ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

321users がブックマークコメント

ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

2年前に「ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか」っていう増田を書いた増田だけど、みんな覚えてるかな？... 2年前に「ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか」っていう増田を書いた増田だけど、みんな覚えてるかな？今回は最近話題のウクライナの固有名詞の日本語表記についての話をするよ！ иは「イ」か「ウィ」かロシア語やその他の多くの言語で、иは「イ」の音を表す文字だよ！　でもウクライナ語では違うんだ！手元の教科書を見てみると、「ゥイー母音字。［イ］より奥に舌を引き，唇を横にして出す」（『ニューエクスプレスウクライナ語』10頁）って書いてあるよ！　そうだね、日本語で表記する上ではロシア語のыみたいになるんだね！　ローマ字ではyで表記することになってるよ！問題は、「ウィ」って表記するとややこしいことだね！　人名のМикола (Mykola)を「ムィコラ」と書くか「ミコラ」と書くかってことだね！　きちんと数えたわけじゃないけど、ロシア語のыよりもウクライナ語のиの方が使用頻度高そうな気がするよ！　原

praty559 ウクライナではロシア語は侵略者の言葉でもあり少数民族の言葉でもある、はハッとさせられた。こういうの忘れがち。横だけど、グレートブリテンのグレートはてっきりイキった自称だと思ってました。

2022/03/05 リンク

dirtjapan BBC,CNNとか見てるとキエフをキーウって言うようになったのはいいけどウクライナをユークラインって言ってて、これだから英語話者は…、ってなる。

aa_R_waiwai 日本人があーだこーだ言ってても始まらん。駐日大使とかに、決めてもらったら良いんじゃないか？　国名とかは基本的に、相手からの申し出があって初めて変更って手続きだし。

urandom 僭越補足：1.単なる呼び方ではなく従前から政治的な争点であること、2.ロシア語に諸民族のリングワ・フランカとしての認識が残ること（そしてそれが問い直されつつあること）、3.ゼレンスキーは民族融和派であること。

2022/03/06 リンク

DG-Law 「みんなも世界史の授業で「フメリニツキーの乱」について習ったことがあると思うんだけど」高校世界史だと一切出てこないんよね……／「キーウ」や「フメリニツィキー」がいいんじゃないかな。可読性大事。

kohgethu ウクライナ語読み統一強制があんまり良くないことはTwitterで既に話に上がってる。 https://twitter.com/RASENJIN/status/1499387443576860672 ／ゼレンスキー大統領も元々ロシア語話者だったのでウクライナ語を学んだとか。

gcyn 『増田が中二病をこじらせてた頃は〜ややこしい表記を推してたんだけど、最近「一般人にとっての可読性も大事だよな……」という気持ちになることも』(笑)。『どちらの文化も好きだよ。だから本当に〜悲しい』(涙)。

kyasarin123 関係ないけど中国のスケーターボーヤンジンを金博洋（キンハクヨウ）呼びがいまだに慣れない元スケオタなんでキーヴもねぇ。。慣れそうにない。それとは別にソ連！とよく使っているわね。

yogasa "増田が中二病をこじらせてた頃は「は～？　ウクライナ語の『и』は『ウィ』ですが～？」みたいな感じで「フメリヌィツィクィイ」みたいなややこしい表記を推してたんだけど、" いい話

soraboby “古典時代のヨーロッパには、近い方を「小」、遠い方を「大」と呼ぶ用法が/グレートブリテン島の「グレート」はフランスのブルターニュ半島より遠くにあるから、つまり「遠い方のブリタニア」ってことだよ！”へー

quick_past ロシア語とは意外と遠い。ベラルーシ語のほうが近いとは聞いてた。昔ロシア語はかじったことあるけど、歴史はさらっとなぞっただけで、この一帯の歴史や因縁は、あまり身につかなかったなあ。

avictors ウラジミールもボリスもイワンも英語読みやし、和文の表記なんでロシア目線がいけないこともないだろう。今次露の侵攻が長年ロシア語風に読んできたのをウクライナ語風に変えるべき理由に当たるかってわからない。

kachine 大英帝国と同じノリでかつて大日本帝国を名乗ってたんだと思ってたけど意味通らないね。現役の日本語の大韓民国はどういった由来なんだろう？英語表記にはRepublicとかSouthでGreatは付かないのに。

aceraceae ウクライナ語の発音は知らないのでキリル文字で書いてあればロシア語の発音で読んでしまうけどカナ表記は厳密性をもとめても意味がないと思うんでウクライナ、キーウ、フメリニツィキーくらいが落としどころかな。

zenkamono 在日コリアンの李さんが自分は「い」だと言っているときに、「ここは日本なのだから日本語読みで『り』と表記すべきだ」と主張する人がいたら、みなはどう思うかな？←ウクライナに当てはめれば「りと書け」となる

pseudomaple Wikipediaには、"フランスではブリトン人の住むようになった地域を「ブルターニュ」と呼び、本来のブリタニアを「グランド・ブルターニュ」と呼んで区別した。「古ブリテン島」の意味である。"とあるなぁ。

hunyoki 言語に忠実に表記しようとする努力や議論があるだけで偉いよ。英語はめちゃ乱暴やし。ウクライナはユークレイン、ハルキウはカルキヴ、クリミアはクライミア、英語アルファベットで読むだけ。

frothmouth 2019年7月に宇外務省の公開書簡で「ウクライーナの地名はウクライーナ語に基づいてスペルすべきだ」と問題提起されている。これはゼレンスキー大統領就任後なので、民族融和派としての立場での要請だろうか？

STARFLEET 本事案は長期に及ぶであろう歴史事象と思われるので、どこかで名称切り替えになるだろうなとは思うが、さりとて今日明日での即時脳内の切り替えは無理なので旧ソ連時代からの慣用地名で当面呼ぶ感じだな。

BIFF 「「キーウ」は現代の話ね！たとえば歴史上のキエフ・ルーシとかについては、「キエフ」でいいと思う」御意。。

kuzudokuzu 世界で一番難解な言語とすら言われる日本語の3つある表記（漢字・ひらがな・カタカナ）の1つ（カタカナ）に勝手に落とし込むのは、他の国の言葉を日本語に変換して情報を落とすことなので「日本の問題」は正しい。

Cru 発音問題はあまり興味湧かないけど、周辺知識や意見が面白い。グレートブリテンはウェールズとかスコットランドとか纏めたからグレートなのかと思ってた

kamm これはいい増田。『でも、その憤りをロシア人やロシア文化に向けるのは絶対に間違ってるよ！　拉致問題への憤りをコリアンやコリア文化に向けてる人たちと一緒だよ！』ほんとそう

kori3110 “ 慣用表記はトップダウンで決まるものではなくて色々な議論を経て徐々に決まっていくもので、「明らかな間違い」は排除されるべきだけど「間違いではない表記」は何種類も存在するんだよね！”

kno 本筋とは違うかもだけど、どの言語でもbとrの発音は揺れが過ぎる／“『外国地名受容史の国語学的研究』っていう本は面白かったよ”

lang

はてなブックマーク

ウクライナ語固有名詞の日本語表記について

記事へのコメント86件

関連記事