Oxford によれば発音記号はこうなんだけど mərí(ː)ə, -rá(ɪ)ə この発音でもカタカナでは「マリヤ」が近いってこと？ それともイギリス英語とアメリカ英語の違い？

デナン・ゾン デナン・ゲー

聖母マリアはמִרְיָם（ミリヤム）が原語。https://forvo.com/word/מִרְיָם だからマリヤかマリアかなどという話にこだわるのは意味がない。

原音に忠実に表記しようという考えがアホ。 「マリア」は日本語なんだよ。 原音をもとに新しい日本語を作り出してる。 カレーとかカツレツとか、いちいち原音がどうとか考えないだ...

名古屋人「マリャー」