Online-Bibliothek

Platon: S�mtliche Werke. Band 2, Berlin [1940], S. 7.

Entstanden etwa in der Mitte der siebziger Jahre des 4. Jahrhunderts v. Chr. Erstdruck (in lateinischer �bersetzung durch Marsilio Ficino) in: Opera, Florenz o. J. (ca. 1482/84). Erstdruck des griechischen Originals in: Hapanta ta tu Plat�nos, herausgegeben von M. Musuros, Venedig 1513. Erste deutsche �bersetzung (in Ausz�gen) durch G. Lauterbeck unter dem Titel �Summa der Platonischen Lere, von den Gesetzen und Regierung des gemeinen Nutzes� in: G. Lauterbeck, Regentenbuch, Leipzig 1572. Erste vollst�ndige deutsche �bersetzung durch Johann Friedrich Kleuker unter dem Titel �Die Republik oder ein Gespr�ch �ber das Gerechte� in: Werke, 2. Band, Lemgo 1780. Der Text folgt der �bersetzung durch Wilhelm Siegmund Teuffel (Buch I-V) und Wilhelm Wiegand (Buch VI-X) von 1855/56.