF READY OverLoad Remote Manual Off Manual On Signal Monitoring

43 45

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 44
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

44.9/ STP STP /46.0

44.9/ STM STM /46.0

-44K1 DIGITAL INPUT

44.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 5&6
E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32
2 / 4

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

44 46

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 45
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

45.9/ STP STP /47.0

45.9/ STM STM /47.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt

14 14 14 14 14 14
-98K4 -98K5 -98K6 -103K5 -98K7 -98K8
98.4 98.5 98.6 103.5 98.7 98.8
11 11 11 11 11 11

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

-46K1 DIGITAL INPUT

31.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
32.5 DM 465
33.6 Modul 7&8
47.0 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40
52.0 1 / 4
53.0 CCB1_C CCB2_C CCB3_C ST_TR ST_TR_W
348933

52-G1 closed 52-G2 closed 52-EG closed Spare Spare Failure Transformer Failure Transformer Spare
52-G1 cerrado 52-G2 cerrado 52-EG cerrado Reserva Reserva Fallo Trafo warning Reserva
Fallo Trafo
atenci¢n

45 47

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 46
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

46.9/ STP STP /48.0

46.9/ STM STM /48.0

-46K1 DIGITAL INPUT

46.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 7&8
E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48
2 / 4

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

46 48

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-42K1 DIGITAL OUTPUT CPU_FAIL GNL_ALM LAMPTEST

42.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
DM 465
Modul 3&4
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

LT
89.8

A2 A2
-48K1 -48K2
HJ A1 HJ A1
584729 584729

1,5 1,5
br br

47.9/ STP STP /49.0

47.9/ STM STM /49.0

Spare Spare Pulse: Spare CPU-Failure General alarm Lamp test Spare
Reserva Reserva Impulso: Reserva Master control Master control Prueba de lamparas Reserva
CPU-Fallo Fallo general
Estacion de control Estacion de control

21 22 21 24
91.7 101.1
41 44
101.0

47 49

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 48
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-42K1 DIGITAL OUTPUT

42.0 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
DM 465
Modul 3&4
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

48.9/ STP STP /50.0

48.9/ STM STM /50.0

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

48 50

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-44K1 DIGITAL OUTPUT SCB1DV1 SCB1DV2 SCB1RSP SCB1CON SCB1COF

44.0 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
DM 465
Modul 5&6
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

21
-50K5
50.8
22
1,0
ws

2 2 A1 A1 A1
-50K1 -50K2 -50K3 -50K4 -50K5
MT 10 MT 10 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2
350960 350960 456598 456598 456598
116897 1,5 116897 1,5 374592 1,5 374592 1,5 374592 1,5
br br br br br

49.9/ STP STP /51.0

49.9/ STM STM /51.0

Selection Selection Spare Release SY Spare section CB Spare section CB

Busbar 1 Busbar 2 Reserva section CB Reserva Command on Reserva Command off
Seleccion Seleccion Permiso SY interruptor seccionador interruptor seccionador
Barra comun 1 Barra comun 2 interruptor seccionador Mando on Mando parada

Section Circuit Demand Voltage for Synch. Release Sy Pulse Command On Command Off
Breaker 1
1 3 1 3 13 14 13 14 13 14
22.1 22.2 88.3 88.3 88.6
6 7 6 7 43 44 43 44 21 22
22.1 22.2 44.8 44.9 50.6

49 51

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-44K1 DIGITAL OUTPUT

44.0 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
DM 465
Modul 5&6
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

50.9/ STP STP /52.0

50.9/ STM STM /52.0

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

50 52

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-46K1 DIGITAL OUTPUT DMND_1 DMND_2 DMND_3 DMND_4 DMND_5 DMND_6 DMND_7 DMND_8
46.0 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40
DM 465
Modul 7&8
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
-52K1 -52K2 -52K3 -52K4 -52K5 -52K6 -52K7 -52K8
HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1
584729 584729 584729 584729 584729 584729 584729 584729

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br br br br

51.9/ STP STP /53.0

51.9/ STM STM /53.0

Demand Demand Demand Demand Demand Demand Demand Demand

Engine 1 Engine 2 Engine 3 Engine 4 Engine 5 Engine 6 Engine 6 Engine 6
Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque
Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4 Motor 5 Motor 6 Motor 6 Motor 6

21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24
99.1 99.2 99.3 99.4 99.5 99.6 99.7 99.8

51 53

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 52
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-46K1 DIGITAL OUTPUT CCB1_L CCB2_L CCB3_L

46.0 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48
DM 465
Modul 7&8
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0

ws ws ws

A2 A2 A2
-53K1 -53K2 -53K3
HJ A1 HJ A1 HJ A1
584729 584729 584729

1,5 1,5 1,5

br br br

52.9/ STP STP /62.0

52.9/ STM STM /62.0

Blockade 52-G1 Blockade 52-G2 Blockade 52-G1 Spare Spare Spare Spare Spare
Bloqueo 52-G1 Bloqueo 52-G2 Bloqueo 52-G1 Reserva Reserva Reserva Reserva Reserva

11 14 11 14 11 14
101.6 101.7 101.8

52 54

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SET: 402571

-54K1
373180

-54K2
-54C1 3IF787.9
374327
64MB Flash
454541

1 CAN H 1
2 GND 2
+ 3 CAN L 3
4 Shield 4
PE -
-54X1
525630
1,5 1,5
br rt
0
E 2

2,5 2,5
x16 C 4 0 CAN
tr gegn A 6
8
0
E 2
GND x1 C 4 1
Master control panel Number: A 6
Frame 8
Chasis Armario de la estacion de control N£mero:
RS 232
PE
1 = 1F
f r PG 0
E 2
x16 C 4 0 POWERLINK
0 A 6
E 2 8
x16 C 4 0
E 2 PP200 /31.0
A 6
Tl: 389572
8 x1 C 4 0 red
rojo
3m
A 6
yellow 0
2
8 TL: 389578, 5m
IF 787
amarillo E cross over
x1 C 4

SLOT 1
DIANEXT A 6
8
55.1

53 --> SWITCH 55

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Powerpanel 250 Project

Desig. Kopp M.
Armario de potencia 250 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+ -XM 8b

-XP 6b GND Frame

Chasis

1,5 1,5 2,5

rt br tr

-55K1
SWITCH
5 Ports
604667
24V 0V GND

Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet

5 4 3 2 1

Tl: 389572
3m

yellow
amarillo

Monteur

DIANEXT DIANEWIN/xx
54.2

Switch --> PP450 WINSERVER 1

54 56

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
SWITCH Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IF762
Zwischen der GE Jenbacher-Steuerung
SLOT 2 und dem bauseitigen Computer ist
bauseits ein Potentialausgleich
-56K1
herzustellen.
3IF762.9
RXD TXD
383893
IF1
Plug
Conector

5 1
9
4 3 Between the GE Jenbacher-Control
8
3 5 and the Customers Computer
7
2 6 a potential compensation
6
1 8 has to be established.

A = pin 8 = Data-N

RXD TXD
B = pin 3 = Data-P

5
9
4
8
3
7 -56K2
2 299191
6
1
BUSTERMINAL
RS 485

BUS
TERMINATED: O/I

PE-Bar
PE-Barra

MODBUS

PE A B A B PE SCHIRM MIT ZUGENT-

LASTUNGSSCHELLE
ERDEN !

Un potencial de equilibrio se
2,5
tr debe producir entre el control de
GE Jenbacher y el ordenador
-XS E del cliente, por el cliente.

Earthing
Massa

A B S

+P1
Module 1
-SSL400
Modulo 1
400

-IFL 400
MODBUS
-LDS 400
55 MODBUS 57

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
MODBUS RTU Project

Desig. Kopp M.
MODBUS RTU Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 56
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 6c

1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt

4 2 2 4 2 4 2 4

-57S1 -57S2 -57S3 -57S4

3 1 A214 1 3 A214 1 3 A214 1 3
A210EG 320213 320213 320213
254371

56 58

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Selector switch Project

Desig. Kopp M.
Conmutador selector Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 57
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-58K2
60.0
362129

EX 484 DM 465 DM 465 DM 465

Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5

Mounting rail
-62K1 -64K1 -66K1
Barra de perfil
62.0 64.0 66.0

1 4
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -58X1 -58X5 -58X9
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
A 6 A 6 377997 377997 377997
8 8

X1 X DI X1 X DI X1 X DI
1 2

X2 X DO X2 X DO X2 X DO

-58X2 -58X6 -58X10

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997 377997

2,5
gegn

DM 465 DM 465 DM 465

Modul 6&7 Modul 8&9 Modul 10&11

-68K1 -70K1 -72K1

68.0 70.0 72.0

#Earthing
Massa

-58X3 -58X7 -58X11

7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997

X1 X DI X1 X DI X1 X DI

X2 X DO X2 X DO X2 X DO
-58K1
347904
7-er BACKPLANE
-58X4 -58X8 -58X12
7TB718.81 7TB718.81 7TB718.81
377997 377997 377997

57 59

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view modules Project

Desig. Kopp M.
Vista del grupo Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5

-62K1 -64K1 -66K1

62.0 64.0 66.0

Modul 6&7 Modul 8&9 Modul 10&11

-68K1 -70K1 -72K1

68.0 70.0 72.0

58 60

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Slot address Over view Project

Desig. Kopp M.
Placa de conexion Vista general Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 59
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- + - + - + - + - + - + - +

-XM 8c -XP 6d -XM 8d -XP 7a -XM 9a -XP 7b -XM 9b -XP 7c -XM 9c -XP 7d -XM 9d -XP 8a -XM 10a
-XP 8b

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt

-58K2 -62K1 -64K1 -66K1

58.0 X1_3 X1_1 62.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 64.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 66.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC

EX484 Modul 0&1 Modul 2&3 Modul 4&5

Supply 24 VDC
Alimentacion 24 VDC

59 61

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
PLC-Supply Project

Desig. Kopp M.
PLC-Alimentacion Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 60
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- + - + - + - + - + - +

-XM 10b
-XP 8c -XM 10c
-XP 8d -XM 10d
-XP 9a -XM 11a
-XP 9b -XM 11b
-XP 9c -XM 11c
-XP 9d

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt

-68K1 -70K1 -72K1

68.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 70.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 72.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2

GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC

Modul 6&7 Modul 8&9 Modul 10&11

60 62

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
PLC-Supply Project

Desig. Kopp M.
PLC-Alimentacion Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

53.9/ STP STP /63.0

53.9/ STM STM /63.0
1,5 1,5
rt rt

11 11
-102K1 -104K1
102.1 104.1
14 14

57.0 57.1 21.3 21.9

SWS_H SWS_A U1>< U2><

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

-62K1 DIGITAL INPUT

58.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.1 DM 465
60.2 Modul 0&1
63.0 SE1 SE2 SE3 SE4 SE5 SE6 SE7 SE8
74.0 1 / 4
75.0 SSS_MAN SSS_AUT MNS1OK BB1ALIVE MNS2OK BB2ALIVE
348933

