全部"和語"でできている歌は国歌と中島みゆきの「糸」しか知らない→この曲ならと思ったら漢語の罠がある「愛が出てきたらアウト」

高坂優希@12/31(水)東タ43a(東5)委託 @koropinkoropin

全部和語でできている歌は国歌「君が代」と中島みゆき「糸」しか知りません。

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

文部省唱歌とかを漁るともうちょいあるんですが、ここ数十年のヒット曲だと本当に中島みゆき「糸」しか知りません x.com/koropinkoropin…

Yokohama @Yokohama_Earl_T

@hsjoihs 糸の歌詞に出てくる「物語」は漢語ではない？

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

@Yokohama_Earl_T 「もの」も「かたる」も訓読みの和語ですね。

ransewhale @323O65281

「糸」の歌詞を見たら本当に漢語が一つもなくてビックリした… 漢語なしで歌を作り上げることが可能なのか、、、 x.com/hsjoihs/status…

つれづれ@痩せたいおじさん @yosidakaneyosi

曲名だけじゃなく、「歌詞全て和語」って事か。 「日本語」じゃなくて「和語」ってのがキモなのね。 漢語と和語の違いが良くわかんないけど。 x.com/hsjoihs/status…

水前寺 @suizenji0624

恥ずかしながら 和語ってなんですか x.com/hsjoihs/status…

残光 @yssihtnnrtr

@suizenji0624 「訓読み」の言葉だと思っていただければ大体合ってます。

P.N.長野原大介 @PN_naganohara

@hsjoihs ゆずの「ろくでなし」って曲なんですけど、いけてます？😲 pic.x.com/6P3MsM5Gb1

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

@PN_naganohara 精選版 日本国語大辞典によると、「ろくでなし」の「ろく」が『「陸」の呉音による語で、陸地のように平らであるというのが原義。今日でも大工用語で「陸屋根」「陸墨」などと、平らの意に「陸(ろく)」を用いている。』とのことで、漢語とのことです。

あうぇっど @Awed_Urshy

@hsjoihs 出てなさそうなので、、「上を向いて歩こう」はどうでしょう？

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

@Awed_Urshy 「こぼれないように」の「様（よう）」が漢語です。

マンドリル（本人） @de_jco

@hsjoihs DA PUMPのU.S.Aは？

はすじょい (hsjoihs) @hsjoihs

@de_jco 「衝撃」「変化」「地球人」などが漢語ですね。

広尾ゆうと📛 @hirooyuuto

@hsjoihs @de_jco いやもっと前にあるだろ

到 @ItaChida11

ツイ主さん かれこれ数時間一つ一つに回答する漢語判定botになっていてすごい x.com/hsjoihs/status…

萩野蘭（はぎのらん） @jyagamoon

「愛」というフレーズが出てきた瞬間、適用外になるハードルの高さよ…… x.com/hsjoihs/status…

えるりな @llI7_dokusho

まず一人称が「僕」の時点で脱落、直喩などで「〜のよう」を使っていれば脱落 だいぶふるいにかけられてしまう ムズい x.com/hsjoihs/status…

浜尻六彁 🍄🌪️ はまじり ろっか @qlocka

和語だけの歌を探すのなかなか難しいな。たいてい「僕」とか「愛」とか「感じ」とか入ってて終わる。 坂本九「上を向いて歩こう」（永六輔作詞・1961年）は和語だけだと思うんだけど古すぎるかしらん。 あと沖縄民謡「てぃんさぐぬ花」とかの民謡にも漢語の使われてないものがときどきあるっぽい x.com/hsjoihs/status…