ãã´ã£å¤«äººãæ°å ã12ï¼ã¯ã³ãã£ã³ï¼å¹³åå ãçµæããç¬ã»ç«ã®é£ç¨ç¦æ¢æ³å¶åãæ²ããåé¢é¸ã§è°å¸ç²å¾ç®æã
米西é¨ã¯ã·ã³ãã³å·ã®éçåç©ä¿è·æ½è¨ã§å¤§åã®ãã³ç§åç©20é ãé«ç åæ§é³¥ã¤ã³ãã«ã¨ã³ã¶ã«ææãã¦æ»ãã ãã¾ãã西é¨ãªã¬ã´ã³å·ã§ã¯ä¸é¢é³¥ã®èã使ã£ãããããã¼ããé£ã¹ã飼ãç«ãæ»ãã ãç±³ã¡ãã£ã¢ãå ±ããã ä¿è·æ½è¨ã«ããã¨ããã¥ã¼ãããµã¼ãã«ãã£ãããªã©ããã®æ°é±éã§ç¸æ¬¡ãã§æ»ãã ã¨ãããæ½è¨ãéå¶ããNPOã®æ å½è ã¯USAãã¥ãã¼ç´ã«ãç«ã¯é³¥ã¤ã³ãã«ã«ç¹ã«ææãããããåæçç¶ã¯è»½ããæ¥éã«é²è¡ããèºçã®ãããªçç¶ã§24æé以å ã«æ»ã¬ãã¨ãå¤ããã¨è©±ããã èªä¸»ååããã¦ããããããã¼ãï¼ã¡ã¼ã«ã¼ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ããï¼ä¸æ¹ããªã¬ã´ã³å·ã§ä¸é¢é³¥ã®å·åçèã使ã£ããã£ãããã¼ããé£ã¹ã飼ãç«ãé³¥ã¤ã³ãã«ã¨ã³ã¶ã«ææãã¦æ»ãã ãã¨ã確èªãããã¡ã¼ã«ã¼ãèªä¸»ååãå§ããã æ¥æ¬ã®è¾²ææ°´ç£çã«ããã¨ããã®è£½åã¯ä»ã®ã¨ããå½å ã§ã®æµéã»è²©å£²ã¯ç¢ºèªããã¦ããªããã念ã®ããéå ç±ã®é³¥èãä¹³ã使ã£ãããããã¼
2020年代ååã®ã¤ã®ãªã¹ã§ã¯ãæ¥æ¬ã®å°èª¬ãã空åã®ãã¼ã ã¨ãªã£ã¦ããã2022å¹´ã«ã¯ã¤ã®ãªã¹ã«ããã翻訳å°èª¬ã®å£²ä¸ã®25ï¼ ãæ¥æ¬å°èª¬ãå ãã2024å¹´ã«ã¯ç¿»è¨³å°èª¬ã®å£²ä¸ã©ã³ãã³ã°ããã40åã®ãã¡40ï¼ è¶ ãæ¥æ¬å°èª¬ã§ãããã¤ã®ãªã¹ã§æ¥æ¬å°èª¬ããã¼ã ã«ãªã£ã¦ããçç±ããã¤ã®ãªã¹ã§äººæ°ã®æ¥æ¬å°èª¬ã«ã¿ãããç¹å¾´ã«ã¤ãã¦ãã¤ã®ãªã¹ã®æ¥åç´ã§ããThe Guardianãã¾ã¨ãã¦ãã¾ãã Surrealism, cafes and lots (and lots) of cats: why Japanese fiction is booming | Fiction in translation | The Guardian https://www.theguardian.com/books/2024/nov/23/japanese-fiction-britain-translation The Gu
ã¬ãããæ¥ã«è§¦ã£ããæ±ã£ããã¦å«ãããã äººã«æ £ãã¦ããããå¾ã ã«ä¿¡é ¼é¢ä¿ãç¯ãã¦ãã触ã 人ã¨ãã¦æ¥ããç«ã«ã人æã£ããç«ãè¦æå¿maxç«ãåå¨ãã 触ãããæ±ã£ãããããã«ã¯ããããã®ç«ã«åãããæ¥ãæ¹ãå¿ è¦