Synchronisation selector Synchronisation Mains 1 OK Busbar voltage O.K. Mains2 O.K. Busbar voltage O.K. Spare Spare
switch Manual selector switch Red 1 OK Voltaje de Red2 O.K. Voltaje Reserva Reserva
Selector Automatic la barra comun de la barra
de sincronizacion Selector de sincronizacion O.K. comun O.K.
Manual Automatic

61 63

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

62.9/ STP STP /64.0

62.9/ STM STM /64.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt

14 14 14 14 14
-98K1 -98K2 -98K3 -102K6 -104K6
98.1 98.2 98.3 102.6 104.6
11 11 11 11 11

27.7 28.7
DI_MNS_MDF ST_NEK2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws

-62K1 DIGITAL INPUT

62.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 0&1
SE9 SE10 SE11 SE12 SE13 SE14 SE15 SE16
2 / 4
REL_I REL_BS REL_LS1 MCB1RAC MCB2RAC MNS1MDF MNS2MDF

Release Release Release Mains circuit breaker1 Mains Failure Failure Spare
Island operation BLACK OUT START load shedding racked in circuit breaker2 Mains monitoring Mains monitoring Reserva
Permiso Permiso SECTION 1 Interruptor de red1 racked in device 1 device 2
Funcionamiento en isla arranque black out Permiso encajado Interruptor de red2 Fallo Fallo
quitar cargas encajado Protecci¢n Protecci¢n red 2
SECTION 1 red 1

62 64

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

63.9/ STP STP /65.0

63.9/ STM STM /65.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt

1,5
rt

14 14 14 14 14 43 43
-102K3 -102K4 -102K5 -102K7 -102K2 -76K2 -76K4
102.3 102.4 102.5 102.7 102.2 76.3 76.6
11 11 11 11 11 44 44
1,0
ws

57.2 57.3
MNS1_AUS MNS1_EIN

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-64K1 DIGITAL INPUT

58.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.3 DM 465
60.4 Modul 2&3
65.0 SE17 SE18 SE19 SE20 SE21 SE22 SE23 SE24
76.0 1 / 4
77.0 MCB1ON MCB1OFF MCB1RDY MCB1OL MCB1REM MCB1MOF MCB1MON MCB1SM
348933

Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker MCB-Control Manual MCB-Switch MCB-Switch
closed open ready Overload remote MCB-Switch Selection/ on Output monitoring
Interruptor de red Interruptor de red IR-Control off-Command IR-Interruptor IR-Interruptor
preparado Sobrecarga remoto Manual Seleccion/ on Monitorizacion de la salida
IR-Interruptor
parada-Mando

Mains Circuit Breaker 1 ON OFF READY OverLoad Remote Manual Off Manual On Signal Monitoring

63 65

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

64.9/ STP
64.9/ STM STM /74.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt rt rt

1,5
rt

11 14 14 14 14 43 43
-104K3 -104K4 -104K5 -104K7 -104K2 -77K2 -77K4
104.3 104.4 104.5 104.7 104.2 77.3 77.6
14 11 11 11 11 44 44
1,0
ws

57.4 57.5
MNS2_AUS MNS2_EIN

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-64K1 DIGITAL INPUT

64.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
SE25 SE26 SE27 SE28 SE29 SE30 SE31 SE32
2 / 4
MCB2ON MCB2OFF MCB2RDY MCB2OL MCB2REM MCB2MOF MCB2MON MCB2SM

Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker Mains circuit breaker MCB-Control Manual MCB-Switch MCB-Switch
closed open ready Overload remote MCB-Switch Selection/ on Output monitoring
Interruptor de red Interruptor de red IR-Control off-Command
preparado Sobrecarga remoto Manual
IR-Interruptor
parada-Mando

Mains Circuit Breaker 2 ON OFF READY OverLoad Remote Manual Off Manual On Signal Monitoring

64 66

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 65
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 10a

1,5
rt

-X1 490

ESL1/1
+A1/66.5

+A1/66.0 +A1/66.1 +A1/66.2 +A1/66.2 +A1/67.1 +A1/66.3 +A1/66.4 +A1/66.5

SYGSE/1 BERAUT/1 DREHZ/1 AGFD/1 BER/1 GSAUSST/1 EDC/1 ESL2/1

-X1 480 481 482 486 487 488 489 491

GS1E1 DREHZ1
89.2 89.1

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-66K1 DIGITAL INPUT

58.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.6 DM 465
60.6 Modul 4&5
67.0 SE33 SE34 SE35 SE36 SE37 SE38 SE39 SE40
78.0 1 / 4
79.0 GCB1ON RDY1MSY ENG1RUN ENG1D READY_1 GCB1OPF GCB1EDC GCB1ESL
348933

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded ready for Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida
Automatic Remote opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 1 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 1 Running Demanded

65 67

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 10b

1,5
rt

-X2 490

ESL1/2

SYGSE/2 BERAUT/2 DREHZ/2 AGFD/2 BER/2 GSAUSST/2 EDC/2 ESL2/2

-X2 480 481 482 486 487 488 489 491

GS2E1 DREHZ2
89.3 89.2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-66K1 DIGITAL INPUT

66.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
SE41 SE42 SE43 SE44 SE45 SE46 SE47 SE48
2 / 4
GCB2ON RDY2MSY ENG2RUN ENG2D READY_2 GCB2OPF GCB2EDC GCB2ESL

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded ready for Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida
Automatic Remote opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 2 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 2 Running Demanded

66 68

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 10c

1,5
rt

-X3 490

ESL1/3

SYGSE/3 BERAUT/3 DREHZ/3 AGFD/3 BER/3 GSAUSST/3 EDC/3 ESL2/3

-X3 480 481 482 486 487 488 489 491

GS3E1 DREHZ3
89.4 89.4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-68K1 DIGITAL INPUT

58.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.1 DM 465
61.2 Modul 6&7
69.0 SE49 SE50 SE51 SE52 SE53 SE54 SE55 SE56
80.0 1 / 4
81.0 GCB3ON RDY3MSY ENG3RUN ENG3D READY_3 GCB3OPF GCB3EDC GCB3ESL
348933

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded ready for Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida
Automatic Remote opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 3 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 3 Running Demanded

67 69

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 10d

1,5
rt

-X4 490

ESL1/4

SYGSE/4 BERAUT/4 DREHZ/4 AGFD/4 BER/4 GSAUSST/4 EDC/4 ESL2/4

-X4 480 481 482 486 487 488 489 491

GS4E1 DREHZ4
89.5 89.5

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-68K1 DIGITAL INPUT

68.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7
SE57 SE58 SE59 SE60 SE61 SE62 SE63 SE64
2 / 4
GCB4ON RDY4MSY ENG4RUN ENG4D READY_4 GCB4OPF GCB4EDC GCB4ESL

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded ready for Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida
Automatic Remote opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador preparado Interruptor del generador Mando blocked
cerrado Automatic fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 4 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 4 Running Demanded

68 70

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 69
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 11a

1,5
rt

-X5 490

ESL1/5

SYGSE/5 BERAUT/5 DREHZ/5 AGFD/5 BER/5 GSAUSST/5 EDC/5 ESL2/5

-X5 480 481 482 486 487 488 489 491

GS5E1 DREHZ5
89.7 89.6

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-70K1 DIGITAL INPUT

58.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.3 DM 465
61.4 Modul 8&9
71.0 SE65 SE66 SE67 SE68 SE69 SE70 SE71 SE72
82.0 1 / 4
83.0 GCB5ON RDY5MSY ENG5RUN ENG5D READY_5 GCB5OPF GCB5EDC GCB5ESL
348933

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded Spare Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida Reserva opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 5 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 5 Running Demanded

69 71

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 11b

1,5
rt

-X6 490

ESL1/6

SYGSE/6 BERAUT/6 DREHZ/6 AGFD/6 BER/6 GSAUSST/6 EDC/6 ESL2/6

-X6 480 481 482 486 487 488 489 491

GS6E1 DREHZ6
90.1 89.7

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-70K1 DIGITAL INPUT

70.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 8&9
SE73 SE74 SE75 SE76 SE77 SE78 SE79 SE80
2 / 4
GCB6ON RDY6MSY ENG6RUN ENG6D READY_6 GCB6OPF GCB6EDC GCB6ESL

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded Spare Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida Reserva opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 6 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 6 Running Demanded

70 72

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 71
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 11c

1,5
rt

-X7 490

ESL1/7

SYGSE/7 BERAUT/7 DREHZ/7 AGFD/7 BER/7 GSAUSST/7 EDC/7 ESL2/7

-X7 480 481 482 486 487 488 489 491

GS7E1 DREHZ7
90.2 90.2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-72K1 DIGITAL INPUT

58.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
59.6 DM 465
61.6 Modul 10&11
73.0 SE81 SE82 SE83 SE84 SE85 SE86 SE87 SE88
84.0 1 / 4
85.0 GCB7ON RDY7MSY ENG7RUN ENG7D READY_7 GCB7OPF GCB7EDC GCB7ESL
348933

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded Spare Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida Reserva opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 7 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 7 Running Demanded

71 73

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 72
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 11d

1,5
rt

-X8 490

ESL1/8

SYGSE/8 BERAUT/8 DREHZ/8 AGFD/8 BER/8 GSAUSST/8 EDC/8 ESL2/8

-X8 480 481 482 486 487 488 489 491

GS8E1 DREHZ8
90.4 90.3

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-72K1 DIGITAL INPUT

72.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 10&11
SE89 SE90 SE91 SE92 SE93 SE94 SE95 SE96
2 / 4
GCB8ON RDY8MSY ENG8RUN ENG8D READY_8 GCB8OPF GCB8EDC GCB8ESL

Generator circuit breaker ready Engine runs Engine demanded Spare Generator circuit breaker Command Status:
closed Automatic Motor en servicio
Motor orden de arranque recibida Reserva opening failure Blockade Generator circuit breaker
Interruptor del generador Interruptor del generador Mando blocked
cerrado preparado fallo apertura disyuntor Bloqueo Estado:
Automatic Interruptor del generador
bloqueado

Generator Circuit Breaker 8 ON Ready for MSY Opening Failure ESY Demand Closing ESY Status Locked

Engine 8 Running Demanded

72 74

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Inputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Entradas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-62K1 DIGITAL OUTPUT DMND_LS DMND_SYD DMND_PM ONLY_ISL DMND_LS2 ANF_GVD_1 GCB_OPF
62.0 SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8
DM 465
Modul 0&1
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws

SYGEIN DMND_PM ONLY_ISL

26.1 92.1 92.1

A2 A2 A2 A2
-74K1 -74K2 -74K4 -74K3
HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1
584729 584729 584729 584729
1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br

