Since your performance I've been sat crying on the floor
Ripping my clothes Like Montoya screaming (Por favor!)
お前のパフォーマンス以来、俺は床に座って泣いていたよ
モントーヤが叫んだ時のように自分の服を引き裂きながら（Por favor!） *1

You were mean and rude in front of the who le nation
So now I gotta sue like a Cristiano celebration
お前は全国民の前で俺に意地悪で無礼なことをした *2
だから今、私はクリスティアーノのゴールパフォーマンスのように訴訟を起こさなければならないんだ *3

Please everybody stop clapping
I know I took a massive L like I'm between 'Samuel' and 'Jackson'
みんな頼むから拍手をするのをやめてくれ
「サミュエル」と「ジャクソン」の間のような、大きな「L」を取ったのはわかってる *4

I call my dealer 'cus it hasn't been the best week
I need some free puff like a Kanye West tweet (please free my brother puff)
今週は最高じゃなかったから、ディーラーに電話したんだ
カニエ・ウエストのツイートみたいな"free puff"が欲しいんだ *5

"Say Drake..." You call me a nonce down the lens
And now all of my kid's friends won't invite me on a play date
「なあ、ドレイク…」お前はカメラ目線で俺を小〇性愛者と呼んだな *6
そして今、俺の子供の友達は俺を遊びに誘ってくれなくなった

And a ll the peng tings blank me
So I'm sat watching sad movies with a blankie
そして、いい女たちも俺を無視するようになった
だから俺は毛布にくるまって悲しい映画を見ている

No new texts saying: 'Hey big head, I miss you...'
Thought ladies loved my paper 'till I saw rock with SZA
「やあビッグヘッド、君がいなくて寂しいよ...」とメッセージを送ったけど返事はない *7
君がSZAで踊ってるのを見るまで、女たちは俺の金を愛していると思ってたんだ *8

This is a consequence of sh*t talking
How I'm logging into X and then I see my ex crip walking?
これはクソみたいな罵りあいの結果だ
なんでXにログインしたら、元カノがCウォークしてる動画を見せられるんだ？ *9

"Controller controller..." You use my own bar to diss me
How can I see square circle triangle and not be 'cross'?
「コントローラーコントローラー...」お前は俺の歌詞を使って俺をディスったな *10
どうすれば□、〇、△を見て腹を立てずにいられるんだ？ *11

Feel like a forgetful butcher 'cus all my beef lost
ビーフに全敗して、忘れっぽい肉屋になった気分だ *12

I cried so many tears I could probably fill a well
My cheeks are sore like the time I got my BBL
井戸があふれそうなくらい涙を流したよ
BBLを受けた時のように頬が痛いよ　*13

Is this what it feel like to be in hell?
Kinda dug myself a hole kinda like a miner
地獄にいるってこんな感じなのか？
炭鉱夫みたいに自分で穴を掘ってるみたいだ *14

解説

*1 スペインの恋愛リアリティーショー「Temptation Island:Spain」に出演した男。彼女に浮気された際にPor favor!と叫びながら自分の服を引き裂いたり

　浮気現場を押さえようと、スタッフの制止を振り切って海岸を疾走するシーンがSNSでバズってミーム化している。

*2 ケンドリックが、全世界が注目するNFLのハーフタイムショーに出演し、Not like us(ドレイクを未成年好きのロリコン野郎とディスる曲)を歌ったこと。

*3 サッカー選手のクリスチアーノ・ロナウドは、ゴールを決めた際のパフォーマンスで「SIUUUU」と叫ぶ(英語でいう「YESSSSSS」みたいな意味)。

　ドレイクが、ケンドリックがハーフタイムショーでNot like usを歌うことを阻止するため、ケンドリックの所属するレコード会社を訴訟(sue)したこととかけている。

*4 「Loser(敗者)」の意味のLと、ハーフタイムショーに出演した俳優サミュエル・L・ジャクソンのミドルネームのLをかけている。

*5 free puffは「他の人が大〇を吸ってるときに、その副流煙を吸う」という意味だが

　カニエ・ウェストが2月に発狂してXに大量の差別発言を投稿した際、「トランプ大統領、俺のブラザーのPuffを釈放してくれ(free puff)」とお願いのポストを投稿したこととかけている。

　ちなみにPuffとは、元ラッパーの実業家であり、現在女性に対する性的暴行や人身売買等、多数の疑惑で告発を受けて収監されているディディ(旧名パフ・ダディ)のことである。

*6 ケンドリックがハーフタイムショーで「Not like us」を歌った際、「なあドレイク？お前若い女の子が好きなんだってな」の部分をカメラ目線と満面の笑みで歌ったこと。nonceはイギリスのスラングで小〇性犯罪者の意味。　

*7 ビッグヘッドは直訳すると「うぬぼれや」のような意味だが、好きな相手に対して、からかうような意味合いをこめてそう呼ぶこともある。

*8 ケンドリックのハーフタイムショーで共演した、女性歌手SZAのこと。ドレイクの元カノでもある。一小節にRock、Paper、Scissors(SZA)を盛り込み意味も通した、テクニカルなワードプレイ。

*9 ケンドリックのハーフタイムショーに出演した、テニス選手のセリーナ・ウィリアムスのこと。

　　ドレイクからすれば「元カノが自分の宿敵のショーに出演し、自分をロ〇コン野郎と罵る歌(Not like us)でノリノリに踊っている。

　　しかもクリップス(ケンドリックと関係の深いギャング)のチームカラーと同じ青い服を着て、クリップス発祥のダンス(Cウォーク)を踊っている」という地獄のような光景である。