é«ééè·¯ã£ã¦ãªãã§ãç¥ããªããã© ãªããªã人ãç«ã¡å¯ããªããããªä½ç½®ã«ä½ããã¦ããããã ã ããã é«ééè·¯ä»è¿ã®å±±æã®ä¸ã«å ¥ãã°ã é«ééè·¯ãçºãããããããã£ã¦æã£ã¦é å¼µã£ã¦æ©ãããã ããã§ããããã¨ããã§ãé¢ã¨ãã¤ãããé¢ç½ãããã£ã¦æã£ã¦ã è¬è¥ã®ãé¢è²·ã£ãã® ããã§åæã®ã³ã¼ãçã¦ã ãªãããããããã¡ãã£ã¦æä¸é»ç¯æã£ã¦ã å±±æã®ã¡ãã£ã¨è¦æ´ããããã¨ããã«è¡ã£ããã å¤ã«ã ããé¡ã®ä¸ã«æä¸é»ç¯å½ã¦ã¦ä½æéããã¼ã£ã¨ é«ééè·¯ãè¦ã¤ãã¦ããã® ãããæ°ã¶æç¶ãã¦ãã® ããããããéå ±ãããã¿ããã§ è¦å¯å®ã3人ãããã§ãã£ã¡ã«æ ¹æãèæãããã¦ããã® ã¯ã¼ï¼ï¼ ãªããªã®ãªããªã®ï¼ï¼ ãã ã¿ã¤ãã¦ãã ãã ãï¼ï¼ å¤ã®å±±æã§è¬è¥ã®ãé¢ãã¤ãã¦ãã¼ã£ã¨è»ã ä½ãæªããã ãï¼ ãªããªã®ï¼ ã ã£ããé«ééè·¯ããã£ã¨äººãå ¥ããããã«ãããï¼ ããã¤ãï¼
ã¯ã¦ãªããã¯ãã¼ã¯ã«ã¤ããã¹ã¿ã¼ãçºãããããµã¤ã
ï¼ç«ã¯ç¤¾ä¼æ§ããªãå·æ·¡ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã ããæ¬å½ã¯é£¼ã主ã®ãã¨ãã©ãæã£ã¦ããã®ãï¼ç¬ã¨ã®æ¯è¼ç ç©¶ãå®é¨ã«ããæ°ããªçºè¦ãããç«ã®çå®ã¨ä¸æãªä»ãåãæ¹ãè¦ãã¦ããï¼ åç©è¡åå¦è ã®ãã¼ãã«ã»ãã³ã°ã©ããã¯4å¹ã®ç«ââã¯ããã¼ãã¹ã·ãã¯ã©ã³ãã«ãºã«ã¹ãã£ã³ãã¼ââã¨æ®ããã¦ããã ããã£ã¦ãç«ã®ãã¹ããªã¢ã¹ãªå¿ãè§£ãæããããã®ç ç©¶ãã¼ãã«ã¯äºæ¬ ããªãã ãããã¨ãã¦ä¸çã§äººæ°ç¬¬2ä½ã®ç«ã¯ã人éã«å¯¾ãã¦ã©ããªææ ãæ±ãã¦ããã®ãã飼ã主ã®ãã¨ãã©ãæã£ã¦ããã®ãã ã¨ã¯ããè¬ã®è§£æãæä¼ã£ã¦ãããå¿èå¼·ãææ¬²çãªå¤§å¦é¢çã¯ãããããªãã 人éã«ããåã ã¨è¤ãããããè¤ç¾ã®éª¨ãããããããªãä½ã ã£ã¦ããç¬ã¨ããç 究対象ãããã¨ãªãã°ããªãããã ã ãã³ã¬ãªã¼ã®ã¦ããã¹ã»ãã©ã¼ã³ã大å¦ã§æéãå·ããã³ã°ã©ãããç ç©¶ã®é£ãããæãç¥ã£ãã®ã¯ã2005å¹´ã®ãã¨ã ã£ãã ç«ãç 究室ã«é£ãã¦ãã¦ããã£ãã¨ãã
