『響け！ユーフォニアム』を貶したことで一躍有名人になった久美薫氏の主張のデタラメさを暴いて（？）みた自己まとめです。

It happens sometimes @ElementaryGard 京アニ（に限らないけれど）は狙ってポルノの血を自社作品に入れています。左は『ユーフォニアム』原作イラスト。今のまんが表現だと比較的地味でおとなしいほうです。右が京アニ版。巨大な男根と太もも、力学的に不自然なポーズ。狙っていますね。 pic.twitter.com/GAUOcZGu3d 2015-12-03 17:45:51 It happens sometimes @ElementaryGard このアニメ、全話ではないけれど私も拝見してはいます。女子高生の演劇コンクール物語『幕があがる』（ももクロ主演の実写映画）と地続きかな。王道の青春部活もの…の物語構造ではあるけれど、『幕』と違って版権イラストや静止画像のなかにセックスを連想させるイメージを仕込んでいる。 2015-12-03 17:57:03 It happe

ＮＨＫの朝ドラ『花子とアン』を観ているうちに、モンゴメリのアンシリーズを再読したくなりました。 少女小説なんだから原文で読みたいところなんですが、けっこうむずかしい。ストーリーを追う前に、わからない単語が次々と出てきて投げ出したくなります。 『ストーリー・ガール』訳者の木村由利子氏のあとがきから。 彼女の文章はいかにも女性らしい、修飾語の洪水です。中心の言葉にたどりつくまでに息切れしそうな、幾重もの修飾の垣根。彼女の思いがあふれにあふれて、なかなか前に進ませてくれません。たそがれの空は、「紫と金色と銀ねずみがかった緑色で、楡の上にはバラ色の雲がやさしくからみあって」いるのですし、雨の後の西風からは「バルサム樅の樹脂、はっかの香り、羊歯の野性的な、森のにおい、陽光の中にのびる羊歯の芳香、加えてはるかな丘の牧草地の甘美ないぶきがしたた」ってきます。 まさにそうだ、と膝を打ちました。 村岡花子訳

It happens sometimes @ElementaryGard 英語学習者に贈る「赤毛のアン」自分流訳: CHAPTER XII. A Solemn Vow and Promise　第十二章　アンの誓いと約... …slationanneofgreengables.blogspot.com/2014/10/chapte… うーんあんまりよくないな。 2014-10-29 03:50:04

It happens sometimes @ElementaryGard 翻訳という作業は、脳内にもうひとり自分と違う翻訳家と、それから原文をぜんぜん知らない読者を飼っておいて、その二人と激論しながら前進していくのです。 2014-11-02 19:05:40 It happens sometimes @ElementaryGard たとえば >for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum を 2014-11-02 19:06:19

It happens sometimes @ElementaryGard >You must be polite and well behaved, and don't make any of your startling speeches. 2014-11-22 16:15:27 It happens sometimes @ElementaryGard >For pity's sake, if the child isn't actually trembling!" アンをお隣（といっても向こうの丘ですけど）のダイアナ親子に引き合わせに連れ出すときのマリラの台詞。 2014-11-22 16:16:25

リンク プレタポルテ by 夜間飛行 『赤毛のアン』原書から、アイスクリームの話 新刊『赤毛のアン」で英語づけ』 茂木健一郎 著 高校一年のときに「赤毛のアン」を原書で読むことによって英語力が飛躍的に高まったという茂木氏。「とにかく最初から最後まで読み通す」ことで、自信をつけて「英語脳」…