*10 ドレイクが2016年に出した「Controlla」という曲と、ケンドリックがハーフタイムショーで舞台をプレイステーションのコントローラーに見立て、地面に□〇△×を表示したことをかけている。

*11 プレイステーションの「×(クロス)」ボタンと、腹を立てるという意味の「be cross」をかけている。

*12 「all my beef lost」に「(忘れっぽいから)肉を全部なくした」と「(ケンドリックとの)ビーフに全敗した」の2つの意味がかけられている。

*13 以前から、ドレイクは腹筋等の筋肉を整形手術で人工的に作った疑惑がかけられていたが

　　ある時期から急に尻がデカくなったので「Brasilian but lift」という尻を大きくする整形を受けた疑惑が持たれており、ディス曲でも散々ネタにされている。

　　アメリカ等では「女性は尻が大きいほどセクシー」という考えがあるため、基本的にBBLをやるのは女、というのもディスられどころである。

*14 「Not like us」で一番有名なライン "A minor" と炭鉱夫の "a miner"をかけている。

Permalink | 記事への反応(0) | 00:22

2020-07-06

■Kanye West - Wash Us In The Blood feat. Travis Scott（の意訳）

ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。

(Ronny J, please turn me up)

待望の、降りやまない、雨　戦いなど望んでいない
あめあめふれふれ
光と雨集めて
南部をうちならせ
外部に雨降らせ
苦痛な罹患者に雨降らせ
不遇な被害者に雨降らせ
おかんに雨降らせ
農家に雨降らせ
あなたの愛が俺らに降り注ぐ
その雨で俺たちを洗い流せ
悪党どもに降り注げ
俺のいかれた生い立ちを知れ
トップはノータリン
その雨で俺たちを洗い流せ

誰かいますか？　ねえ
誰かいますか？　おい
どれだけヘイトやらかしても安全だってか？笑笑笑
あの血はそうだ　何の？
あの血はそうだ　神よ！
あの血はそう　俺を清めてくれたんだ笑
それはもう…

あなたの愛が俺らに降り注ぐ
その雨で俺たちを洗い流せ
その雨で俺たちを洗い流せ
悪党になっていく生き方が全て
ドラッグ売るしか道がないね
南部で何が起きてる？
俺たちに雨を降らす
虐殺は起きてる
奴隷の扱いを受けてる
俺たちに雨を降らす
悪党になっていく生き方が全て

俺たちの罪を洗い流せ
あなたの血で洗い流される
俺たちの罪を洗い流せ
（だけど俺らは邪悪でいびつで淀んだ世界に生きてる）
俺たちの罪を洗い流せ
俺たちの罪を洗い流せ

聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　助けたまえ
聖霊よ　助けたまえ
聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　助けたまえ
聖霊よ　助けたまえ

その雨で俺たちを洗い流せ
悪党になっていく生き方が全て
ドラッグ売るしか道がないね
どんどん投獄されてく
代償も支払ってる
別の生活が消えていく
解き放て　押し始めて
30の州に死刑がある
30の州がまだ執行している
そなたは美しい　でも口割らない
Nextels at the rendezvous
連邦の目を掻い潜って集まり
ソファに挟まるように機動隊に包囲
残骸とガラス片の間を歩くよ
俺たちが構想したことを見てみろ

俺たちに雨を降らす
俺たちに雨を降らす
聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　おいでませ
「カニエ」を操りたい奴らがいて
俺に自粛を求めていて

俺が俺であることを良しとしない奴ら
そのままなカニエを良しとしない奴ら
偽物のカニエを登録したがってる奴ら
穏やかな「カニエ」を探してる奴ら
わかった　「穏やかなカニエ」にあいつを認定するから
でも間違いに巻き込まれるのは嫌
間違いに巻き込まれるのは嫌
神が俺を導いてくれたから
発言の切り取りに賛同してる奴ら
間奏まで飛ばしちゃう奴ら
間奏までのワンセンテンスまるまる切られた
ニュースは嘘だと知ってるよな
だから俺は歌い飛んでく
俺は正直で悪魔は嘘吐く
生きてるものはいないのか
誰もわかっていないんだ　違う、そうじゃないんだ

俺たちに雨を降らす
聖霊よ　おいでませ
聖霊よ　おいでませ
今はあなたを求めてる
俺たちを洗い流せ
悪党になっていく生き方が全て
ドラッグ売るしか道がないね
虐殺は起きてる
奴隷の扱いを受けてる

Kanye West - Wash Us In The Blood feat. Travis Scott
https://youtu.be/h0U2QUGKbSE
Ronny J, please turn me up
Ronny Jはこのトラックのプロデューサー。
UnoTheActivistというラッパーが「Ronny J Please Turn Me Up」という曲をスマッシュヒットさせたことがあり、ここでは「俺を激励してくれ（=Turn me up）」とのダブルミーニングになっている。

Nextels at the rendezvous
Nextelsは2000年代半ばにポピュラーだった携帯キャリアの名前らしい。
at the rendezvousは当時のギャングの合言葉？
だれか教えてほしい。

ネイティブにはこんな風に聞こえてるんだろうなってフィーリングのふわふわ翻訳なんで語学警察さんご勘弁願います。
Geniusの解説読んでなんとなくカニエの意図は伝わったような気はしました。
https://genius.com/Kanye-west-wash-us-in-the-blood-lyrics