deutsch englisch srpski Oznaka (Index)

Axial Axial Aksijalni (x)

Axialteilung Axial pitch Aksijalni korak px
Axialmodul Axial module Aksijalni modul mx (m)
Axialschnitt Axial plane Aksijalni presek (x)
Axialspiel Axial backlash Aksijalni zazor jx
Austritt-Eingriffsstrecke Length of recess path Aktivna dužina dodirnice ga
Eingriffsstrecke Length of path of contact Aktivna dužina dodirnice ga (g)
Eingriffsstrecke der Ersatz-Stirn- Aktivna dužina dodirnice ekvivalentnog zupčastog para
radverzahnung gva
Fußeingriffsstrecke Length of dedendum path of contact Aktivna dužina dodirnice podnožja zupca gaf

Kopfeingriffsstrecke Length of addendum path of contact Aktivna dužina dodirnice temenog dela zupca gaa
Eintritt-Eingriffsstrecke Length of approach path Aktivni deo dodirnice početka sprezanja (temenog dela zupca) gt
Werkzeug Tool Alat (0)
Flankenspiel Backlash Bočni zazor j (j)
Anzahl Number Broj N,(N)
Anzahl der Lastwechsel Number of cycles Broj ciklusa NL
Drehzahl Number of revolutions Broj obrtaja n (n)
Drehzahl des getriebenen Rades Number of revolutions of the driven Broj obrtaja gonjenog zupčanika nb
gear
Drehzahl des treibenden Rades Number of revolutions of the driving Broj obrtaja pogonskog zupčanika na
gear
Zähnezahl Number of teeth Broj zubaca z, (z)
Zahnnummer oder Teilungsnummer Number of a tooth or of a pitch Broj zubaca ili broj podeonih koraka k

Anzahl der Zähne in einer Spanne Number of teeth in a span Broj zubaca u zahvatu (k)
Geschwindigkeit Speed Brzina (v)
Gleitgeschwindigkeit Sliding speed Brzina klizanja vg
Zentralritzel beim Planetengetriebe Sun pinion Centralni mali zupčanik kod planetarnih prenosnika (Z), (sun)

Zentriwinkel Angle at the center Centralni ugao j

Stirnmodul Transverse module Čeoni modul mt

Stirnschnitt Transverse plane Čeoni presek (t)

Stirneingriffsteilung Transverse pitch on path of contact Čeoni sprežni korak pet
Stirneingriff Transverse contact Čeono sprezanje (a)
Dicke der Kontrastmittelschicht bei Thickness of colour layer in testing
der Tragbildprüfung for contrast pattern Debljina premaza boje kod utvrđivanja slike nošenja sc
Zahndicke Tooth thickness Debljina zupca s (s)
Verformung Deformation Deformacija d
Rechts Right hand, right Desni (R)
Rechtsflanke (R) Desni bok (R)
Diametral pitch Diametral pitch Diametral pitch P
Festigkeitswert für die Hertzsche Strength for Hertzian stress Dinamička izdržljivost bokova zubaca (trajna dinamička izdržljivost sHlim
Pressung (bei Dauerfestigkeit sHlim) (endurance limit sHlim) bokova sHlim)

Festigkeitswert für die Biegespannung Strength for tooth root stress Dinamička izdržljivost podnožja zubaca (trajna dinamička sFlim
am Zahnfuß (bei Dauerfestigkeit sFlim) (endurance limit sFlim) izdržljivost podnožja sFlim)

Dynamische Viskosität des Öles Dynamic viscosity of the oil Dinamička viskoznost ulja h
Dynamisch Dynamic Dinamički (dyn)
Eingriffslinie Line of action Dodirnica (e)
Unterer Grenzwert Lower limit Donja granična vrednost (i)
Ergänzungskegel oder virtuetles On back cone (or virtual cylindrical gear Dopunski konus ili ekvivalentni cilindrični par konusnog para (v)
Stirnrad eines Kegelrades of a bevel gear)
Zulässiger Grenzwert Permissible limit Dozvoljena granična vrednost (doz)
Zulässige übertragbare Leistung PHP
(Flanke) Permissible transmitted power (flanc) Dozvoljena snaga (bok)
Zulässige Zahnfußbeanspruchung Permissible tooth root stress Dozvoljeni napon u podnožju zupca sFP

Zulässige Flankenpressung Permissible contact stress (allowable sHP

(Zulässige Hertzsche Pressung) Hertzian pressure) Dozvoljeni pritisak na boku zupca (Dozvoljeni Hercov pritisak)
Schleifkerbentiefe Dubina zareza kod brušenja tg

Länge (Konstruktion) Length (design) Dužina (konstrukcije) L

Länge der Endrücknahme Length of end relief Dužina korekcije be
Wälzlänge Dužina kotrljanja L
Schneckenlänge Worm facewidth Dužina puža b1
Länge des Zahntragbildes Length of tooth bearing (contact
(Kontaktmarkierung) marking) Dužina slike nošenja (obeležavanje kontakta bco
Zahnbreite Facewidth Dužina zupca b, (b)
Zweiflankeneingriff Double-flank engagement Dvobočno sprezanje (*)
Kerbwirkung Stress concentration effect Efekat concentracije napona (s)
Effektiv Effective values Efektivna vrednost (eff)
Tatsächlich Effective values Efektivna vrednost (eff)
Exzentrizität (AuRermittigkeit) Eccentricity Eksentricitet fe (e)
Exponent Exponent Eksponent N
Ergänzungszähnezahl (virtuelle Virtual number of teeth (of the virtual Ekvivalentni broj zubaca (broj zubaca ekvivalentnog cilindričnog zv
Zähnezahl) bei Kegelrädern spur gear of the back cone of a bevel para prema Tredgold-u)
gear)

Ersatzkrümmungsradius Radius of conformity Ekvivalentni radijus krivine rred

Elastizität des Werkstoffes Elasticity of material Elastičnost materijala (E)