65.9/ STM STM /75.0

Demand Synchronising device on Demand only Island operation Demand Demand Spare opening failure
load shedding SECTION 1 Sincronizador Power regulation s¢lo Funcionamiento en isla load shedding Gas compressor 1 Reserva Generator circuit breaker
Orden de arranque on Orden de arranque SECTION 2 Orden de arranque fallo apertura disyuntor
quitar cargas SECTION 1 regulaci¢n de potencia Orden de arranque Compresor de gas 1 Interruptor del generador
quitar cargas
SECTION 2

11 14 11 14 11 14 11 14
101.5 101.6 101.6 101.9

73 75

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-62K1 DIGITAL OUTPUT C_CB_MDL ANF_GVD_2 ANF_GVD_3 LTL_ON

62.0 SA9 SA10 SA11 SA12 SA13 SA14 SA15 SA16
DM 465
Modul 0&1
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws

A1 A1 A1 2
-75K1 K -75K3 K -75K4 K -75K2
363865 A2 363865 A2 363865 A2 MT 10
350960
1,5
116897
br

74.9/ STM STM /76.0

15.2/ STKM STKM /102.0
Spare Blockade Demand Demand Spare Spare Spare Spare
Reserva GCB Customer Gas compressor 2 Gas compressor 3 Reserva Reserva Reserva Reserva
Bloqueo Orden de arranque Orden de arranque
DYG Cliente Compresor de gas 2 Compresor de gas 3

11 14 11 14 11 14 1 3
101.4 101.7 101.9 30.4
6 7
30.4

74 76

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-64K1 DIGITAL OUTPUT MCB1DVS MCB1RSP MCB1RT MCB1CON MCB1COF

64.0 SA17 SA18 SA19 SA20 SA21 SA22 SA23 SA24
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

21
-76K5
76.8
22
1,0
ws

2 A1 A1 A1 A1
-76K1 -76K2 -76K3 -76K4 -76K5
MT 10 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2
350960 456598 456598 456598 456598
116897 1,5 374592 1,5 374592 1,5 374592 1,5 374592 1,5
br br br br br

75.9/ STM STM /77.0

Selection Voltage Spare Release SY Pulse Spare Release monitoring Mains circuit breaker Spare Mains circuit breaker
for MCB SY Reserva Reserva device MCB Command on Reserva Command off
Permiso
desacople
IR

1 3 13 14 13 14 13 14 13 14
23.1 86.3 27.4 86.3 86.6
6 7 33 34 43 44 21 22
23.1 29.1 64.9 76.6
9 11 43 44
23.1 64.8

Mains Circuit Breaker 1 Demand Voltage for Synch. Release Sy Pulse Release Trip Command On Command Off

75 77

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 76
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-64K1 DIGITAL OUTPUT MCB2DVS MCB2RSP MCB2RT MCB2CON MCB2COF

64.0 SA25 SA26 SA27 SA28 SA29 SA30 SA31 SA32
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

21
-77K5
77.8
22

1,0
ws

2 A1 A1 A1 A1
-77K1 -77K2 -77K3 -77K4 -77K5
MT 10 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2 3RH1131-2BB40 A2
350960 456598 456598 456598 456598
116897 1,5 374592 1,5 374592 1,5 374592 1,5 374592 1,5
br br br br br

76.9/ STM STM /78.0

Selection Voltage Spare Release SY Pulse Spare Release monitoring Mains circuit breaker Spare Mains circuit breaker
for MCB SY Reserva Reserva device MCB Command on Reserva Command off
Permiso Interruptor de red
desacople Mando on
IR
Mains Circuit Breaker 2 Demand Voltage for Synch. Release Sy Pulse Release Trip Command On Command Off

1 3 13 14 13 14 13 14 13 14
23.5 87.3 28.5 87.3 87.6
6 7 33 34 43 44 21 22
23.5 29.4 65.9 77.6
9 11 43 44
23.6 65.8

76 78

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 77
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-66K1 DIGITAL OUTPUT GCB1DSY GCB1MDL GCB1MRC GCB1AGO GCB1RI GCB1OGP GCB1DVM ENG1DI
66.0 SA33 SA34 SA35 SA36 SA37 SA38 SA39 SA40
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/1 MDL/1 MRC/1 AGSAUS/1 FGINSEL/1 GSANF/1 RSY/1 ENGDI/1

+A1/69.4 +A1/69.5 +A1/69.6 +A1/69.8 +A1/68.1 +A1/68.1 +A1/68.2 +A1/68.5

1,0
ws

2
-78K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

77.9/ STM STM /79.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
24.1
orden de 6 7
24.1
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 1 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

77 79

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 78
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-66K1 DIGITAL OUTPUT GCB2DSY GCB2MDL GCB2MRC GCB2AGO GCB2RI GCB2OGP GCB2DVM ENG2DI
66.0 SA41 SA42 SA43 SA44 SA45 SA46 SA47 SA48
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X2 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/2 MDL/2 MRC/2 AGSAUS/2 FGINSEL/2 GSANF/2 RSY/2 ENGDI/2

1,0
ws

2
-79K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

78.9/ STM STM /80.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
24.3
orden de 6 7
24.3
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 2 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

78 80

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 79
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-68K1 DIGITAL OUTPUT GCB3DSY GCB3MDL GCB3MRC GCB3AGO GCB3RI GCB3OGP GCB3DVM ENG3DI
68.0 SA49 SA50 SA51 SA52 SA53 SA54 SA55 SA56
DM 465
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X3 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/3 MDL/3 MRC/3 AGSAUS/3 FGINSEL/3 GSANF/3 RSY/3 ENGDI/3

1,0
ws

2
-80K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

79.9/ STM STM /81.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
24.5
orden de 6 7
24.5
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 3 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

79 81

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 80
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-68K1 DIGITAL OUTPUT GCB4DSY GCB4MDL GCB4MRC GCB4AGO GCB4RI GCB4OGP GCB4DVM ENG4DI
68.0 SA57 SA58 SA59 SA60 SA61 SA62 SA63 SA64
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X4 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/4 MDL/4 MRC/4 AGSAUS/4 FGINSEL/4 GSANF/4 RSY/4 ENGDI/4

1,0
ws

2
-81K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

80.9/ STM STM /82.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
24.7
orden de 6 7
24.7
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 4 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

80 82

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-70K1 DIGITAL OUTPUT GCB5DSY GCB5MDL GCB5MRC GCB5AGO GCB5RI GCB5OGP GCB5DVM ENG5DI
70.0 SA65 SA66 SA67 SA68 SA69 SA70 SA71 SA72
DM 465
Modul 8&9
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X5 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/5 MDL/5 MRC/5 AGSAUS/5 FGINSEL/5 GSANF/5 RSY/5 ENGDI/5

1,0
ws

2
-82K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

81.9/ STM STM /83.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
25.1
orden de 6 7
25.1
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 5 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

81 83

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 82
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-70K1 DIGITAL OUTPUT GCB6DSY GCB6MDL GCB6MRC GCB6AGO GCB6RI GCB6OGP GCB6DVM ENG6DI
70.0 SA73 SA74 SA75 SA76 SA77 SA78 SA79 SA80
DM 465
Modul 8&9
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X6 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/6 MDL/6 MRC/6 AGSAUS/6 FGINSEL/6 GSANF/6 RSY/6 ENGDI/6

1,0
ws

2
-83K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

82.9/ STM STM /84.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
25.3
orden de 6 7
25.3
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 6 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

82 84

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-72K1 DIGITAL OUTPUT GCB7DSY GCB7MDL GCB7MRC GCB7AGO GCB7RI GCB7OGP GCB7DVM ENG7DI
72.0 SA81 SA82 SA83 SA84 SA85 SA86 SA87 SA88
DM 465
Modul 10&11
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X7 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/7 MDL/7 MRC/7 AGSAUS/7 FGINSEL/7 GSANF/7 RSY/7 ENGDI/7

1,0
ws

2
-84K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

83.9/ STM STM /85.0

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
25.5
orden de 6 7
25.5
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 7 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

83 85

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 84
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-72K1 DIGITAL OUTPUT GCB8DSY GCB8MDL GCB8MRC GCB8AGO GCB8RI GCB8OGP GCB8DVM ENG8DI
72.0 SA89 SA90 SA91 SA92 SA93 SA94 SA95 SA96
DM 465
Modul 10&11
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X8 253 254 255 259 260 261 262 267

SYLN2/8 MDL/8 MRC/8 AGSAUS/8 FGINSEL/8 GSANF/8 RSY/8 ENGDI/8

1,0
ws

2
-85K1
MT 10
350960
1,5
116897
br

84.9/ STM STM /98.1

Synchline Blockade GCB Release GCB other Release Generator Voltage selection Demand
Module Bloqueo DYG Closing GCB open Island operation circuit breaker Seleccion de tension Island
Syncline Permiso DYG otros Permiso closed and operation
Modulo Conexion DYG abierto Funcionamiento en isla demanded Orden
Interruptor del de arranque
generador Funcionamiento
cerrado y en isla
1 3
25.7
orden de 6 7
25.7
Generator Demand Synchronisation MSY Demand Lock MSY Release Closing All other GCB Release Island operation arranque recibida Demand Voltage Matching
Circuit Breaker 8 to dead busbar are opened

Other Generator Parallel

84 86

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Digital Outputs Project

Desig. Kopp M.
Digital Salidas Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 85
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5
or

1,5
or Off Mains
U1>< Rel.
PLC Fail.
13 13 13 4
-21K1 -76K2 -76K5 -27K2
21.2 76.3 76.8 27.4
14 14 14 6

1,5 1,5 1,5

or or or
First
closing Sy-Pulse
13 4
-76K4 -26K2
76.6 26.7
14 6

1,5
or

1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or

-XE 430 431 434 435

1 2 5

+P +P
-SSL131.1 -SSL131.1

131.1 131.1

high. Contact load 24VDC,6A

"DC 13": 110VDC,1,0A
max. Carga de los contactos 220VDC,0,28A
85 "DC 13": 230VAC,6A 87

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains circuit breaker 1 Project

Desig. Kopp M.
Interruptor de red 1 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 86
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5 1,5
or or

Off Mains
U>< Rel.
PLC Fail.
13 13 13 4
-21K2 -77K2 -77K5 -28K2
21.8 77.3 77.8 28.5
14 14 14 6

1,5 1,5 1,5

or or or
First
closing Sy-Pulse
13 4
-77K4 -26K4
77.6 26.9
14 6

1,5
or

1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or

-XE 436 437 440 441

1 2 5

+P +P
-SSL132.1 -SSL132.1

132.1 132.1

high. Contact load 24VDC,6A

"DC 13": 110VDC,1,0A
max. Carga de los contactos 220VDC,0,28A
86 "DC 13": 230VAC,6A 88

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Mains circuit breaker 2 Project

Desig. Kopp M.
Interruptor de red 2 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 87
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1,5
or