å ¨ä¸çã§èªç±ã«æ©ãåãã¤ã¨ãã³ã®é¤é£ã«ãªã£ãåç©ï¼é³¥é¡ãåºä¹³é¡ãæè«é¡ãç¬è«é¡ãªã©ï¼ã¯2000種ãè¶ ãã¦ããããã®ãã¡ç´350種ã«ä¿å ¨ä¸ã®æ¸å¿µããããã¨ãå ±åããè«æããNature Communicationsã«æ²è¼ãããããã®ç¥è¦ã¯ãèªç±ã«æ©ãåãã¤ã¨ãã³ãçæ ç³»ã«åã¼ãã¦ããå½±é¿ã«ã¤ãã¦ã®çè§£ãæ·±ãã管çä¸ã®è§£æ±ºçã®æ§ç¯ã«å½¹ç«ã¤å¯è½æ§ãããã ã¤ã¨ãã³ï¼é£¼ã主ãããåä½ã¨ããªãåä½ï¼ã¯ã9000年以ä¸åã«å®¶çåããã¦ä»¥æ¥ãä¸çä¸ã«åºãããç¾å¨ã§ã¯å極ãé¤ãå ¨ã¦ã®å¤§é¸ã«åå¸ãã¦ãããã¤ã¨ãã³ã¯çæ ç³»ã«é常ã«å¤§ããªå½±é¿ãåã¼ãåºé£æ§æé£è ã§ãããã¨ãç¥ããã¦ãããããã®é£é¤ã®ç¯å²ã®åºãã«ã¤ãã¦ã¯ãããã¾ã§å°çå ¨ä½ã®è¦æ¨¡ã§å®éåããã¦ããªãã£ãã ä»åãChristopher Lepczykãã¯ãèªç±ã«æ©ãåãã¤ã¨ãã³ï¼å±å¤ã«åºããããã³ã§é£¼ãä¸»ã®æç¡ãåããªãï¼ãæ¶è²»ããåç©ç¨®ã®ç§å¦çè¨
è±èªçè¨äºãæ¥æ¬èªã¸æ©æ¢°ç¿»è¨³ãããã¼ã¸ã§ã³ï¼Google翻訳ï¼ã ä¸ãä¸ç¿»è¨³ã®æãããã¨ãã¦æ©æ¢°ç¿»è¨³ãç¨ããå ´åã翻訳è ã¯å¿ ã翻訳å åæãåç §ãã¦æ©æ¢°ç¿»è¨³ã®èª¤ããè¨æ£ããæ£ç¢ºãªç¿»è¨³ã«ããªããã°ãªãã¾ããããããæããã¦ããªãå ´åãè¨äºã¯åé¤ã®æ¹éG-3ã«åºã¥ããåé¤ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã ä¿¡é ¼æ§ãä½ãã¾ãã¯ä½åè³ªãªæç« ã翻訳ããªãã§ãã ãããããå¯è½ãªãã°ãæç« ãä»è¨èªçè¨äºã«ç¤ºãããæç®ã§æ£ãããã©ããã確èªãã¦ãã ããã å±¥æ´ç¶æ¿ãè¡ããããè¦ç´æ¬ã«ç¿»è¨³å ã¨ãªã£ãè¨äºã®ãã¼ã¸åã»çã«ã¤ãã¦è¨è¿°ããå¿ è¦ãããã¾ããè¨è¿°æ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ãWikipedia:翻訳ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³#è¦ç´æ¬ã¸ã®è¨å ¥ãåç §ãã ããã 翻訳å¾ã{{翻訳åç¥|en|Schizoid personality disorder|â¦}}ããã¼ãã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã Wikipedia:翻訳ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«ããã詳細ãªç¿»
åç´çéã¨ã¯å ¨ãé£çµ¡ãã¨ã£ã¦ããªãã£ãã®ã§ã ã¿ããªã®è¿æ³ãèãããèªåã®è¿æ³ã話ãã®ã«å¿ããã£ãã æ¥½ããæéã ã£ãã 大伿¥ã§æ´»èºããåªç§ãªã¿ããªã¨éã£ã¦ãç§ã¯å ãã¼ãã®ç¾ä¸å°ä¼æ¥ç¤¾å¡ã ããã¦é©ãããã¨ã«ãåç´ç10人ã®ä¸ã§æªå©ãã¤äº¤éç¸æãããªãã®ã¯ç§ä¸äººã ãã ã£ãã ãããªç§ãå¼ãç®ãæãããæ°ã¾ããæãããããæ¬å½ã«æ¥½ããä¼è©±ã§ããã®ã¯åéã®ãããã ãã¿ããªè¯ã人ã ã ç§ã¨éã£ã¦ã ä»ã®ã¨ãããããæ°åã§ãã¯ãã¯ãã¦ããã æ°æ¥å¾ã«ã¯äº¤éç¸æããããªããã¨ã«ç¦ããè¦ããããããã ãããã 29æ³ã®çµå©å¼ã¯ãç§ã®ãããªäººéããããªã«å°æ°æ´¾ã ã£ãã¨ã¯ãã¨æ°ä»ããããå¤ã ã£ãã