Gekerbte Probe Grooved sample Epruveta sa zarezom (k)
Rauhe Probe Rough sample Epruveta za hrapavost (D)
Stützziffer für die Festigkeit des zu Sensitivity factor for endurance limit or Fakror osetljivosti materijala na koncentraciju napona za izdržljivost ili %
berechnenden Zahnrades for static strength of the to be čvrstoču proračunavanog zupčanika
determined

Faktor Factor Faktor K

Geschwindigkeitsfaktor für Speed factor for Hertzian stress Faktor brzine kod proračuna boka zupca Zv
Flankenbeanspruchung
Elastizitätsfaktor Elasticity factor Faktor elastičnosti materijala ZE

Ersatzzähnezahl-Faktor Faktor fiktivnog broja zubaca zn*

Geometriefaktor für Fressen Geometry factor for scuffing Faktor geometrije kod zaribavanja XB

Abmaßfaktor Change factor Faktor granične mere A*,(*)

Rauheitsfaktor Roughness factor Faktor hrapavosti XR
Rauheitsfaktor fur Flanken- Roughness factor for Hertzian stress Faktor hrapavosti za proračun nosivosti bokova zubaca ZR
beanspruchung
Ritzel-Einzeleingriffsfaktor Pinion single tooth contact factor Faktor jednostruke sprege malog zupčanika ZB

Gleitfaktor Sliding factor Faktor klizanja Kg

Spannungskorrekturfaktor Stress correction factor Faktor koncentracije napona YS
Kegelradfaktor Faktor konusnih zupčanika YK
Kopfrücknahmefaktor (Fressen) Tip relief factor Faktor korekcije temenog dela zupca (zaribavanje) Xca
Korrekturfaktor für Kegelrad- Faktor korekcije za konusne zupčanika
verzahnungen YK
Schrägenfaktor (Flanke) Helix angle factor for contact stress Faktor kosih zubaca (bok) Zb
Schrägenfaktor (Fuß) Helix angle factor for tooth root stress Faktor kosih zubaca (podnožje) Yb

Schrägenfaktor (Fressen) Helix angle factor (scuffing) Faktor kosih zubaca (zaribavanje) Xb
Eingriffswinkelfaktor Pressure angle factor Faktor napadnog ugla Xa
Zonenfaktor Zone factor Faktor oblika boka zupca ZH
Flankenformfaktor für Flanken- Zone factor for Hertzian stress Faktor oblika boka zupca (kod proračuna nosivosti boka zupca) ZH
beanspruchung
Tooth form factor (to the application
Formfaktor für Kraftangriff am Zahnkopf of load at the tooth tip) Faktor oblika za dejstvo sile na vrh zupca YFa
Formfaktor Tooth form factor Faktor oblika zupca YF

Zahnformfaktor für Zahnfuß- Tooth strength factor for tooth root

beanspruchung stress Faktor oblika zupca za proračun nosivosti podnožja YF

Gefügefaktor Welding factor Faktor obrade Xw

Lastfaktor Load factor Faktor opterećenja W
Schmierstoffaktor Lubricant factor Faktor podmazivanja ZL
Schmierungsfaktor (Fressen) Lubrication factor (scuffing) Faktor podmazivanja (zaribavanje) xs
Erzeugungs-Profilverschiebungs- Faktor pomeranja profila pri izradi
faktor xE
Zahndickenänderungsfaktor Faktor promene debljine zupca Xs

Kopfhöhenänderungsfaktor Coefficient for modification of tip Faktor promene visine temenog dela zupca k
diameter
Wechsellastfaktor Faktor promenljivosti optrerećenja YL
Anwendungsfaktor Application factor Faktor radnih uslova KA
Lebensdauerfaktor Life factor Faktor radnog veka YN, ZN
Aufteilungsfaktor (Fressen) Sharing factor Faktor raspodele (zaribavanje) xG
Breitenfaktor (Flanke) Longitudinal load distribution factor Faktor raspodele opterećenja duž bočne linije - faktor širine (bok) KHb
(face)

Breitenfaktor (Fuß) Longitudinal load distribution factor Faktor raspodele opterećenja duž bočne linije - faktor širine KFb
(root) (podnožje)

Breitenfaktor (Fressen) Longitudinal load distribution factor Faktor raspodele opterećenja duž bočne linije - faktor širine KBb
with respect to scuffing (zaribavanje)

Schrägungsfaktor (Fressen) Helical load distribution factor (scuffing) Faktor raspodele opterećenja kosih zubaca (zaribavanje) KBy

Stirnfaktor (Fressen) Transverse load distribution factor Faktor raspodele opterećenja na parove zubaca u sprezi za proračun na KBa
(scuffing) zaribavanje (čeoni faktor zaribavanja)

Stirnfaktor (Flanke) Transverse load distribution factor for Faktor raspodele opterećenja na parove zubaca u sprezi za proračun KHa
Hertzian stress nosivosti boka zupca (čeoni faktor boka)

Stirnfaktor (Fuß) Transverse load distribution factor for Faktor raspodele opterećenja na parove zubaca u sprezi za proračun KFa
tooth root stress nosivosti podnožja zupca (čeoni faktor podnožja)

Werkstoffpaarungsfaktor Work hardening factor Faktor razlike tvrdoća spregnutih bokova Zw

Aufhärtungsfaktor Hardness ratio factor Faktor razlike tvrdoća spregnutih parova Zw

Oberflächenfaktor Surface condition factor Faktor stanja površine YR
Überdeckungsfaktor (Fressen) Contact ratio factor (scuffing) Faktor stepena sprezanja (zaribavanje) Xe

Überdeckungsfaktor fur Flanken- Contact ratio factor for Hertzian Faktor stepena sprezanja kod proračuna nosivosti bokova zubaca Ze
beanspruchung stress

Lastanteilfaktor für Zahnfuß- Load sharing factor for tooth root stress Faktor stepena sprezanja kod proračuna nosivosti podnožja zubaca Ye
beanspruchung
Überdeckungsfaktor (Fuß) Contact ratio factor for bending Faktor stepena sprezanja kod proračuna nosivosti podnožja zubaca Ye
stress