Off
Rel.
PLC
13 13
-50K3 -50K5
50.4 50.8
14 14

1,5 1,5
or or

Closing Sy-Pulse
13 4
-50K4 -26K3
50.6 26.8
14 6

1,5
or

1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or

-XE 442 443 446 447

1 2 5

+P +P
-SSL135.1 -SSL135.1

135.1 135.1

high. Contact load 24VDC,6A

"DC 13": 110VDC,1,0A
max. Carga de los contactos 220VDC,0,28A
87 "DC 13": 230VAC,6A 89

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Section CB 1 Project

Desig. Kopp M.
1 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 88
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

29.9/ NK+ NK+ /90.0

48.7
LT
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

1,0
-89R1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 ws

104385
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 23
LT1 /90.8
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 24

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

A A A A A A A A A A A

-89P1 -89P2 -89P3 -89P4 -89P5 -89P6 -89P7 -89P8 -89P9 -89P10 -89P11
green K green K green K green K green K green K green K green K green K green K green K
verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde

1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br br br br br br

STMT /90.0

-XM 11d

88 90

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Led's Mimic diagram Project

Desig. Kopp M.
Led Pannelo mimico Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 89
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

89.9/ NK+ NK+ /91.0

89.8
LT1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws

1,0
-90R1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 ws

104385
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 23
LT2 /91.8
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 24

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

A A A A A

-90P1 -90P2 -90P3 -90P4 -90P5

green K green K green K green K green K
verde verde verde verde verde

1202983 1202983 1202983 1202983 1202983

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br

89.9/ STMT STMT /91.0

89 91

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Led's Mimic diagram Project

Desig. Kopp M.
Led Pannelo mimico Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 90
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

90.9/ NK+ NK+ /92.0

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt rt rt

44 44 44 44 34 22
-98K7 -98K8 -102K3 -104K3 -103K2 -48K1
98.7 98.8 102.3 104.3 103.2 48.5
41 41 41 41 31 21

90.8
LT2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws

1,0
-91R1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 ws

104385
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 23

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 24

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

1,0
ws

1
-91R2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 56ê 2
ws ws ws ws ws ws ws 521793 1,0
ws
A A A A A A A
X1
CPU
-91P1 -91P2 -91P3 -91P4 -91P5 -91P6 -91P7 Fallo
red K red K green K green K green K green K green K
-91P8
rojo rojo verde verde verde verde verde 116585 X2
1,5

107433 107433 1202983 1202983 1202983 1202983 1202983 br

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br br br

90.8/ STMT -XM 12a

90 92

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Led's Mimic diagram Project

Desig. Kopp M.
Led Pannelo mimico Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 91
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

91.9/ NK+ NK+ /93.0

29.5/ NSE_A NSE10_A /93.1

29.8/ NSE_B NSE10_B /93.1

29.0/ NEOK1_A NEOK10_A /93.1

29.4/ NEOK1_B NEOK10_B /93.1

26.2/ SC+ SC1+ /93.1

26.2/ SC- SC1- /93.1

74.4/ ONLY_ISL ONLY_ISL1 /93.1

74.3/ DMND_PM DMND_PM1 /93.1

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-X1 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266 -X2 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266

91 93

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals => +A1,+A2 Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales => +A1,+A2 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 92
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

92.8/ NK+ NK+ /94.0

92.8/ NSE10_A NSE11_A /94.1

92.8/ NSE10_B NSE11_B /94.1

92.8/ NEOK10_A NEOK11_A /94.1

92.8/ NEOK10_B NEOK11_B /94.1

92.8/ SC1+ SC2+ /94.1

92.8/ SC1- SC2- /94.1

92.8/ ONLY_ISL1 ONLY_ISL2 /94.1

92.8/ DMND_PM1 DMND_PM2 /94.1

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-X3 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266 -X4 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266

92 94

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals => +A3,+A4 Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales => +A3,+A4 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 93
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

93.8/ NK+ NK+ /95.0

93.9/ NSE11_A NSE12_A /95.1

93.9/ NSE11_B NSE12_B /95.1

93.9/ NEOK11_A NEOK12_A /95.1

93.9/ NEOK11_B NEOK12_B /95.1

93.9/ SC2+ SC3+ /95.1

93.9/ SC2- SC3- /95.1

93.9/ ONLY_ISL2 ONLY_ISL3 /95.

93.9/ DMND_PM2 DMND_PM3 /95.1

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-X5 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266 -X6 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266

93 95

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals => +A5,+A6 Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales => +A5,+A6 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 94
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

94.8/ NK+ NK+ /102.0

94.9/ NSE12_A

94.9/ NSE12_B

94.9/ NEOK12_A

94.9/ NEOK12_B
94.9/ SC3+

94.9/ SC3-

94.9/ ONLY_ISL3

94.9/ DMND_PM3

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws

CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-X7 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266 -X8 246 246 248 248 251 251 252 252 263 263 265 265 266 266

94 96

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals => +A7,+A8 Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales => +A7,+A8 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 95
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

52
-96K4
96.9
51
1,0
ws

-X 152 51
-W.SSL115 -96K3
96.7
52
+ +

-SSL115
-XP 12a -XP 12b
1,5
rt
+P
-96S1 13
-96K1
-X 153
96.1
14

1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

rt ws ws ws ws ws ws

-96K1
PNOZ s5 A1 S11 S12 S22 S34 A1 A1 A1
Pilz
572299 + + + +
13 23 37 47 13 23 33 43 51 13 23 33 43 51 13 23 33 43 51

14 24 38 48 14 24 34 44 52 14 24 34 44 52 14 24 34 44 52

- - - -
A2 Y32 tv: 1s A2 A2 A2
*)
-96K2 -96K3 -96K4
1,5 1,5 1,5
br
PNOZ s10 br
PNOZ s10 br
PNOZ s10
Adjustment: Pilz Pilz Pilz
572300 572300 572300
Instalar:

Mod: IN2+A
t[s]: 1
n: 1
-XM 12b -XM 12c -XM 12d

- - -

Emergency stop Relay -IFL 115 IEC/EN 60 204-1 Emergency stop Relay
Parada de emergencia Rele Emergency stop for all Modules Parada de emergencia Rele
-LDS 115
95 Parada de emergencia para todo Modulos 97

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Emergency stop Project

Desig. Kopp M.
Parada de emergencia Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 96
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 12c

1,5
rt

CU CU CU CU CU CU CU

-X 301 303 305 307 309 311 313 315

-SSL151.1 -SSL154 -SSL62.2 -SSL62.4 -SSL62.6 -SSL.. -SSL.. -SSL..

+P +P +P +P +P +P +P +P
-97S2 -97S3 -97S4 -97S5 -97S6 -97S7 -97S8 -97S9

-X 302 304 306 308 310 312 314 316

-
1,0
ws
-XM 13a
A1
-97K1 K

363865 A2
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws
1,5
br
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-97K2 K -97K3 K -97K4 K -97K5 K -97K6 K -97K7 K -97K8 K
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
-97W1 363865 363865 363865 363865 363865 363865 363865
Finder
093.20
363867

-IFL 151.1 -IFL 154 Spare Spare Spare

load shedding Demand 52-E close Reserva Reserva Reserva
done -LDS 154
SECTION 2 Orden de arranque 52-E cerrar
-IFL62.2 -IFL62.4 -IFL62.6
Feed back Feed back Feed back
Gas compressor 1 Gas compressor 2 Gas compressor 3
-LDS62.2 -LDS62.4 -LDS62.6
Se¤al de retorno Se¤al de retorno Se¤al de retorno
Compresor de gas 1 Compresor de gas 2 Compresor de gas 3

11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
43.1 43.2 43.3 43.4 43.5 43.6 43.7 43.8

96 98

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Signals from Customers Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales de Clientes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 97
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-XP 12d

1,5
rt

CU CU CU CU CU CU CU

-X 114 116 118 120 122 124 126 128

-SSL153 -SSL149 -SSL151 -SSL148.1 -SSL148.3 -SSL148.5 -SSL133 -SSL134

+P +P +P +P +P +P +P +P
-98S10 -98S11 -98S12 -98S13 -98S14 -98S15 -98S16 -98S17

-X 115 117 119 121 123 125 127 129

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
-98K1 -98K2 -98K3 -98K4 -98K5 -98K6 -98K7 -98K8
HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1 HJ A1
584729 584729 584729 584729 584729 584729 584729 584729
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br br br

85.9/ STM STM /108.0

-IFL 153 -IFL 149 -IFL 151 -IFL 148.1 -IFL 148.3 -IFL 148.5 -IFL 134 -IFL 134
Release: Release: load shedding 52-G1 closed 52-G2 closed 52-EG closed Failure Failure
Island operation BLACK OUT START done -LDS 148.1 -LDS 148.3 -LDS 148.5 Transformer Transformer
-LDS 153 -LDS 149 SECTION 1 52-G1 cerrado 52-G2 cerrado 52-EG cerrado SECTION 1 SECTION 2
Permiso: Permiso: -LDS 134 -LDS 134
Funcionamiento en isla arranque black out Fallo Fallo
Trafo Trafo
SECTION 1 SECTION 2
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
63.1 63.2 63.3 46.1 46.2 46.3 46.6 46.7
41 44 41 44
91.1 91.2

97 99

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals from Customers (SY) Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales de Clientes (SY) Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 98
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+A1/67.1
ANF1/1 ANF1/2 ANF1/3 ANF1/4 ANF1/5 ANF1/6 ANF1/7 ANF1/8

-X1 474 -X2 474 -X3 474 -X4 474 -X5 474 -X6 474 -X7 474 -X8 474

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

24 24 24 24 24 24 24 24
-52K1 -52K2 -52K3 -52K4 -52K5 -52K6 -52K7 -52K8
52.1 52.2 52.3 52.4 52.5 52.6 52.7 52.8
21 21 21 21 21 21 21 21

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1 475 -X2 475 -X3 475 -X4 475 -X5 475 -X6 475 -X7 475 -X8 475

ANF2/1 ANF2/2 ANF2/3 ANF2/4 ANF2/5 ANF2/6 ANF2/7 ANF2/8

+A1/67.1

98 100

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Demand Modules Project

Desig. Kopp M.
Orden de arranque Modulos Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 99
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signals Module control

Se¤ales Control del modulo
+A1/70.5
NOT1/1 NOT1/2 NOT1/3 NOT1/4 NOT1/5 NOT1/6 NOT1/7 NOT1/8

-X1 241 -X2 241 -X3 241 -X4 241 -X5 241 -X6 241 -X7 241 -X8 241

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws

13 23 33 43 13 23 33 43
-96K2 -96K2 -96K2 -96K2 -96K3 -96K3 -96K3 -96K3
96.3 96.4 96.4 96.4 96.5 96.6 96.6 96.6
14 24 34 44 14 24 34 44
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws

-X1 242 -X2 242 -X3 242 -X4 242 -X5 242 -X6 242 -X7 242 -X8 242

NOT2/1 NOT2/2 NOT2/3 NOT2/4 NOT2/5 NOT2/6 NOT2/7 NOT2/8

+A1/70.5

99 101

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals +ST ---> +A. Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales +ST ---> +A. Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D01 gG 6A
-101F1 2 AC 400V / DC 250V
201112 IEC 60269-3-1
117785
117768 1 NEOZED
1,5
or

