• はてなブックマーク
  • 政治と経済
  • 日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします

政治と経済 カテゴリーの変更を依頼 記事元:www.newsweekjapan.jp/tokyoeye
適切な情報に変更
492users がブックマーク コメント 245
    共有

    • 記事へのコメント245件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    goldhead
    保守とかリベラルとか関係なく、中国とはお互い現地語読み（しゅう・きんぺい）、韓国とは相手の国（に近い読み／むん・じぇいん）というルールというかガイドラインというか、そういうのがあったと記憶するが。

    その他
    neet_modi_ki
    すでにコメントある通り、中国とは自分の国の読み、韓国とはお互いの現地読みに揃える、という相互的なルールがある。マスコミはそこに準拠してるわけで、好き嫌いとか思想とか一切関係なし。

    その他
    kimai3
    なるほど中国人とは漢字の方が伝わるね。一方で、英語記事に中国人名がでると皆目見当つかなくなるのには閉口してしまうんだよな。悩ましい。

    その他
    xlc
    そもそも中国国内にも方言音があり、名前はそれぞれの地方の読み方で読まれる。なので日本音での読みにも抵抗がないのだな。

    その他
    wosamu
    この相互主義としてのガイドラインって変わったんですかね？変わってないのであれば報道では基本的にはしゅうきんぺいでは。　https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf

    その他
    Panthera_uncia
    プーさん

    その他
    natu3kan
    広東語だとザッ・ガンピンみたいな発音だし呉語も発音が違うし、漢字圏の人名は漢字じゃないとわかりにくいってのは漢字圏って感じ。日本の音読みも呉音・漢音・宋(以降)音と当時の王朝から流入した中国の音である。

    その他
    ustam
    蔡國強はツァイ・グオチャン、艾未未はアイ・ウェイウェイだよね。アイウェイウェイに至っては日本語読みとか無理だし。一時期「がい・みみ」とか言われてたけど、誰だそれ、って感じ。

    その他
    rgfx
    ピンインでおｋ

    その他
    peach_333
    政治家は日本語読み、芸能人（チャンツィイーとか）は現地風な気がする。イングリッシュネーム混ざると難しいからね。ジャッキーチェンとか。

    その他
    o-miya
    北京は大体「ペキン」って読まれてるけど、重慶は香港にある特定のビル以外は「じゅうけい」と読まれている様な気がする。

    その他
    Cru
    ”相互的なルール”を守ってくれってお願いなのに、”相互的なルール”があるよってブコメに星が集まるのはなぜ？個人的には「三体」邦訳の登場人物もカタカナばっかで読みにくかった。作者が名前に当てた思いもある

    その他
    kz78
    正しいカナ表記なんてない。でも、正しさが人を救うとは限らない。振り仮名がなければ人は読書できない。

    その他
    knok
    相互主義 https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf そして中国の人は日本の地名を中国読みで普段しているので話してると混乱することがある

    その他
    match_tool
    キンニッセイがキムイルソンと読むようになった辺りで何かあった気がするけど忘れたなあ。

    その他
    ume-y
    『三体』の中国人名のカタカナルビが覚えられなくて、結局日本語読みしてた。中国人に伝わらないんじゃしょうがない。

    その他
    hayashikousun
    中国，韓国では菅義偉の読みは「すがよしひで」なのか？

    その他
    laranjeiras
    NewsweekやNational Geographicの日本語版で中国人名がちゃんと漢字表記になっているのに感心してる。英語話者と思われる記者が取材するときにちゃんと漢字名も記録してあるのかな。

    その他
    kangiren
    これもポリコレの一つ。クレーム入ってから対応するかどうか考えてもいいと思う。

    その他
    altar
    自分の経験の範囲だと英語で歴史ゲームするときだけは本当に困る。ただこれは世界史教育を英語圏対応でやってほしいという話であってニュースの話ではないか。