è²·ãç©ã«è¡ããã¨è»ãé転ä¸ãéè·¯ã®çãä¸ã«ä»ç«ã®æ»ä½ãããã®ãè¦ã¤ãããè»ã«ã¯ããããããã ãæãããéã£ãæã«ã¯è¦ãªãã£ããåå½¢ãçãã¦ããã®ã§ãã¾ã æ»ãã§æéã¯çµã£ã¦ãªãã®ããªã¨æã£ããè²·ãç©ãã帰ã£ã¦ãã¦ããã®ã¾ã¾ã ã£ããæ¾ããã¨æã£ã¦åºæããã è²·ãç©ä¸ãç½ªæªæããããã£ãããã£ã±ãè¦ãæç¹ã§å®¶ã«å¼ãè¿ãã¦ã空ãç®±æã£ã¦é§ãã¤ããã°ããã£ãããªããã¨ãããè²·ãç©ãã¦ãéã«ä»ç«ãåã³è½¢ããã¦ç«ç é¤ åãã¦ãããã©ããããã ããããã«å¹³ãããªã£ãç«ãéè·¯ããå¼ãå¥ããåæ°ã¯ç§ã«ã¯ãªãã ãµãããªããªããå½¢ãä¿ã£ãä»ç«ã¯æ¾ãã¦ç«ç é¤ ã¯æ¾ããªãã¨ããã®ããç«ã¯ç«ã ãï¼ãããããç§ã©ããã¦ãã¹ãã©ãã¿ã¼ã¯ãã¡ãªãã®ã§ã å¸°å® ããã¨ããåãéãéã£ãããç«ã¯å ã»ã©ã¨å¤ããã¬ç¶æ ã§æ¨ªããã£ã¦ãããéãè»éã¯ä»ç«ã«æ°ã¥ãã¨å¤§åããã¦é¿ãã¦ããããããã¦ç«ç é¤ ã¯åé¿ããã¦ããã å®¶ã«å¸°ã£ã¦è²·ã£ããã®ã
ä¸å¿æã£ã¦ãããã©ãæ¬å½ã«ã»ãã¯ã¹ãã¦ãããã§ã¯ãªããå½ããåã ãã è¿æã«ä½ãç¥äººã®é£¼ãç«ã§ããªã¬ã¨ã¯é£¼ã主ã®ããªãã¨ããã§é±ã«3,4度é¢ãå¼ãããã¦ãã£ã³ãã£ã³ãã¦ããã ãã£ã¡ã¯æ¯å©ã§ã¯ãªããããéãã¨ãã£ã¼ã³ã¨å£°ãæãã¦ããã®ã§ãªã¬ããã£ã¼ã³ã¨è¿ããããã¨ã¾ããã£ï½¯ã¨è¨ããªããä½ãæ¦ãå¯ãã¦ããã®ã§ããã£ã¡ããã£ï½¯ã¨è¿ãã¦é ãé¡ãæ»ãã¦ããã¨æ°æã¡ããããã«ãã¦ããããããã¦äºãã«åæ°åã»ã©ãã£ã³ãã£ã³ã¨ã©ãªã¼ãç¹°ãè¿ãã®ã ã æãæ¢ããã¨ãã£ã¡ãåãã¦ãã£ã¼ã³ã¨å¬ä¿ãã¦ããã®ã§ãã¾ãæ»ãã¦ããã¨åãã´ãã´ãã¨é³´ãããæéã«ãã¦5åã»ã©ããããç¹°ãè¿ãã¨ã©ã¡ããã飽ããã®ã§ãã¾ãããã¨è¨ã£ã¦è§£æ£ãããã¨ãµããã£ããã¨ã¯ä¸åº¦ããªãã 人éã®ç°æ§ã¨ãããããé¢ä¿ãç¶æã§ããã°ããã®ã«ãªãä¸æã«æ¥æ¬èªãéè ã ã¨å´ã£ã¦ä¸ç·ã«éããæéãæ¥½ãããªããªãã è¶£å³ã価å¤è¦³ãåã人ãªãã¦ããããã