44 24 44 14 14 14 14 14 14 14 14 14
-48K1 -48K2 -96K4 -27K1 -28K1 -75K1 -74K1 -74K2 -53K1 -53K2 -53K3 -74K3
48.5 48.6 96.8 27.4 28.4 75.2 74.1 74.5 53.1 53.2 53.3 74.8
41 21 43 11 11 11 11 11 11 11 11 11
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or or

-XE 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223

+P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P
-SSL114 -SSL113 -SSL116 -SSL141 -SSL142 -SSL... -SSL150 -SSL152 -SSL148.2 -SSL148.4 -SSL148.6 -SSL150.1

148.2 148.4 148.6 150.1

14 14 14
-74K4 -75K3 -75K4
74.6 75.3 75.4
11 11 11
114 113 116 141 142 150 152 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or

-XE 414 415 -XE 416 417 -XE 418 419

+P1 +P1 +P1

-SSL62.1 -SSL62.3 -SSL62.5

-IFL 62.1 -IFL 62.3 -IFL 62.1

Demand Demand Demand
Gas compressor 1 Gas compressor 2 Gas compressor 3
-LDS 62.1 -LDS 62.3 -LDS 62.1
Orden de arranque Orden de arranque Orden de arranque
Contact load: 24VDC,5A Compresor de gas 1 Compresor de gas 2 Compresor de gas 3

Carga de los contactos: 230VAC,5A 62.1 62.3 62.5

100 102

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
b Date 18.01.06 1587
Signals to the Customers Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales al Clientes Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 101
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

95.8/ NK+ NK1+ /103.0

1,5 1,5
rt rt

CU CU CU CU CU CU

-X 346 348 350 352 354 356 358

-SSL130.1
+P -SSL131.2 -SSL131.3 -SSL131.4 -SSL131.5 -SSL131.6 -SSL131.7
-102S18

+P +P +P +P +P +P
-102S19 -102S20 -102S21 -102S22 -102S23 -102S24
-X 347 349 351 353 355 357 359
1,0
ws

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws

A2 A1 A2 A1 A1 A1 A1
-102K1 -102K2 K -102K3 -102K4 K -102K5 K -102K6 K -102K7 K

HJ A1 363865 A2 HJ A1 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

584729 584729
1,5 1,5
br br

28.5/ NK- NK- /103.0

75.9/ STKM STKM /103.0

Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status:

Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado:

Mains circuit breaker 1

Interruptor de red 1
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
62.3 64.5 64.1 64.2 64.3 63.4 64.4
21 24 21 24
27.3 29.5
31 32 31 34
27.4 29.0
41 44 41 44
27.5 91.4

101 103

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Interfaces Mains Project

Desig. Kopp M.
circuit breaker 1 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Interfacias Interruptor de red 1 Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 102
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

102.8/ NK1+ NK2+ /104.0

1,5 1,5
rt rt

CU CU CU CU CU

-X 386 388 390 392 394 396

-SSL135.2 -SSL135.3 -SSL135.4 -SSL135.5 -SSL135.7

+P +P +P +P +P
-103S25 -103S26 -103S27 -103S28 -103S29
-X 387 389 391 393 395 397

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws

A1 A2 A1 A1 A1 A1
-103K1 K -103K2 -103K3 K -103K4 K -103K5 K -103K6 K

363865 A2 HJ A1 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

584729
1,5
br

102.8/ NK- NK- /104.0

102.8/ STKM STKM /104.0

Status: Status: Status: Status: Status: Status:

Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado:

section CB 1
interruptor seccionador 1
11 14 11 14 11 14 11 14 11 14 11 14
44.5 29.2 44.2 44.3 46.4 44.4
21 24
44.1
31 34
91.5
41 44
29.7

102 104

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Interfaces section CB 1 Project

Desig. Kopp M.
Interfacias interruptor seccionador 1 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 103
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

103.8/ NK2+

1,5
rt

CU CU CU CU CU CU

-X 372 374 376 378 380 382 384

-SSL130.2 -SSL132.2 -SSL132.3 -SSL132.4 -SSL132.5 -SSL132.6 -SSL132.7

+P
-104S30
+P +P +P +P +P +P
-104S31 -104S32 -104S33 -104S34 -104S35 -104S36
-X 373 375 377 379 381 383 385

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws

A2 A1 A2 A1 A1 A1 A1

-104K1 -104K2 K -104K3 -104K4 K -104K5 K -104K6 K -104K7 K

HJ A1 363865 A2 HJ A1 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2

584729 584729
1,5 1,5
br br

103.8/ NK-
103.8/ STKM STKM /108.0

Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status:

Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado: Estado:

Mains circuit breaker 2

62.5
Interruptor de red 2
11 14
65.5
11 14
65.1
11 14
65.2
11 14
65.3
11 14
63.5
11 14
65.4
11 14
21 24 21 24
28.4 29.8
31 32 31 34
28.5 29.4
41 44 41 44
28.5 91.5

103 105

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Interfaces Mains Project

Desig. Kopp M.
circuit breaker 2 Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Interfacias Interruptor de red 2 Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 104
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X 224 225 226 227 110 111 112 113 -XS 590 591 592 593

Spare Spare Spare

Outputs Inputs Analog signals
Reserva Reserva Reserva
Salidas Entradas Se¤ales anal¢gicas

104 106

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Spare Project

Desig. Kopp M.
Bornes Reserva Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 105
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X1 492 493 494 495 -X2 492 493 494 495 -X3 492 493 494 495 -X4 492 493 494 495

Module control 1 Module control 2 Module control 3 Module control 4

Control del modulo 1 Control del modulo 2 Control del modulo 3 Control del modulo 4

105 107

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Spare Project

Desig. Kopp M.
Bornes Reserva Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 106
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-X5 492 493 494 495 -X6 492 493 494 495 -X7 492 493 494 495 -X8 492 493 494 495

Module control 5 Module control 6 Module control 7 Module control 8

Control del modulo 5 Control del modulo 6 Control del modulo 7 Control del modulo 8

106 108

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Spare Project

Desig. Kopp M.
Bornes Reserva Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 107
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

- 13.2
XMST99
-XM 13b

2 A1
-108K1 -108K2 K
+
MT 10 363865 A2
350960
1,5 1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 698 699 -XP 13a 13b -XM 13d -XS E
br br

98.9/ STM

-108W1
Finder
093.20
363867

104.8/ STKM

107 109

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Spare Project

Desig. Kopp M.
Reserva Suffix
J xxxx
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + ST / 108
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ST
PE
-XH

+P +P +P +P +P +P +P +P +P
-98S10 -98S11 -98S12 -98S13 -98S14 -98S15 -98S16 -98S17 -96S1

108 110

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 109
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P
-97S2 -97S3 -97S4 -97S5 -97S6 -97S7 -97S8 -97S9 -102S18 -102S19 -102S20 -102S21

109 111

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 110
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P
-102S22 -102S23 -102S24 -104S30 -104S31 -104S32 -104S33 -104S34 -104S35 -104S36 -103S25

110 112

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 111
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+P +P +P +P
-103S26 -103S27 -103S28 -103S29

111 113

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 112
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
31 31 33 33 241 242 246 248 251 252 253 254 255 259 260 261 262 265 266 267 474
-X

112 114

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 113
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
475 480 481 482 486 483 488 489 490 491 487 492 493 494
-X

113 115

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 114
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

114 116

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A2 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 115
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

115 117

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A3 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 116
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

116 118

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A3 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 117
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ST
PE
-XH

117 119

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A4 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 118
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

118 120

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A5 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 119
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

119 121

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A5 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 120
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

120 122

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A6 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 121
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

121 123

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A7 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 122
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

122 124

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A7 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 123
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

123 125

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +ST for +A8 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 124
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
793 794 PE
-XE

124 126

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 125
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
576 577 600 601 580 581 584 585 582 583
-XS

125 127

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 126
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

126 128

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A2 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 127
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

127 129

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A2 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 128
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

128 130

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A3 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 129
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

129 131

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A3 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 130
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

130 132

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for A4 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 131
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

131 133

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A4 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 132
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

132 134

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A5 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 133
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

133 135

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A5 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 134
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

134 136

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A6 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 135
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

135 137

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A6 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 136
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

136 138

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A7 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 137
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

137 139

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A7 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 138
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

138 140

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage for +A8 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 139
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

139 141

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST for +A8 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 140
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P +P1 +P1
-SSL114 -SSL113 -SSL116 -SSL141 -SSL142 -SSL... -SSL150 -SSL152 -SSL148.2 -SSL148.4 -SSL148.6 -SSL150.1 -SSL62.1 -SSL62.3

140 142

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 141
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 2 5 1 2 5 1 2 5 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE
+ST +ST +ST
430 436 442
-XE -XE -XE

+P1 +P +P +P +P +P +P +P +P
-SSL62.5 -SSL131.1 -SSL131.1
-SSL132.1 -SSL132.1
-SSL135.1 -SSL135.1 -SSL138 -SSL139

141 143

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 142
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE

+P +P
-SSL131.8 -SSL132.8

142 144

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
External Voltage +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 143
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

PE
+ST +ST
PE PE
-X -X4
D9 D9
+P
+ST +ST -SSL111
-27B1 -28B1

143 145

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 144
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

B
+ST +ST +ST +ST +ST +ST
31 31 31 31 K
-X1 -X3 -X5 -X7
A2 - -26K2 E9 -15K1 A2 2 X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 1

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-21B1 -54K1 -27B1 -26K1 -31K2 -42K1 -42K1 -44K1 -44K1 -46K1 -46K1 -36T1

144 146

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 145
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0V X1_3 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 X1_1 X2_1

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-36T2 -36T3 -36T4 -41T1 -41T2 -41T3 -41T4 -41T5 -41T6 -41T7 -41T8 -55K1 -58K2 -62K1 -62K1 -64K1 -64K1 -66K1 -66K1 -68K1 -68K1

145 147

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 146
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ST K
+ST K
X1_1 X2_1 X1_1 X2_1 A2 A2 A2 -97K1 A2
-108K2 A2 1 1 1 1 1 1 1

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-70K1 -70K1 -72K1 -72K1 -96K1 -96K3 -96K4 -37T1 -37T2 -37T3 -37.1T1 -37.1T2 -37.1T3 -37.1T4

146 148

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 147
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-37.1T5 -37.1T6 -37.1T7 -37.1T8 -37.2T1 -37.2T2 -37.2T3 -37.2T4 -37.2T5 -37.2T6 -37.2T7 -37.2T8

147 149

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base - 0VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 148
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

14
+ST +ST
-14F2 1
-97K1 X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-31K2 -42K1 -42K1 -44K1 -44K1 -46K1 -46K1 -36T1 -36T2 -36T3 -36T4 -41T1 -41T2 -41T3 -41T4 -41T5 -41T6 -41T7

148 150

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 149
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

2
+ST +ST +ST
490 490
-X1 -X2
6 24V -57S1 X1_1 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2 X1_2 X2_2

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-41T8 -55K1 -58K2 -62K1 -62K1 -64K1 -64K1 -66K1 -66K1 -68K1 -68K1 -70K1 -70K1 -72K1 -72K1

149 151

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 150
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

13
+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-X3 490 490 490 490 490 490 301 114
-X4 -X5 -X6 -X7 -X8 -X
A1 -96K1 6 6 6 6

+ST +ST +ST +ST +ST

-96K1 -37T1 -37T2 -37T3 -37.1T1

150 152

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 151
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

+ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST +ST
-37.1T2 -37.1T3 -37.1T4 -37.1T5 -37.1T6 -37.1T7 -37.1T8 -37.2T1 -37.2T2 -37.2T3 -37.2T4 -37.2T5 -37.2T6 -37.2T7

151 153

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 152
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ST
-37.2T8

152 154

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Base +24VDC Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 153
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+ + + + + + +
PE
+P +P +P +P +P +P +P1
-SSL170 -SSL171 -SSL172 -SSL173 -SSL174 -SSL61.2 -SSL61.1 +ST
-56K2

153 +DF1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +ST Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + ST / 154
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

HERMES +DF1

Parameters for the operation All Cables between the

of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shocks hazard

earthing, equipotential bonding, has to be
provided by the Customer at installation

Modifications of Design according to local Standards !