Kopffaktor Combined tooth form factor Faktor temenog dela zupca YFS

Kopfspiel faktor Bottom clearance coefficient Faktor temenog zazora c* (c*P)

Gewichtsfaktor für örtliche Reibungszahl Instantaneous coefficient of friction Faktor težine za lokalni koeficijent trenja cm

Dynamikfaktor Dynamic load factor Faktor unutrašnjih dinamičkih sila Kv

Größenfaktor fur Flankenpressung Size factor for contact stress Faktor veličine kod proračuna boka zupca ZX

Größenfaktor für Fußbeanspruchung Size factor for tooth root stress Faktor veličine kod proračuna podnožja zupca YX
Zahnhöhenfaktor Tooth depth coefficient Faktor visine zupca h*
Viskositätsfaktor Viscosity factor Faktor viskoznosti Xh
Eingriffsfaktor (Fressen) Mesh factor Faktor zahvata XQ
Faktor bei Flankenbeanspruchung Factor for Hertzian stress Faktori koji se odnose na Hercov površinski pritisak Z

Faktor bei Fußbeanspruchung Factor on tooth root stress Faktori koji se odnose na naprezanje u podnožju zupca Y

Faktoren, die sich auf die Zahnkraft Factors concerning tooth load Faktori koji se odnose na opterećenje zupca K
beziehen
Faktor bei Freßbeanspruchung Factor for scoring stress Faktori koji se odnose na zaribavanje X

Ersatzzähnezahl (Ersatz-Gerad- Virtual number of teeth (of the virtual Fiktivni broj zubaca (broj zubaca u normalnom preseku zupčanika zn
stirnräder einer Schrägverzahnung spur gear of a helical gear) sa kosim zupcima)
Ersatz-Geradstirnrad einer Virtual cylindrical gear of a helical Fiktivni zupčanik u normalnom preseku zupčanika sa kosim zupcima (n)
Schrägverzahnung gear
Virtueller Achsabstand der Ersatz Fiktivno osno rastojanje ekvivalentnog cilindričnog zupčastog para
-Stirnradverzahnung av
Geometrie Geometry Geometrija (G)
Getriebenes Pad Driven gear Gonjeni zupčanik (b)
Oberes Zahndickenabmaß Upper deviation of teeth thickness Gornja granična mera debljine zupca Ase
Oberes Zahnweitenabmaß Upper deviation of base tangent length Gornja granična mera dužine zupca AWe

Oberes Abmaß des Zweiflanken- Upper deviation of centre distance for Gornja granična mera kod dvobočnog sprezanja Aa"e
Wälzabstandes double-flank engagement
Oberes Achsabstandsabmaß Upper deviation of centre distance Gornja granična mera osnog rastojanja Aae

Oberer Grenzwert Upper limit Gornja granična vrednost (e)

Grenz Limit Granica (g)
Abmaß Deviation Granična mera A
Zahndickenabmaß Deviation of teeth thickness Granična mera debljine zupca As

Grenzwert der Festigkeit Fatigue strength Granična vrednost izdržljivosti (lim)

Achsabstandsabmaß Deviation of centre distance Granične mere osnog rastojanja Aa
Achsenwinkelabmaß Granične mere osnog ugla AS
Grenzzähnezahl Granični broj zubaca zg
Achsschrankung Deviation error of axes Greška devijacije osa fSb
Achsneigung Inclination error of axes Greška inklinacije osa fSd
Dichte Density Gustina r, rM
Hertzsche Pressung Hertzian surface stress Hercov pritisak (H)
Hsrtzsche Pressung im Wälzpunkt Hertzian stress at the pitch point Hercov pritisak u kinematskoj tački sH
Steigungshöhe (eines Zahnes) Lead (of one tooth) Hod zavojnice pz

Rauheit Roughness Hrapavost (R)

Integraltemperatur Integral temperature Integralna temperatura Jint

Integral Integral Integralni (int)

Evolvente a Involute a Involut a inv a

Einlaufbetrag Running-in allowance Iznos habanja kod uhodavanja y (y)
Herstellung Manufacturing Izrada (ma)
Knick Grooved sample Izvijanje (K)
Einzelfedersteifigkeit Combined tooth stiffness of one pair of Jedinična krutost parova zubaca u sprezi c'
teeths
Einflankeneingriff Single-flank engagement Jednobočno sprezanje (')
Wälzpunkt Pitch point Kinematska tačka C(C)

Kinematische Viskosität des Öles Kinematic viscosity of the oil Kinematska viskoznost ulja n
Wälzgroßen Working Kinematske veličine (w)
Zähnezahlverhältnis Gear ratio Kinematski prenosni odnos u
Erzeugungs-Zahnezahlverhaltnis Kinematski prenosni odnos pri izradi u0
Wälzprüfung Composite action method of gear Kinematsko ispitivanje (i)
inspection
Gleiten Sliding Klizanje (g)
Koeffizient Coefficient Koeficijent K
Faktor fur eine Größe (Profil- Coefficient (of a dimension other than Koeficijent - faktor koji se odnosi na jednu veličinu - (faktor (*)
verschiebungs- und Teilkreis- addendum or centre distance pomeranja profila i faktor rastojanja podeonih kružnica)
abstandsfaktor ausgenommen) modification)

Längenausdehnungskoeffizient Koeficijent linearnog širenja aG , aR

Teilkreisabstandsfaktor Centre distance modification coefficient Koeficijent osnog rastojanja g

Profilverschiebungsfaktor Addendum modification coefficient Koeficijent pomeranja profila x

Profilverschiebungsfaktor bei Addendum modification coefficient for Koeficijent pomeranja profila kod konusnih zupčanika xh
Kegelrädern bevel gears
Reibungszahl Coefficient of friction Koeficijent trenja m
Zahndickenschwankung Range of tooth thickness errors Kolebanje debljine zupca Rs

Spannungskonzentration Stress concentration effect Koncentracija napona (S)

Konstante Constant Konstanta c, (c)
Konstante Sehne Constant chord Konstantna tetivna debljina sc
Messung, Meßwerkzeug Checking, measuring tool Kontrola, merni uređaj (M)