1æ¥ã«ä½äººãã¯å¿ ãä¼ãã㪠ããéãã¨ãçãã»ãã«çªã£è¾¼ãã§ããã é»è»ã®æããã«ã¶ãä¸ãã£ã¦ãã æ©ããªãããã§ãé£ã£ã¦ãã ã¡ãã£ã¨ã¸ããªãã¤å¤ãããããªãï¼
ç¥è½ãä½ãã¦è¦ãç®ã ããåãæã®ä¸ççç©ãç¡åã®æãåãã¦ã´ãã´ããã¦ãã ãã§ãã¤ãã¤ããã䏿¹ã§ããã³ã®ä½åãè³¢ã俺ãã¯ã½ã¿ãããªå´åã«å¾äºãããã¨ãä½åãªãããã¦ãã®æ¬å½ã«æããã¦æ¶ãåºããã«ãªã ã¯ã½ãã³ããã£ãªã¼ã³ã¨ãè¨ã£ã¦ã¦ãã¦ããã¦ãã ãã§è¶ãè±ãã¨å¯æããããã®ã¬ãã§ãããã§ãã 俺ããã£ãªã¼ã³ã¤ã£ã¦ã¦ãã¦ããããããã®ããªå®ã¯ããã£ã¦ãªãããåãã£ã¦ãªãã ãã§ãå®ã¯ãã³ã¨åãæ¯ãèããå¤ã§ãã£ã¦ããæ®éã«å¯æãããããããï¼ ãããããããã ããªãã¤ãããã³ã§ããé£¢ãæ»ã«ããããã¦ãããªãã¯ã½ã¿ããã«æ¥½ãªæ®ããããã¦ãã«ã¹ã¯é£¼ãç«ã ããéè¯ç«ã¯ããã俺ã«ã¨ã£ã¦ã¯ä»²éã«è¿ããããããªã ä½ãããªãã©ãããéåç ´ã£ããæã«å°¿ãããããã¦å®å®³ãããããã¦ãå±è²¬ãããªããã³ã®ç«å ´ç¾¨ã¾ãããã ãã³é£¼ã£ã¦ããã¤ãå ¨å¡ãå¼±è ã«å¯ãæ·»ããã¨ãããè³æ ¼ãªãããã³ã«ä½¿ãéããã¼ã ã¬ã¹æ¯æ´ã«ä½¿
ããè¡ã£ã¦ãããåºå¡ã¨ãé¡ãªãã¿ã ã£ãã åºå¡ã帰ãéã«ããããããä»åº¦ãããã®åºç·åç¦å¶ã«ãªãã®ããã¨è¨ã£ã¦ããã 俺ã¯ã·ã§ãã¯ãåãã¦ããããããªãã§ãããã¨ããã¨ãåã®ãããããªããããããããããã¨ãããããªãã¨ããã£ã¦ããã ã·ã§ãã¯ãåãã¦ããã®ã§ä½ãè¨ããã«ãããã£ããâ¦ãã¨ãã£ã¦å¸°ã£ã¦ããã è¾ãã®ãã ç«ã¯ä¸å¯§ã«æ¥ãã¦ããã¤ããã ããã¢ã©ãµã¼å°å¤ªãã ããé¡ã¨ä½åã¯ã©ããããããªãããæè£ ã«ã¯ããªãæ°ã使ã£ã¦è¡ã£ã¦ããã ãã©ãªãã
ç«ã£ã¦é£¼ãå§ãã¦ããã£ããã©ãã¡ããã¡ãé³´ã声ã«ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ããã£ã¦ã³ã³ã ã«ãã¼ã£ã¦æ®éã®å£°ããå°ãããã£ã£ã¦å£°ã¨ãå¯ãããä¼ããé³´ã声ã¨ãå¬ãããä¼ãã声ã¨ãããã£ããã®ãºããºãããã®çåã¿ã³ã³ãã¯å®å ¨ã«ããã¯ã¢ã¦ãããã¡ãã ã°ã«ã°ã«è¨ãããªããã®ãã£ã¢ã¨ãããã¡ããã¡ããããã
ãªãªã¼ã¹ãé害æ å ±ãªã©ã®ãµã¼ãã¹ã®ãç¥ãã
ææ°ã®äººæ°ã¨ã³ããªã¼ã®é ä¿¡
å¦çãå®è¡ä¸ã§ã
j次ã®ããã¯ãã¼ã¯
kåã®ããã¯ãã¼ã¯
lãã¨ã§èªã
eã³ã¡ã³ãä¸è¦§ãéã
oãã¼ã¸ãéã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}