At staes of delivery the engine
is prepared for the protection by
reserved. automatic disconnection of supply
in TN-Systems according to
HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41.

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+ST/154 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
HERMES +DF1 Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + DF1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+DF1/1 HERMES +DF1

+DF1/2 Diagram index

Sumario

+DF1/3 DIANE WIN SERVER 1 ATOM

+DF1/4 Firewall

1 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + DF1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modem
-3A1
661272

-3K1

DIANE WIN SERVER

1206214
Phone
RJ11

5P62:220290.004-03
RJ45 Line
Ethernet RJ11

ETH1 ETH2
+ -
GND PE

1,5 2,5 1,5 2,5

rt tr br gegn

4.0/ DFP

TL:389569
1m
yellow
4.0/ DFM
amarillo

GND

Frame
Chasis

PE

Limit of delivery
GE Jenbacher
Limite de suministro
GE Jenbacher

Telephone connection
at the customer

alcance de cliente

+P1
-SSL202

202

DIANE XT Firewall -IFL 202

Telephone connection
-LDS 202
2 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
DIANE WIN SERVER 1 Project

Desig. Kopp M.
ATOM Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + DF1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.1/ DFP
3.1/ DFM
1,5 1,5
rt br

-4T1 +IN -IN -4K1

24V DC
DC/DC Converter
453008
Firewall
463657 Checkpoint VPN-1 Edge Appliance W8 EU
LAN
PWR USB WAN DMZ/WAN2 1 2 3 4

5V DC

DC-Cable TL:553887
3m 3m
blue
TL:463645
azul

+P1 +P1 +P1

-SSL205 -SSL204 -SSL203

205 204 203

Firewall -IFL 205 -IFL 204 -IFL 203

INTERNET Connection INTERNET Connection
-LDS 205 -LDS 204 -LDS 203
3 INTERNET Conexion INTERNET Conexion +MC1/1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Firewall Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + DF1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motor Control Panel 1

Parameters for the operation All Cables between the

of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.

Protection against electric shock hazard

( Grounding, Potential Compensation )
has to be provided by the Customer at

Modifications of Design Installation according to local Standards !

At states of Delivery the Installation is
prepared for Protection Connection to
reserved. Zero Potential to and Current
Overload Protection in TN-Network
to IEC 60439 .

The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J I490 4410 00

This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.

Modifications will be occupied by

GE Jenbacher

+DF1/4 2

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Motor Control Panel 1 Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+MC1/1 Motor Control Panel 1 a +MC1/15 Auxiliaries 120V/240V

+MC1/2 Diagram index +MC1/16 Room fan 1

Sumario ventilador de aire del ambiente 1

+MC1/2.1 Diagram index +MC1/17 Room fan 2 a

Sumario ventilador de aire del ambiente 2

+MC1/3 Over view Terminal strips +MC1/18 Dump radiator / Inter Cooler
Vista general Regleta de bornes

+MC1/4 Auxiliaries Cubicle +MC1/19 Dump radiator / Inter Cooler

Aamario auxiliares

+MC1/5 Auxiliaries Cubicle +MC1/20 Signals --> Module Control a

Aamario auxiliares Se¤ales --> Modulo Control

+MC1/6 Inside view +MC1 +MC1/21 Signals from Module Control

+MC1/7 Supply +MC1/22 Signals from Module Control

Alimentacion

+MC1/8 Supply a +MC1/23 Spare

Alimentacion Reserva

+MC1/9 Supply a +MC1/24 Terminals general +A1

Alimentacion

+MC1/10 Supply a +MC1/25 Terminals general +A1

Alimentacion

+MC1/11 Supply +MC1/26 Terminals Auxiliaries +A1

Alimentacion

+MC1/12 Earthing/Grounding +MC1/27 Terminals Auxiliaries +A1

Massa/Tierra

+MC1/13 Auxiliaries 120V/240V +MC1/28 Terminals Auxiliaries +A1

+MC1/14 Auxiliaries 120V/240V +MC1/29 Terminals Auxiliaries +A1

1 2.1

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Diagram index
Sumario
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Page Denominaci¢n Casilla adicional Page Denominaci¢n Casilla adicional

+MC1/30 Terminals Auxiliaries +A1

+MC1/31 +MC1-XM

+MC1/32 +MC1-XP

+MC1/33 Terminals Shielded cable +A1

2 3

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Diagram index Project

Desig. Kopp M.
Sumario Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Over view Terminal strips

Vista general Regleta de bornes

Wiring colours in panel:

-X: -X=Terminals
Colores de alambrado:
general +A1
Bornes
general +A1
AC :
-XH: -XH=Terminals
Outside wire : (sw) black
Auxiliaries +A1
Conductor exterior : negro
Bornes
Auxiliares +A1 Protective wire : (gegn) green/yellow
Conductor de proteccion : verde/amarillo
-XS: -XS=Terminals
Function ground : (tr) transparent
Shielded cable +A1
Massa : transparente
Bornes
Cable blindado +A1 Neutral wire : (hbl) light blue
Conductor neutro : azul claro

24V AC : (vi) violet

violeta

DC :

Plus : (rt) red

Positivo : rojo

Minus : (br) brown

Negativo : marron

Control : (ws) white

Control : blanco

External Voltage: (or) orange

Tension Externo: naranja
(Voltage free contacts)
(Cont. libre potential)

Thermo compensation cable : (gn) + green

Linea de compensacion per termopar : + verde

(ws) - white
- blanco

2.1 4

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Over view Terminal strips Project

Desig. Kopp M.
Vista general Regleta Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
de bornes Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Positioning:
Posicion:
MC Panel 1 -8Q2 Fuel mixture cooling water pump
Bomba del agua de refrigeracion de la mezcla
2 -8Q4 Preheating pump
18
Bomba de precalentamiento
3 -8Q6 Preheating
Precalentamiento
4 -8Q8 Engine jacket water pump
bomba de agua de
5 -9Q2 refrigeracion
Dump radiator 1
del motor
Ventilador de refrigeracion 1
6 -9Q4 Dump radiator 2
Ventilador de refrigeracion 2
13
7 -9Q6 Dump radiator 3
Ventilador de refrigeracion 3
1 2 3 4 5 8 -9Q8 Dump radiator 4
Ventilador de refrigeracion 4
6 7 8 9 10 9 -10Q2 Dump radiator 5
Ventilador de refrigeracion 5
11 12 14 16 17 10 -10Q4 Dump radiator 6
19
Ventilador de refrigeracion 6
11 -10Q6 Dump radiator 7
Ventilador de refrigeracion 7
12 -10Q8 Dump radiator 8
Ventilador de refrigeracion 8
13 -7Q1 supply disconnecting device
interruptor principal
14 -7Q6 Waste oil pump / Freshoil pump
Bomba de aceite usado / Bomba aceite nuevo
15 -14M1 Panel fan
Ventilador del armario
Door hings: left
16 -16Q1 room ventilation 1
Tope de la puerta: izquierda
ventilaci¢n del sitio 1
Cable entry at the top 17 -17Q1 room ventilation 2
Salida cables hacia arriba ventilaci¢n del sitio 2
15
Colour: 18 .... brand label
(HxBxT) 1800x800x400
Panel RAL7035 etiqueta de la marca de f brica
Protection internal:
Base RAL7022 19 .... caution label
IP 2x / IPxxB
Color: etiqueta de la precauci¢n
Proteccion interno:
Armario RAL7035 IP 2x / IPxxB
Zocalo RAL7022
Protection: IP40
Proteccion: IP40

3 5

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Auxiliaries Cubicle Project

Desig. Kopp M.
Aamario auxiliares Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25 209

MC Panel
Main isolator auxiliaries
Interruptor de auxiliares

48
5,5

15

200

300

400

Fan
500
Ventilador
600 3,5

800

223
790

4 6

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Auxiliaries Cubicle Project

Desig. Kopp M.
Aamario auxiliares Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Motor Control Panel

1800
Positioning
7
Posicion
1 -

80x80
2 - Transformer

8
Trafo

40x60
3 - Spare

5
Reserva
4 - Motor-circuit switch

40x60 5 - Relay
Rele
6 - Fuse
Fusible
7 - Terminal strip with top entry
4
Regleta de bornes
8 - Supply Disconnecting Switch
40x80

40x80

80x80

Only for information

5 7

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Inside view +MC1 Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 /8.0
L2 /8.0
L3 /8.0

16 16 16
sw sw sw
-7Q2 1 3 5 -7Q3 1 3 5 -7Q4 1 3 5 -7Q5 1 3 5

In=11,6A 2 4 6 In=11,6A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6 In=2,2A 2 4 6

T1 T2 T3 T4 13 3RV1031 3RV1031 3RV1011 3RV1011
-1KA10 -1KA10 -1DA10 -1CA10
-7Q1 374558 374558 374550 374548
KG80 L1 L2 L3 N 14
219249

-7W1
S00-S00
374580

1,5 1,5 1,5

sw sw sw

1 3 5 1 3 5
-22Q4 -22Q5
22.3 22.4
2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5
sw sw sw

1,5 1,5 1,5

sw sw sw

L1 L2 L3 13
-7Q6
KG20 T1 T2 T3 14
16 16 16 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 328156
or or or sw sw sw sw sw sw sw sw sw 1,5 1,5 1,5
sw sw sw