Teilung Pitch Korak p, (p)

Grundkreisteilung Transverse base pitch Korak na osnovnoj kružnici pbt
Grundzylinder-Normalteilung Normal base pitch Korak na osnovnoj kružnici u nomalnom preseku pbn
Breitenballigkeit Crowning Korekcija bočne linije zupca (ispupčenost) (c)
Flankenrücknahme Flank correction Korekcija boka C(C)
Fußrücknahme Root relief Korekcija ponožja cf
Flankenlinienrücknahme bei End relief Korekcija pravca bočne linije zakošenjem cb
Breitenballigkeit
Endrücknahme End relief Korekcija profila zupca zakošenjem (e)
Kopfrücknahme Tip relief Korekcija temenog dela zupca Ca
Kopfrücknahme aufgrund des Einlaufens Tip relief due to running in Korekcija temenog dela zupca na osnovu uhodavanja Cay

Nutzbereich Range utilizable Korisno područje (N)

Endpunkt des Eingriffs End point of meshing Krajnja tačka kontakta E
Biegehebelarm Bending moment arm Krak sile savijanja h
Biegehebelarm für Zahnfuß- Bending moment arm for tooth root Krak sile savijanja za naprezanje u podnožju zupca (radijalno hF
beanspruchung (radial gemessen) stress (in radial direction} mereno)
Kritische Kontakttemperatur Critical contact temperature Kritična kontaktna temperatura Jc

Zahndicke im Berechnungs- Tooth thickness in the critical section Kritiöni presek zupca u normalnom preseku
querschnitt (Normalschnitt) at the tooth root in normal section
sFn

Eingriffsfedersteifigkeit Mesh stiffness Krutost parova zubaca u sprezi cg

Drehflankenspiel Kružni bočni zazor jt
Verdrehflankenspiel Circumferential backlash Kružni bočni zazor jt
Gehäuse (bei Berechnung) Casing Kućište (ca)
Links Left hand, left Levo (L)
Lager Bearing Ležaj (be)
Lineare Geschwindigkeit Linear speed Linearna brzina e
Linienkraft (Ft/b) Specific loading Linijsko jedinično opterećenje w
Größtwert Maximum Maksimum (max)
Kleines Rad einer Radpaarung Pinion, Worm Mali zupčanik zupčastog para (mali zupčanik, puž) -1
(Ritzel.Schnecke)
Masse Mass Masa m, (M)
Material Material Materijal (M)

Maß (absolut) Dimension (absolute) Mera (apsolutna dimenzija) (X)

Diametrales Zweikugelmaß bzw. Dimension over balls or pins Mera preko kuglica ili valjčića M
Zweirollenmaß
Zahnweitenabmaß Mera preko zupca Aw
Meßzähnezahl Number of teeth spanned Merni broj zubaca k
Kleinstwert Minimum Minimum (min)
Modul Module Modul m
Normalmodul Normal module Modul u normalnom preseku mn
Biegemoment Bending moment Moment savijanja M

Neigung Inclination Nagib d

Kopfeingriffspunkt Napadna tačka na vrhu zupca (E)
Eingriffswinkel Pressure angle Napadni ugao a (a)
Stirneingriffswinkel Transverse pressure angle Napadni ugao u čeonom preseku at
Kraftangriffswinkel für Zahn- Pressure angle for tooth root stress Napadni ugao za proračun nosivosti podnožja zupca aFn
fußbeanspruchung (normal section)
Spannung Stress strength Napon s

Biegespannung am Zahnfuß im Bending stress in the critical

Berechnungsquerschnitt sectional the root Napon od savijanja u kritičnom računskom preseku podnožja zupca sF
Zahnfuß-Biegenennspannung Local tooth root stress Napon od savijanja u podnožju zupca (lokalni napon u podnožju) sF0
(ortliche Zahnfußspannung)
Zahnfußbeanspruchung Tooth root stress Napon u podnožju zupca (F)
Festigkeit Stress, strength Napon, čvrstoća, izdržljivost s
Nenngrößen der Teilkreise Nominal values of reference circles Nominalne veličine podeone kružnice (d)
Normalflankenspiel Normal backlash Normalni bočni zazor jn
Normalschnitt Normal Normalni presek (n)
Null-Achsabstand Reference centre distance Nulto osno rastojanje ad
Umfangsgeschwindigkeit Velocity Obimna brzina v
Umfangsgeschwindigkeit der Obimna brzina na podeonoj kružnici
Wälzkreise vt
Umfangskraft am Teilkreis Obimna sila na podeonoj kružnici Ft
Umfangskraft je mm Zahnbreite Tangential load per mm of facewidth Obimna sila po mm dužine zupca (jedinična obimna sila) w

Circumferential force including Obimna sila uključujući i faktore opterećenja po mm dužine zupca
Umfangskraft einschließlich
overload factors divided by tooth
Überlastfaktoren je mm Zahnbreite wt
width
Profilform Profile form Oblik profila (f)
Drehmoment Torque Obrtni moment T
Kopfkreisabstand Odstojanje temene kružnice tE
Abweichung von Ritzel- und Error of pinion and wheel axes Odstupanja pravaca osa malog i velikog zupčanika (odstupanja kod fpar
Radachsenrichtung (Herstell- alignment (manufacturing error) izrade)
abweichungen)
Axialteilungs-Abweichung Axial pitch error Odstupanje aksijalnog koraka fpx
Flankenspielschwankung Odstupanje bočnog zazora Rj
Wälz-Rundlaufabweichung Odstupanje centričnosti Fr"
Stirneingriffsteilungs-Abweichung Odstupanje čeonog sprežnog koraka fpet
Steigungshöhen-Abweichung Lead error Odstupanje hoda zavojnice fpz
Grundkreisteilungs-Abweichung Base pitch error Odstupanje koraka na osnovnoj kružnici fpb
Drehflankenspielschwankung Odstupanje kružnog bočnog zazora Rjt
Eingriffswinkelabweichung Pressure angle error Odstupanje napadnog ugla fa

Flankenlinien-Formabweichung Longitudinal form error Odstupanje oblika bočne linije fbf