    その他
    kazyee
    カタカナだけよりも、漢字とカタカナ併用か漢字のみの方が頭に入るのは理解する。

    その他
    shag
    日本語読みは英語圏行くと中国の話題ほとんど理解できなくなって困るという問題があるよね。

    その他
    godmother
    いっそのこと、正しい中国発音で刷り込むではどうか？英語圏で日本の固有名詞などが最近、そのまま使われているのも悪くないと思っている。

    その他
    underhill
    「近」(jin)は個人的に「チン」より「ジン」のほうがしっくりくる／芸謀監督は最初から「チャン・イーモウ」だったなあ

    その他
    triggerhappysundaymorning
    欧陽菲菲さんとか断然漢字表記のほうが多かった覚えあるし,漢字圏内なら漢字表記でよみがな併記（よみがなは本来発音寄せ）でええのでは.

    その他
    chinu48cm
    でも欧米人や漢字で書けない名前は現地発音に近そうなカタカナ表記になるわけだし、アルファベットで書かないのよね。中国名だけ漢字表記日本読みにしてるの謎だし、全てカタカナで、いい気はするよ。

    その他
    ijustiH
    人名は基本すべてアルファベット表記カタカナ読みにしてほしいよね。中国人と何語で話すって英語なわけだし。

    その他
    sds-page
    中国産のゲームでも割とちゃんぽん。北斗はベイドウじゃなくてホクト。胡桃はクルミじゃなくてフータオ　https://note.com/es_atr/n/n9d24a6ff49f7

    その他
    UhoNiceGuy
    でも、「しゅう・きんぺい」でもわからないのでは。書き文字は漢字で書け、せっかく共通のツールとしてあるのだから、だろう

    その他
    augsUK
    アルファベットは共通してる国同士で、例えばHenryをヘンリー（英）とアンリ（仏）のどちらで呼ぶかは放送する国にあわせる。中国とは漢字が共通してるから自国語読みなのは自然に思える。

    その他
    rci
    そんなこと言ったって表意文字だから。「1」の読み方はひとつでもワンでもイーでもいいの。

    その他
    birds9328
    三体読んでたとき、認識してる人名に使われてる漢字の読みと実際の読みが違くて割と苦労したの思い出した

    その他
    aramaaaa
    メディアは基本相互主義、むしろ米語記事からの翻訳の時に扱いが混乱しているので、そりゃニューズウィークお前のせいだ。リベラルのせいにすんじゃねぇ。

    その他
    prajna
    では香港は「こうこう」と、広東省は「こうとうしょう」と、北京は「ほっけい」と読みますね。文句有りませんよね？

    その他
    paravola
    最初に採用されたのは2002年の朝日新聞の記事／保守派論客の櫻井よしこ氏の著書では「シー・チンピン」といったルビは振られていない。普及の背景にリベラル派による善意の配慮のようなものがあるのかもしれない

    その他
    ndns
    歴史上の人物が教育上漢字日本語読みなんだから生きてる人だけ変えても仕方ない。歴史上の人物の方を「現代中国語の音を書きなしたカタカナ」に変えるのも意味がない。

    その他
    aceraceae
    相互主義なので韓国とはお互い現地語風、中国とは本来お互い自国語風、なわけだけど朝日新聞以前に80年代の社会の教科書がマオ・ツォートン的なフリガナ振ってあった。リベラル系の教科書会社だったのかな。

    その他
    Nigitama
    ガイドラインとかを脇に置くならば、現地の音に近い方がいい。英語やその他の言語でやり取りをするときに誰だか分からないから。

    その他
    tokage3
    その指摘は時々聞くけど、日本語読みに慣れちゃうと英語の中国関連ニュースを見てても何がなんだかわからなくなるのよね。悩ましい。

    その他
    inforeg
    中国人の名前はたいてい日本語読みするのが慣例だから、問題なし。。

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします

    ＜書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。リベラル...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.