-XH U1 V1 W1 PE -XH 941 942 943 PE -XH 860 861 862 PE

Frequency converter Frequency converter Charging unit Fresh- waist-hoil pump

Room fans Room fans Cargador Bomba aceite nuevo
6 Convertidor de frequencia Convertidor de frequencia 8
Ventiladores de aire Ventiladores de aire
8 x JMC 420 GS-B.L
SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Supply Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.9/ L1 L1 /9.0
7.9/ L2 L2 /9.0
7.9/ L3 L3 /9.0
+

-XP 1a

1,5
rt

-8Q1 1 3 5 -8Q3 1 3 5 -8Q5 1 3 5 -8Q7 1 3 5

13 21

14 22

In=3,4A 2 4 6 In=1,3A 2 4 6 In=15,6A 2 4 6 In=13,4A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1021 3RV1021
-1EA10 -1AA10 -4AA10 -4AA10
374553 374544 374559 374559
374574

1,0
ws

-8W1 "a" -8W2 -8W3 -8W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374581 374581
1 3 5 13 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-22Q2 -22Q1 -22Q3 -22Q8
22.2 22.1 22.2 22.6
2 4 6 14 2 4 6 2 4 6 2 4 6

1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw ws sw sw sw sw sw sw sw sw sw

L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13
-8Q2 -8Q4 -8Q6 -8Q8
KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14
328156 328156 328156 328156
"a"
1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw ws sw sw sw sw sw sw sw sw sw

-XH 945 946 947 PE 948 949 950 PE -XH 951 952 953 PE -XH 954 955 956 PE

Fuel mixture Preheating pump Preheating Engine jacket water pump

7 cooling water pump Bomba de precalentamiento Precalentamiento bomba de agua de 9
Bomba del agua de refrigeracion de la mezcla refrigeracion del motor
8 x JMC 420 GS-B.L
SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Supply Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.9/ L1 L1 /10.1
8.9/ L2 L2 /10.1
8.9/ L3 L3 /10.1
+
RM+ /10.1
-XP 1b
1,0 1,0
1,0 ws ws
rt
-9Q1 1 3 5 -9Q3 1 3 5 -9Q5 1 3 5 -9Q7 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21

14 22 14 22 14 22 14 22

In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1EA10
374553
-1EA10
374553
-1EA10
374553
-1EA10
374553
"a"
374574 374574 "a" 374574 374574

1,0 1,0 1,0 1,0

-9W1 ws -9W2 ws -9W3 ws -9W4 ws

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00

374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-21Q2 -21Q3 -21Q4 -21Q5
21.2 21.3 21.4 21.5
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw
"a" sw sw sw sw sw sw
"a" sw sw sw

L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13
-9Q2 -9Q4 -9Q6 -9Q8
KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14 KG20 T1 T2 T3 14
328156 1,0 328156 328156 1,0 328156
ws ws

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw

-XH 830 831 832 PE 833 834 835 PE 836 837 838 PE 839 840 841 PE

Dump radiator 1 Feed back Dump radiator 2 Dump radiator 3 Dump radiator 4
Ventilador de refrigeracion
Dump radiator
1 Ventilador de refrigeracion 2 Ventilador de refrigeracion 3 Ventilador de refrigeracion 4
Se¤al de retorno
8 Refrigerador de emergencia 10

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Supply Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

9.9/ L1 L1 /11.2
9.9/ L2 L2 /11.2
9.9/ L3

1,0 1,0
ws ws

-10Q1 1 3 5 -10Q3 1 3 5 -10Q5 1 3 5 -10Q7 1 3 5

13 21 13 21 13 21 13 21

14 22 14 22 14 22 14 22

In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6 In=3,75A 2 4 6

3RV1011
-1EA10
3RV1011
-1EA10 "a" 3RV1011
-1EA10
3RV1011
-1EA10 "a"
374553 374553 374553 374553
374574 374574 374574 374574

1,0 1,0
ws ws

-10W1 -10W2 -10W3 -10W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-21Q6 -21Q7 -21Q8 -21Q9
21.6
2 4 6
21.7
2 4 6
21.8
2 4 6
"a" 21.8
2 4 6

1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5
sw sw sw ws
"a" sw sw sw sw sw sw ws sw sw sw

L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13 L1 L2 L3 13

-10Q2 -10Q4 -10Q6 -10Q8

T1 T2 T3 14 T1 T2 T3 14 T1 T2 T3 14 T1 T2 T3 14
"a"
KG20 KG20 KG20 KG20
328156 328156 1,0 328156 328156
ws

9.9/ RM+
RM-
20.2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw

-XH 842 843 844 PE 845 846 847 PE -XH 848 849 850 PE 851 852 853 PE

Dump radiator 5 Dump radiator 6 Dump radiator 7 Dump radiator 8

Ventilador de refrigeracion 5 Ventilador de refrigeracion 6 Ventilador de refrigeracion 7 Ventilador de refrigeracion 8
9 11

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Supply Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9/ L1
10.9/ L2

4 4
sw sw

1 3 5
-11Q1

1,5
sw

In=8A 2 4 6
3RV1011
-1JA10
374557
1,5
sw 1,5
sw

-11T1 0 480
480
480
2x120V
4kVA
355488

120V 120V

1 2 3 4 PE

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

sw hbl hbl sw gegn

HBT1 /13.0

HBT2 /13.0
NC /13.0

2,5
hbl

CU CU CU

-XH N N N PE

10 12

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Supply Project

Desig. Kopp M.
Alimentacion Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCHIRMSCHIENEN UND KLEMMLEISTEN-HUTPROFILSCHIENEN

GUT LEITEND MIT MONTAGEPLATTE VERBUNDEN

With SS indicated terminal is

grounding of the shield with Shield bar
at the panel entry !

With E indicated Terminals are

uninsulated earth terminals !

*) all Connections as short as possible **) Connection as short as possible

todo Conexiones como corto como posible Conexion como corto como posible
( possible contact clip)
( eventualmente clip de puesta a tierra)

Side wall Frame Panel

Pared lateral Chasis Armario electrico
-XH PE -XH PE PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND

10 10 10 10 10 10 10 10 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr tr

gegn

MCPE/1 PE PE PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND

+A1/24.1 *) *) *) *) *) *) *) *) *) *)
Mounting plate
**) **)
Placa de montaje

11 13

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Earthing/Grounding Project

Desig. Kopp M.
Massa/Tierra Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

240V/60Hz 120V/60Hz
11.6/ HBT1
11.6/ HBT2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
sw sw sw sw sw sw

2 4 1 3 5 1 3 5 2 2

-13F1 -13F2 -13F3 -13F4 -13F5

1 3 2A 2 4 6 2A 2 4 6 1 1
C-10A Class CC Class CC C-13A C-13A
UL489 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 UL489 1,5 UL489 1,5
418744 418744
427710 457512 457512
sw sw 634922 sw sw 634922 sw sw sw sw

1 3 1 3
-22Q6 -22Q7
22.5 22.6
2 4 2 4

1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw

11.6/ NC NC /14.0
CU

-XH 110 111 PE -XH 112 113 PE -XH 102 N PE PE

L N PE

+P1
-13E1
1,5kW
297141

Supply Anti condensation heater Heating

GMM Calefaccion para la parada Switchgear room
12 Fuente de alimentacion Calefacci¢n 14
GMM Sala armario
8 x JMC 420 GS-B.L
SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Auxiliaries 120V/240V Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

240V/60Hz
13.1/ L1H
13.1/ L2H

1,5 1,5
sw sw

1,5
sw

5 6 7 8 2 1,5 1,5

-14X2 -14K1
sw sw

510777 1 1
MT 10
1 2 3 4
230V AC -14F1 -14F2
1,5
2xWAGO Spg. HBT 0,5A 2 0,5A 2
sw
116699 CLASS CC CLASS CC
281-652 116897 418745 418745
418747 418747

+
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
5 6 7 8 -XP 1c sw sw sw sw sw sw
-14X1
510777 1,5 5
1 2 3 4 rt

2xWAGO 3 4
-14K1 -14B1
281-652 30øC
14.3
1 SK 3110
U:HBT
127021

1,5 1,5
sw sw 1,5 1,5 1,5
ws sw sw

13.9/ NC NC /15.0
1,5
sw

-XH 96 97 PE -X 101 -XH 98 99 PE PE -XH 104 105 PE -XH 106 107 PE

2,5
gegn

L1 N PE

-14M1
50W
SK3325.127
123858

1 3
14.4

Supply Voltage OK: Spare Panel fan Supply 3 way valve Supply 3 way valve
Panel fan Auxiliaries Reserva Ventilador del armario
after Dump radiator Fuel mixture circuit
Alimentacion Tension OK: Alimentacion 3 v lvula distribuidora
Alimentacion 3 v lvula distribuidora
13 Ventilador del armario Auxiliares detr s de Refrigerador Circuito mezcla 15

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Auxiliaries 120V/240V Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

120V/60Hz
13.6/ L1C
14.9/ NC

-W.M26 YSLY-JZ 5x1,5mmý -W.M75 YSLY-JZ 5x1,5mmý

CU CU CU CU CU CU CU CU CU

-XH 891 PE N -XH 892 N PE 893 N PE 894 N PE 895 PE N

+P1 +P1
-15X4 -15X5
104388 104388
L PE N N PE 1 L PE N N PE 1

N 5 5 10

Pe 6 4 11

+P1
-15E11
297143
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7
L PE N

+P1 +P1 +P1

-15S12 -15S13 -15S14 427654
297143 297145 297143

36W
L L1 297139

427654 297146 427654 297146 427654 297146

Engine left Engine right

Motor izquierda Motor derecha
-W.M32 YMJ 3x1,5mmý -W.M31 YMJ 3x1,5mmý -W.M30 YMJ 3x1,5mmý -W.M29 YMJ 3x1,5mmý -W.M28 YMJ 3x1,5mmý

L L1
L L L
L L L L L L L L L L L L

N N N N N N N N N N N N N1 N1 N1
PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE

+P1 +P1 +P1 +P1

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
-15E8 -15E9 -15E10 -15S15
-15E2 -15E3 -15E4 -15E5 -15E6 -15E7
8W 8W 8W 297145
18W 18W 18W 18W 18W 18W 297140 297140 297140
Light 297138 297138 297138 297138 297138 297138 Emergency Emergency Emergency Light
Engine room light 1 light 2 light 3 Switchgear room
14 16
Ilumin cion Ilumin cion Ilumin Ilumin
cion cion de soccoro 3 Ilumin cion
8 x JMC 420 GS-B.L
SO-Nr.
Sala de maquinas Date 18.01.06 de soccoro 1 de soccoro 2 1587 Sala armario
Auxiliaries 120V/240V Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.4/ L1RL1
7.4/ L2RL1
7.4/ L3RL1

-XP 1d
Adjustment PTC
1,5
rt
1,0
ws
Instalar PTC
35.01: 5
35.02: 4
-XH 870 871 872 PE E -XS 567 568 569 570 571 -XS 572 573
SS SS 35.04: 1