Erzeugenden-Formabweichung Generant form error Odstupanje oblika pri izradi fEf
Profil-Formabweichung Profile form error Odstupanje oblika profila ff
Achsenwinkelabweichung Shaft angle error Odstupanje osnog ugla fS

Teilungs-Einzelabweichung Adjacent pitch error Odstupanje podeonog koraka Fp

Ftankenlinien-Winkelabweichung Tooth alignment error Odstupanje pravca bočne linije fHb
Ftankenlinienabweichung infolge Component of mesh misalignment due Odstupanje pravca bočne linije zbog deformacije kućišta fca
Gehäuseverformungen to deformations in the casing
Flankenlinienabweichung infolge Component of mesh misalignment due Odstupanje pravca bočne linije zbog deformacije ležajeva fbe
Lagerverformungen to bearing deformations
Flankenlinienabweichung infolge Wellen- Component of misalignment due to shaft Odstupanje pravca bočne linije zbog deformacije vratila i zupčanika fsh
und Ritzelverformung and pinion deflection

Flankenlinienabweichung aus
Mesh alignment error (result of fma
Akkumulierung von Herstell-
accumulation of manufacturing errors)
Odstupanje pravca bočne linije zbog greške pri izradi
abweichungen
Grundkreisdurchmesser-Abweichung Base circle error Odstupanje prečnika podeone kružnice fb
Eingriffsteilungs-Abweichung Normal pitch error Odstupanje sprežnog koraka fpe
Schrägungswinkelabweichung Helix angle error Odstupanje ugla nagiba fb
Erzeugenden-Winkelabweichung Generant angle error Odstupanje ugla pri izradi fHE
Steigungswinkelabweichung Odstupanje ugla uspona zavojnice fg
Prüfrad Test gear Opitni zupčanik (T)
Schraubachse Instantaneous axis Osa navoja (s)
Achsenwinkel Shaft angle Osni ugao S
Achsabstand Centre distance Osno rastojanje a, (a)
Zweiflanken-Wälzabstand Centre distance for double-flank Osno rastojanje kod dvobočnog sprezanja a"
engagement
Erzeugungsachsabstand Centre distance at generation Osno rastojanje pri izradi a0
Grund Base Osnova (g)
Grundkreis, Grundzylinder Base circle. Base cylinder Osnovna kružnica, osnovni cilindar (b)
Grundwert Basic value, tool Osnovna vrednost, alat (0)
Planrad Osnovna zupčasta ploča (P)
Grundmodul Base modul Osnovni modul mb
Bezeichnung für Räder oder Rad-
Symbols for X-gears or X-gear pairs Oznaka za zupčanik ili zupčasti par sa pomeranjem profila V
paare mit Profilverschiebung
Parallel Parallel Paralelno (par)

Parameter an der Eingriffslinie Parameter on the line of action Parametar dodirnice G

Kerbparameter Groove parameter Parametar zareza qs
Periodisch Periodično (per)
Planetenrad Planet gear Planetarni zupčanik (pla) (P)
Eintritt-Eingriff Approach Početak sprezanja (sprezanje podnožnog dela zupca) (f)
Anfangspunkt des Eingriffs Starting point of meshing Početna tačka pri sprezanju (A)
Schmierung Lubrication Podmazivanje (L)
Zahnfuß Root, Dedendum Podnožni deo zupca (noga zupca) (f)
Flankenlinien-Prüfbereich Područje ispitivanja pravca bočne linije Lb
Profil-Prüfbereich Područje ispitivanja profila L, La
Treibendes Rad Driving gear Pogonski zupčanik (a)
Poisson-Konstante Poisson-ova konstanta n
Einzelabweichung Individual error Pojedinačno odstupanje f
Einflankenwalzsprung Tangential tooth-to-tooth composite error Pojedinačno odstupanje kod tangencijalne kontrole sprezanjem fi'

Zweiflankenwälzsprung Radial tooth-to-tooth composite error Pojedinačno radijalno odstupanje fi"

Einzel(zahn)eingriff Single-pair(tooth)engagement Pojedinačno sprezanje zubaca ('}

Halbmesser Radius Poluprečnik (radijus) R

Wälzkreisradius Radius of the working pitch circle Poluprečnik kinematske kružnice
rw
Planrad-Halbmesser Poluprečnik osnovne zupčaste ploče RP

Teilkreisradius Reference radius Poluprečnik podeone kružnice r

Mittenkehlhalbmesser am Radius of the reference toroid Poluprečnik referentnog torusa puža rm1
Schneckenrand
Mittenzylinderhalbmesser einer Radius of the reference cylinder of a Poluprečnik srednjeg cilindra puža rm1
Schnecke worm
Kopfkreisradius Tip radius Poluprečnik temene kružnice ra
Kehlhalbmesser Gorge radius Poluprečnik torusa rK
V-Kreis-Radius Radius of the V-circle Poluprečnik V-kružnice rv
Zahndicken-Halbwinkel Tooth thickness half-angle Poluugao debljine zupca y
Ersatz-Zahndicken-Halbwinkel Poluugao debljine zupca fiktivnog zupčanika yn
Zahnlücken-Halbwinkel Spacewidth half-angle Poluugao međuzublja zupca h
Profilverschiebung Addendum modification Pomeranje profila (x)
Hilfsgröße Auxiliary quantity Pomoćna veličina e
Hilfsfaktor Auxiliary factor Pomoćni faktor q, qa
Hilfswinkel Auxiliary angle Pomoćni ugao y, g
Tragende Fläche Površina kontakra (nošenja) TRA

Flankenpressung (Hertzsche Pressung) Contact stress (Hertzian pressure) Površinski pritisak (Hercov pritisak) sH, (H)

Praktisch zulässiger Wert Practically allowable value Praktično dozvoljena vrednost (P)

