■Agodaに届け意訳英訳・ Troubles around Agoda and the causes

https://anond.hatelabo.jp/20250630233246

アゴダのXが日本語ワカリマセン〜英語で言って！というので勝手ながらこちらの増田を途中までですが英語にさせてください＆かなり意訳許してください＆違和感間違い等あったら有識者教えて

Agoda makes many troubles on travel, Latest news in Japan told as so.

But "I" think there's accomplice.

"I" am a Manager of Hotel in Tokyo and I was involved many troubles made by Agoda and accomplice.

I want to everyone aware and avoid troubles...and I also wanted to say about, usually, Japanese Hotel staff are HATE Agoda.

Systems of Agoda

Basically, Agoda bought room bookings from Hotels and sell with charge like other OTA.

But, the difference is, Agoda also sell "other agent's" room stock.

for example, some Japanese major agent "Rakuten" or "Jaran" are making partnership with Agoda and Agoda users can booking partners stock.

This case, Hotels agreed booking by Agoda at sell Japanese agent and user and Hotels can confirm booking route like "Jaran via Agoda" on each systems. almost this case not make troubles.

But, next case is problem... Agoda is also buying room stock from Suspicious agent.

I think this case causes complain of Hoshino Resort and Toyoko inn.

When Agoda user booking by Suspicious agent...

Sometime Agoda propose very cheap reservation than other reservation of same hotel, day, conditions.

Usually, user choice and buy such reservation.

but, this case, the booking not complete.

Hotels are noticed as only "from Expedia Affiliate Network".

HELL named "Expedia Affiliate Network"

Agents are usually make contract with hotels, but its pretty expensive for smaller agent.

then, Expedia provide booking search engine service for mainly such agents.

Sometime Airlines uses this to add hotel booking to their own airplanes booking and make travel deal.

Then, the service MUST contain suspicious agents.

and the booking route CAN take like below.

Agoda⇨agent A⇨agent B⇨C..⇨Hotel

And the sucks, the case must threw many Suspicious Agent (of suspicious country) (and sometime the bookings are actually not exists).

So, When trouble occurs, hotel can not confirm "where is matter and why trouble occurs"

WHO DONE IT?

I think, Expedia need survey and not allow these suspicious agents.

But also, WE hotel staff think Agoda seems running away from responsible action with saying "it's not our problem", they must be aware and take responsible action for such case!

Permalink | 記事への反応(1) | 21:44

ツイートシェア