1 2 3 PE 1 2 3 4 1

+P1 U1 V1 W1 PE X1 13 15 10 19 21 2 3 1 14
-16T1
Mains
ACS 550 Demand n-FIX +24VDC ready Set point
408942
Orden de arranque1500Upm preparado 0-10V
Frequency converter Consigna
Convertidor de frequencia GDN DCOM
0-10V
J1/AI1 U2 V2 W2 PE

ACS 550
11 12
SS
X1
=> 0-10V
1,0
Gas prealarm: Speed = high ws

Alarma gas: Velocidad de giro = max

Release ë= 25øC
Permiso ë= 25øC

-XH 882 883 884

Mounting place Frequency converter: Engine-room

Lugar de montaje Convertidor de frequencia: Motor-espacio L1 L2 L3 13
-16Q1
KG20 T1 T2 T3 14
328156

1 2

-XH 876 877 878 PE E

+P1 1

-16R1
PTC 2
U1 V1 W1

+P1 M PE
-16M8 3
6,3 kW
10,1A
~
Engine room ventilation 1
P.17-M-200
Ventilacion de la sala de maquinas 1

Fan 1
15 Ventilador 1 17

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Room fan 1 Project

Desig. Kopp M.
ventilador de aire del ambiente 1 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7.5/ L1RL2
7.5/ L2RL2
7.5/ L3RL2

Adjustment PTC
Instalar PTC
1,0 1,0 "a" 35.01: 5
ws ws
35.02: 4
-XH 873 874 875 PE E -XS 574 575 576 577 578 -XS 579 580
SS SS 35.04: 1

1 2 3 PE 1 2 3 4 1

+P1 U1 V1 W1 PE X1 13 15 10 19 21 2 3 1 14
-17T2
Mains
ACS 550 Demand n-FIX +24VDC ready Set point
408942
Orden de arranque1500Upm preparado 0-10V
Frequency converter Consigna
Convertidor de frequencia GDN DCOM
0-10V
J1/AI1 U2 V2 W2 PE

ACS 550
11 12
SS
X1
=> 0-10V
1,0
Gas prealarm: Speed = high ws

Alarma gas: Velocidad de giro = max

Release ë= 25øC
Permiso ë= 25øC

-XH 885 886 887

Mounting place Frequency converter: Engine-room

Lugar de montaje Convertidor de frequencia: Motor-espacio L1 L2 L3 13
-17Q1
KG20 T1 T2 T3 14
328156

1 2

-XH 879 880 881 PE E

+P1 1

-17R2
PTC 2
U1 V1 W1

+P1 M PE
-17M9 3
6,3 kW
10,1A
~
Engine room ventilation 2
P.17-M-210
Ventilacion de la sala de maquinas 2

Fan 2
16 Ventilador 2 18

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Room fan 2 Project

Desig. Kopp M.
ventilador de aire del ambiente 2 Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-18B1
1 +
-21Q1 Temperatursensor
KTY81-210
21.1
2
-XP 2a

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws rt ws ws
- +

-XS 501 502 503 504 505 -XS 506 507

1 2 3 4 5 1 2 wh bn
-21B3
GMM Herstellerkabel

+P1
P.04-W-003
[1-4]

+P1
-18A1 L N PE Y1 GND Y2 GND sh GND A B GND DI1 DI2 DI3 GND 24V 24V GND B1 B2 B3 B4 sh 11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44

19.0
Motor
Management
GMM Alarm Alarm Betrieb Schwellw

Supply 230VAC Analoge Output nicht belegt Digital Input Analoge Input DO1 DO2 DO3 DO4

1 2 3 4

VENT1_W2 ws bl rt sw VENT2_W2 ws bl rt sw VENT3_W2 ws bl rt sw VENT4_W2 ws bl rt sw

J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y

2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý

+P1 +P1 +P1 +P1

-18M10 + - A B -18M11 + - A B -18M12 + - A B -18M13 + - A B
1,79kW 1,79kW 1,79kW 1,79kW
2,8A 2,8A 2,8A 2,8A
480V,60Hz 480V,60Hz 480V,60Hz 480V,60Hz
P.04-W-003 P.04-W-003 P.04-W-003 P.04-W-003
[1] M 3 [2] M 3 [3] M 3 [4] M 3

U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE

Dump radiator
Refrigerador

17 19

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Dump radiator / Inter Cooler Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + MC1 / 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+P1
P.04-W-003
[5-8]

+P1
-18A1
18.0
Motor
Management
GMM

5 6 7 8

ws bl rt sw ws bl rt sw ws bl rt sw ws bl rt sw
VENT5_W2 VENT6_W2 VENT5_W2 VENT6_W2
J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y J-Y(ST)Y
2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý 2x2x0,34mmý

+P1 +P1 +P1 +P1

-19M14 + - A B -19M15 + - A B -19M16 + - A B -19M17 + - A B
1,79kW 1,79kW 1,79kW 1,79kW
2,8A 2,8A 2,8A 2,8A
480V,60Hz 480V,60Hz 480V,60Hz 480V,60Hz
P.04-W-003 P.04-W-003 P.04-W-003 P.04-W-003
[5] M 3 [6] M 3 [7] M 3 [8] M 3

U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE

Dump radiator
Refrigerador

18 20

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Dump radiator / Inter Cooler Project

Desig. Kopp M.
Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + MC1 / 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8.2 10.8 17.4 18.4 18.4

GKP RM- RDY_RLF GMM1_ALM GMM1_RM

-XP 2b

24VM+/1
+A1/11.5

1,0
ws
"a"

-X 60 62 63 64 65 66 67 68
+A1/11.5
24VM-/1

-XM 1a

19 21

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
a Date 18.01.06 1587
Signals --> Module Control Project

Desig. Kopp M.
Se¤ales --> Modulo Control Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+A1/45.1 +A1/62.5 +A1/62.5 +A1/62.6 +A1/62.7 +A1/62.7 +A1/62.8 +A1/62.8 +A1/62.9

KV_EIN/1 KV_1/1 KV_2/1 KV_3/1 KV_4/1 KV_5/1 KV_6/1 KV_7/1 KV_8/1

-X 91 92 93 94 95 96 97 98 99
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-21Q1 -21Q2 -21Q3 -21Q4 -21Q5 -21Q6 -21Q7 -21Q8 -21Q9

24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2

3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016

-2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41
374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5
374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br

MC /22.1
1,0
br

-XM 1b

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
18.4 9.1 9.3 9.5 9.7 10.2 10.4 10.5 10.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
9.2 9.4 9.6 9.8 10.2 10.4 10.6 10.8
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
9.2 9.4 9.6 9.8 10.2 10.4 10.6 10.8

20 22

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals from Project

Desig. Kopp M.
Module Control Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+A1/45.2 +A1/45.1 +A1/45.3 +A1/25.5 +A1/25.0 +A1/45.4 +A1/45.4 +A1/45.5 +A1/45.7

A_VORW/1 GKP_EIN/1 A_VORWH/1 FAP/1 FOP/1 A_GMM/1 A_GENH/1 A_MKWP/1 RES_MCC_1/1

-X 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws

22 22
-22Q5 -22Q4
22.4 22.3
21 21
374587 1,0
374587 1,0
ws ws

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-22Q1 -22Q2 -22Q3 -22Q4 -22Q5 -22Q6 -22Q7 -22Q8 -22Q9

24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2

3RT1016 3RT1016 3RT1025 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1025 3RT1016

-2BB41 -2BB41 -1BB40 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -1BB40 -2BB41
374524 1,5 374524 1,5 374528 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374524 1,5 374528 1,5 374524 1,5
374592 br 374592 br 374593 br 374592 br 374592 br 374592 br 374592 br 374593 br 374592 br

21.9/ MC

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
8.3 8.1 8.5 7.7 7.8 13.3 13.5 8.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
8.3 8.1 8.5 7.8 7.9 13.3 13.5 8.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
8.4 8.1 8.5 7.8 7.9 8.7
13 14 21 22 21 22
8.2 22.4 22.3

21 23

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Signals from Project

Desig. Kopp M.
Module Control Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-
+

-XP 2c 2d 3a 3b 3c 3d -XM 1c 1d 2a 2b 2c 2d

22 24

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Spare Project

Desig. Kopp M.
Reserva Suffix
J J571
Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta
Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P KW 05 - 2011 diagram J I490 + MC1 / 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
430 432 433 434 435 436 431 372 370 373 105 106 375 374 376 377 371 362 363 364 365
-X

23 25

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1
366 367 368 369 437
-X

24 26

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
general +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

PE L N PE
+L1 +A1 +E1
112 N PE 893 894 895 896 34 35 PE
-XH -XH -XHK
+MC1 +P1 L N U
-14M1 -13E1
+P1 +P1 +P1
-18A1 -18A1 -18M10

25 27

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
-18M10 -18M10 -18M10 -18M11 -18M11 -18M11 -18M11 -18M12 -18M12 -18M12 -18M12 -18M13 -18M13 -18M13 -18M13 -19M14 -19M14 -19M14 -19M14 -19M15 -19M15

26 28

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE U1 V1 W1
+E1
31 32 33 PE
-XHK
W PE U V W PE U V W PE +P1 M PE
+P1 +P1 -16M8 3
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 -16T1 -17T2 ~
-19M15 -19M15 -19M16 -19M16 -19M16 -19M16 -19M17 -19M17 -19M17 -19M17

27 29

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

L L L
U1 V1 W1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L PE N L PE N
+MC1 +MC1 +MC1 +MC1 +MC1 +MC1
+P1 M PE -16Q1 -16Q1 -16Q1 -17Q1 -17Q1 -17Q1 +P1 +P1 +P1
-17M9 +P1 -15E8 -15E9 -15E10 +P1
3
~ -15X4 -15E11
N1 N1 N1

28 30

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+E1 +L1 +A1

21 22 23 PE 42 43 44 PE 1 2 3 PE 11 12 13 PE 36 37 38 PE 701 702 703 PE PE
-XHK -XH -XH
PE

+P1
-18A1

29 31

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Auxiliaries +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

+A1 +MC1
121
-X
-21Q1 A2

30 32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
+MC1-XM Project

Desig. Kopp M.
Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

13 13 3
+MC1 +MC1 +MC1 +MC1 +A1
570 503 120
-XS -X
-8Q1 -9Q1 -14K1

31 33

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
+MC1-XP Project

Desig. Kopp M.
Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jumpers
Puentes

Terminal
Borne

13 15 10 19 21 2 3 13 15 10 19 21 2 3

DI1 24V 11 12 34 GND B1

+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1 -16T1 -16T1 -16T1 -16T1 -17T2 -17T2 -17T2 -17T2
-18A1 -18A1 -18A1 -18A1 -18A1 -18A1 -18A1

32

8 x JMC 420 GS-B.L

SO-Nr.
Date 18.01.06 1587
Terminals Project

Desig. Kopp M.
Shielded cable +A1 Suffix

Print 14.08.13 Atlatec Agua Prieta

Wiring
Modific. Date Name Check DIR: J:\EPLAN4\P\ANLAGEN\IXXX\I4XX\JI490.P diagram J I490 + MC1 / 33