Durchmesser Diameter Prečnik d

Wälzkreisdurchmesser Pitch diameter Prečnik kinematske kružnice dw
Durchmesser für Kraftangriff im Diameter for the application of load at Prečnik kod delovanja sile u spoljašnjoj tački jednostruke sprege de
äußeren Einzeleingriffspunkt the outer point of single tooth pair
contact
Meßkreisdurchmesser Diameter of a measuring circle Prećnik kruga merenja dM
Nutzkreisdurchmesser Diameter utilizable Prečnik kružnice aklivnog dela boka zupca dN
Fußnutzkreis-Durchmesser Root diameter utilizable Prečnik kružnice korisnog podnožnog dela zupca (početna podnožna dNf
Kugeldurchmesser (Kugellager) Ball diameter Prečnik kuglice (kuglični ležaj) dB
Meßkugel- oder Meßrollendurchmesser Ball or pin diameter Prečnik merne kuglice ili valjčića DM

Durchmesser eines Meßwerkzeuges Diameter of a measuring tool Prečnik mernog uređeja D

Grundkreisdurchmesser Base diameter Prečnik osnovne kružnice db

Teilkreisdurchmesser Reference diameter Prečnik podeone kružnice d
Ersatz-Teilkreisdurchmesser eines Prečnik podeone kružnice fiktivnog zupčanika
Zylinderrades dn
Fußkreisdurchmesser Root diameter Prečnik podnožne kružnice df
Fußkreisdurchmesser der Ersatz- Prečnik podnožne kružnice ekvivalentnog cilindričnog zupčanika
Stirnradverzahnung dvf
Durchmesser eines beliebigen Diameter of any circle (Y-circle) Prečnik proizvoljne kružnice (Y-kružnica) dy
Kreises (Y-Kreis)
Kopfkreisdurchmesser Tip diameter Prečnik temene kružnice da
V-Kreis-Durchmesser Diameter of V-circle Prečnik V-kružnice dv
Durchmesser der Ritzelwelle Pinion shaft diameter Prečnik vratila malog zupčanika dsh1
Bruch Tensile strength (fracture) Prelom (B)
Anwendung Application Primena (radni uslovi) (A)
Profil Profile Profil (a)
Erzeugende Generant Proizvođački (pri izradi) (E)
Beliebiger Zylinder oder Punkt Any cylinder or point Proizvoljni zilindar ili tačka (y)
Spieländerung Promena zazora Dj
Formzahl einer Schnecke Diametral quotient of a worm Pužni broj q
Rechnerische Zahnbreite Calculated facewidth Računska dužina zupca bcal
Berechnet Calculated Računski (cal)
Radialkraft am Lager Radial force of bearing Radijalna sila ležaja Fber
Radial Radial Radijalni (r)
Radialspiel Radial backlash Radijalni zazor jr
Radius Radius Radijus r
Krümmungsradius Radius of curvature Radijus krivine r
Krümmungsradius der Evolvente im Profile radius of the involute at pitch
Wälzpunkt point Radijus krivine evolvente u kinematskoj tački rC
Fußkreisradius Root radius Radijus podnožja rf
Rundungsradius Fillet radius Radijus zaobljenja r
Fußrundungsradius im Berech-
nungsquerschnitt Fillet radius in the calculation section Radijus zaobljenja podnožja računskog preseka rF
Fußrundungsradius des Bezugsprofils Fillet radius of basic rack Radijus zaobljenja podnožja standardnog profila rfP

Profilkrümmungsradius Profile radius Radijus zaobljenja profila r

Kopfkanten-Rundungsradius Tip rounding radius Radijus zaobljenja temenog dela ra
Schleifkerbenradius Radijus zareza kod brušenja rg
Übersetzung Transmission ratio Radni prenosni odnos i
Meßpunkteabstand Distance between points of Rastojanje mernih tačaka L
measurement
Differenz Difference Razlika D
Teilungssprung Difference between adjacent pitches Razlika između dva susedna podeona koraka fu, (u)
Temperaturdifferenz Razlika temperature
DJ
Reihe Row Red (R)
Reduzierte Größe Reduced value Redukovana (ekvivalentna) veličina (red)
Bezugsgroße Reference value Referentna vrednost
Bezugsdrehzahl Reference speed Referentni (merodavni) broj obrtaja N
Relativer Oberflächenfaktor Relative surface condition factor Relativni faktor hrapavosti YR rel
Relative Stützziffer, bezogen auf die Relative sensitivity factor related to Relativni faktor osetljivosti na koncentraciju napona u odnosu na YR rel T
Verhältnisse am Prüfrad the test gear dimensions opitni zupčanika

Bezogenes Spannungsgefälle im Relative stress drop in notch root Relativni pad napona zbog zareza cx
Kerbgrund
Relativbewegung Relative movement Relativno kretanje (rel)
Resonanzdrehzahl des Ritzels Rotation frequency of pinion Rezonantni broj obrtaja malog zupčanika nE1
Kraft Force Sila F
Gleitschichtbreite Gliding thickness Širina kliznog sloja r'
Lagerbreite Length of journal bearing Širina ležaja bbe
Lückenweite Spacewidth Širina međuzublja e
Kopfkürzung Addendum reduction Skraćenje glave zupca (K)
Tragbild Contact pattern Slika nošenja (CO)

Leistung Power Snaga P

Spezifische Wärme Specifična toplota c
Spezifisches Gleiten Specific sliding Specifično klizanje z
Äußerer Einzeleingriffspunkt am End point of single-tooth contact Spoljašnja tačka jednostruke sprege na pogonskom zupčaniku (D) (e)
treibenden Rad
Äußere Stoßkräfte Shock load (impact) Spoljašnje dinamičke sile (A)
Äußere Teilkegellänge Cone distance Spoljašnje konusno rastojanje R
Außen External Spoljašnji (e)
Außendurchmesser eines
Schneckenrades External diameter of a worm-wheel Spoljašnji prečnik pužnog zupčanika de
Austritt-Eingriff Recess Spoljašnji zahvat (a)
Eingriff Contact Sprezanje (zahvat) (e)
Eingriffsteilung Sprežni korak pe
Mittlere Umfangskraft pro Einheit Unit mean tangential load wm
Zahnbreite Srednja obimna jedinična sila
Mittlere Umfangskraft am Teilkreis Mean tangential load on reference
(Stirnschnitt) cylinder (Transverse section) Srednja obimna sila na podeonoj kružnici (čeoni presek) Fm
Mean flash temperature along path of
Mittlere Blitztemperatur über dem Eingriff contact Srednja trenutna temperatura u toku sprezanja Jfla int
Gemittelte Rauhtiefe Mean average peak-to-valley height Srednja visina neravnina Rz
Mittelwert Mean value Srednja vrednost (m)
Mittlere Teilkegellänge Srednje konusno rastojanje Rm, (m)
Arithmetischer Mittenrauhwert Arithmetic medium roughness Srednje sritmetičko odstupanje mikro profila Ra, Ra0
Mittenzylinder (einer Schnecke) Reference cylinder (of a worm) Srednji cilindar (puža) (m)

