  |
Shut up with your "Grievances! Grievances!"
The greatest grievance of all comes when something you dreamed of ends up as no more than an illusion.
If you really care about the ones who died, then turn what they dreamed of into something real!
無念、無念てうっせえんだよ！
だいたい一番の無念は、夢見たものが幻に終わったってことだろうが！
もしお前らが本気で死んだ奴らのことを思うなら、奴らの見た夢を現実のものに変えてやれよ！
山の王よ、恨みや憎しみに駆られて王が剣を取るのなら憎悪の渦に呑まれ国は滅ぶぞ。
Mountain King, hrear me.
If a king takes up the sword, driven by grudges or enmity, he'll be drawn into a whirlpool of hate, and his kingdom will fall.
王ならば、人を生かす道を啓くために剣を取るべきだ。
When the king takes up the sword, it should be to cut out a path to give life.
16