Mittlere örtliche Reibungszahl Mean value of the local coefficient of Srednji lokalni koeficijent trenja mmy
friction
Bezugsprofil Basic rack tooth profile Standardni profil (P)
Statische Kraft Static load Statička sila (stat)
Sicherheitsfaktor Safety factor Stepen sigurnosti S
Eingriffsverhältnis Contact or overlap ratio Stepen sprezanja e
Überdeckung Contact ratio Stepen sprezanja e, (e)
Sprungüberdeckung Overlap ratio Stepen sprezanja bočnih linija eb
Profilüberdeckung Transverse contact ratio Stepen sprezanja profila ea
Profilüberdeckung der Ersatz- Stepen sprezanja profila ekvivalentnog cilindričnog zupčastog para eav
Stirnradverzahnung eines Kegelrades
Profilüberdeckung der Ersatz- Transverse contact ratio of a virtual Stepen sprezanja profila u normalnom preseku (fiktivnog zupčanika) ean
Geradverzahnung cylindrical spur gear pair
Wirksame Flankenlinienabweichung Effective mesh misalignment (after Stvarno odstupanje paralenosti bočnih linija (posle uhodavanja) Fby
(nach dem Einlauf) allowing for running-in)
Suma fiktivnih brojeva zubaca
Ersatzzähnezahlsumme Sznx
Zahnflankenpunkt Point on the flank Tačka na boku zupca Y

Tangential Tangential Tangentni (t)

Schubspannung Tangentni napon od smicanja t
Zahnkopf Tip, Addendum Temeni deo zupca (glava zupca) (a)
Kopfspiel Bottom clearance Temeni zazor c (cP)
Temperatur Temperature Temperatura J
Massentemperatur Mass temperature Temperatura mase JM
Temperatur im Augenblick des Temperature at the moment of JB
Eingriffes engagement Temperatura u trenutku sprezanja
Ölsumpf- und Einspritztemperatur Oil sump and injection temperature Temperatura ulja i temperatura ubrizgavanja Joil
Freßtemperatur Scuffing temperature Temperatura zaribavanja JS
Theoretisch Theoretical Teoretski (th|
Thermischer Kontaktkoeffizient Thermal contact coefficient Termički koeficijent kontakta BM
Sehne Chord Tetiva (-)
Zahndickensehne Tetivna debljina zupca s
Zahnfußsehne im Berechnungs- Tooth root chord Tetivni računski presek u podnožju zupca
querschnitt sFn

Toleranz Tolerance Tolerancija T

Zahndickentoleranz Tooth thickness tolerance Tolerancija debljine zupca Ts

Achsabstandstoleranz Centre d i stance tolerance Tolerancija osnog rastojanja Ta

Schrägungswinkel-Toleranz Tolerancija ugla nagiba Tb
Wärmeleitfähigkeit des Werkstoffes Heat conductivity of the tooth Toplotna provodljivost materijala lM
material
Kehlfläche Toroid Torus (K)

Dauerfestigkeitswert fiir
Flankenpressung Endurance limit for contact stress Trajna dinamička izdržljivost bokova zubaca (nominalne vrednosti) sHlim
Dauerfestigkeitswert für die Bending endurance limit Trajna dinamička izdržljivost podnožja zubaca (nominlne vrednosti) sFlim
Biegenennspannung am Zahnfuß

Dauerfestigkeit der ungekerbten, Endurance limit of the unnotched,

polterten Probe polished specimen Trajna izdržljivost glatke polirane epruvete s0lim
Dauerfestigkeit der gekerbten Probe Endurance limit for the notched
specimen Trajna izdržljivost polirane epruvete sa zarezom skllm
Biege-Nenn-Dauerfestigkeit einer Nominal bending endurance limit of Trajna izdržljivost u odnosu na savijanje glatke epruvete kod sFE
ungekerbten Probe bei voller an unnotched specimen at full potpune elastičnosti materijala
Elastizität des Werkstoffes elasticity of the material
Reibung Friction Trenje m

Blrtztemperatur Flash temperature Trenutna temperatura Jfla

Momentane Kontakttemperatur Instantaneous contact temperature Trenutna temperatura kontakta JB
Blitz Flash Trenutni (fla)
Momentan Instantaneous Trenutni (fla)
Blitzfaktor Thermal flash factor Trenutni termički faktor XM
Härte Hardness Tvrdoća (W)
Betriebseingriffswinkel Working transverse pressure angle Ugao dodirnice awt
Erzeugungseingriffswinkel Transverse pressure angle at Ugao dodirnice pri izradi awt0, awn0
generation
Kegelwinkel Cone angle Ugao konusa d
Wälzwinkel der Evolvente Rolling angle of the involute Ugao kotrljanja evolvente z
Schrägungswinkel Helix angle Ugao nagiba b (b)
Stirnprofilwinkel Transverse pressure angle Ugao nagiba u čeonom preseku at
Grundschrägungswinkel Base helix angle Ugao nagiba na osnovnom cilindru bb
Verdrehwinkel Ugao obrtanja g
Grundkegelwinkel Base cone angle Ugao osnovnog konusa db
Teilkegelwinkel Reference cone angle Ugao podeonog konusa d
Teilungswinkel Angular pitch Ugao podeonog koraka (podeoni ugao) t
Fußwinkel Dedendum angle Ugao podnožnog dela zupca Jf
Fußkegelwinkel Root angle Ugao podnožnog konusa df
Grundzahndicken-Halbwinkel Base tooth thickness half angle Ugao polovine debljine zupca yb
Gundlücken-Halbwinkel Base spacewidth half angle Ugao polovine međuzublja hb
Profilwinkel Pressure angle Ugao profila a
Normalprofilwinkel im Punkt Y Normal pressure angle at a point Y Ugao profila u normalnom preseku u tački Y ayn
Protuberanzwinkel Protuberance angle Ugao protuberance apro
Umfassungswinkel am Width angle of wormwheel Ugao širine pužnog zupčanika J
Schneckenrand
Überdeckungswinkel Contact or overlap angle Ugao sprezanja j
Sprung-Überdeckungswinkel Overlap angle Ugao sprezanja bočnih linija jb
Kopfwinkel Addendum angle Ugao temenog dela zupca Ja
Kopfkegelwinkel Tip angle Ugao temenog konusa da
Steigungswinkel Lead angle Ugao uspona zavojnice g (g)
Grundsteigungswinkel Base lead angle Ugao uspona zavojnice na osnovnom cilindru gb
Zahnhöhenwinkel Tooth depth angle Ugao visine zupca J
Mitten-Steigungswinkel Reference lead angle Ugao zavojnice na srednjem cilindru gm
Winkelgeschwindigkeit Angular speed Ugaona brzina w
Winkelabweichung im Flankenprüfbild Angle error in a checkin diagram Ugaono odstupanje kod ispitivanja boka zupca (H)

Profil-Winkelabweichung Profile angle error Ugaono odstupanje profila fHa

Einbaumaß Ugradbena mera tB
Zahnfedersteifigkeit Tooth stiffness Ukupna krutost zupca C
Gesamtwert Total value Ukupna vrednost (g)
Gesamtüberdeckung Total contact ratio Ukupni stepen sprezanja eg
Gesamt-Überdeckungswinkel Total angle of transmission Ukupni ugao sprezanja jg
Einflanken-Walzabweichung Tangential composite error Ukupno odstupanje kod tangencijalne kontrole sprezanjem Fi'

Flankenlinien-Gesamtabweichung Total alignment error Ukupno odstupanje pravca bočne linije Fb

Erzeugenden-Gesamtabweichung Total generant error Ukupno odstupanje pri izradi FE
Profil-Gesamtabweichung Total profile error Ukupno odstupanje profila Ff
Zweiflanken-Wälzabweichung Radial composite error Ukupno radijalno odstupanje Fi"
Öl Oil Ulje (oil)
Innerer Einzelangriffspunkt am Starting point of single-tooth contact Unutrašnja tačka jednostruke sprege na pogonskom zupčaniku B, (B)
treibenden Rad
Innere Teilkegellänge Unutrašnje konusno rastojanje Ri
Innen Internal Unutrašnji (i)
Innerer Teilkreisdurchmesser Unutrašnji prečnik podeone kružnice di
Zahnbreiteneinfluß bei Berechnungen Facewidth Uticaj dužine zupca na proračun (b)

Gevvichtungsfaktor für mittlere Weighting factor Uticajni koeficijenti za trenutnu odn. Integralnu temperaturu c1.c2
Blitztemperatur bzw. Integraltemperatur
Welligkeit Waviness Valovitost (w)
Flankenlinien-Welligkeit Longitudinal form waviness Valovitost bočne linije fbw
Profil-Welligkeit Valovitost profila ffw

V-Zylinder V-cylinder V-cilindar (v)

Größe Size Veličina (dimenzija) (X)
Teilkreisgröße Reference circle value Veličine na podeonoj kružnici (bez indeksa)

Größeres Rad einer Radpaarung (Rad, Wheel, Worm wheel Veliki zupčanik zupčastog para (zupčanik, pužni zupčanik) -2
Schneckenrad)

Hohlrad Venčanik (2)

Hohlrad beim Planetengetriebe Venčanik planetnog prenosnika (H)
Höhe der Breitenballigkeit Crowning height Visina korekcije boka zupca Cc
Höhe der Endrücknahme Amount of end relief Visina korekcije profila zupca zakošenjem Ce
Fußhöhe Dedendum Visina podnožnog dela zupca hf
Profilhöhe des Bezugsprofils Tooth depth of basic rack Visina standardnog profila hP
Kopfhöhe Addendum Visina temenog dela zupca ha
Zahnhöhe Tooth depth Visina zupca h
Welle Shaft Vratilo (sh)
Y-Zylinder Y cylinder Y-cilindar (y)
Y-Kreis-Radius Radius of any circle (Y-circle) Y-radijus (poluprečnik bilo koje kružnice)
ry
Gemeinsame Laufgrößen zweier Rädar Common values at the rolling motion of Zajednička veličina kod obrtnog kretanja dva zupčnika (w)
two gears
Gemeinsame Zahnhöhe Working depth Zajednička visina zupca hw
Volumen (V) Zapremina (V)
Fressen Scuffing Zaribavanje (B), (S)
Zugfestigkeit Tensile strength Zatezna čvrstoća sB, Rm
Verschweißung Welding Zavarivanje (W)

Gesamtabweichung Composite and cumulative errors Zbirno (ukupno) odstupanje F

Wälzabweichung Composite and cumulative errors Zbirno kinematsko odstupanje pri sprezanju F
Abweichungssumme Cumulative error Zbirno odstupanje F
TeiIungs-Gesamtabweichung Cumulative pitch error Zbirno odstupanje podeonog koraka fp
Teilungs-Spannenabweichung über 1/8 Cumulative circular pitch error over a
Umfang sector of z/B pitches Zbirno odstupanje podeonog koraka na obimu z/8 Fpz/8
Teilungs-Spannenabweichung über eine Cumulative circular pitch error over a
Spanne von k Teilungen sector of k pitches Zbirno odstupanje podeonog koraka na sektoru k koraka Fpk
Zahn Gear tooth Zubac (z)